Translation of "Überarbeiteter plan" in English
Ein
überarbeiteter
Plan
für
die
Errichtung
des
neuen
Ofens
wurde
der
Kommission
im
September
2000
vorgelegt.
A
revised
plan
for
installation
of
the
new
furnace
was
submitted
to
the
Commission
in
September
2000.
TildeMODEL v2018
Am
14.
Dezember
2012
meldeten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
einen
neuen
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia
(im
Folgenden
„überarbeiteter
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia“)
als
Ersatz
für
den
ersten
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
von
Dexia
bei
der
Kommission
an.
On
14
December
2012,
the
Member
States
concerned
notified
to
the
Commission
a
new
orderly
resolution
plan
for
Dexia
(‘the
revised
orderly
resolution
plan
for
Dexia’),
to
replace
the
initial
orderly
resolution
plan
for
Dexia.
DGT v2019
Ist
eine
zuständige
nationale
Behörde
der
Auffassung,
dass
ein
gemäß
Artikel
28
Absatz
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1379/2013
vorgelegter
überarbeiteter
Plan
auf
die
Verwirklichung
der
Ziele
gemäß
den
Artikeln
3
und
7
der
genannten
Verordnung
ausgerichtet
ist,
so
genehmigt
sie
diesen
Plan
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
Eingang
und
unterrichtet
die
Erzeugerorganisation
umgehend.
If
a
competent
national
authority
considers
that
a
revised
plan
submitted
pursuant
to
Article
28(4)
of
Regulation
(EU)
No
1379/2013
aims
to
achieve
the
objectives
referred
to
in
Articles
3
and
7
of
that
Regulation,
it
shall
approve
that
plan
within
four
weeks
following
receipt
and
inform
the
producer
organisation
immediately.
DGT v2019
Sollte
die
Umsetzung
des
Plans
weiterhin
scheitern,
kann
nach
Einschätzung
des
STECF
der
Zielwert
für
F
auch
dann
nicht
mehr
erreicht
werden,
wenn
jetzt
ein
überarbeiteter
Plan
und/oder
eine
neue
Aufwandsregelung
vereinbart
werden.
According
to
the
STECF,
if
the
implementation
of
the
plan
continues
to
fail,
the
F
target
may
not
be
reached
even
if
a
revised
plan
and/or
a
new
effort
regime
are
put
in
place.
TildeMODEL v2018
Am
3.
November
2014
wurden
von
Caledonia
der
überarbeitete
Investitionsplan
("
überarbeiteter
Plan")
sowie
die
Produktionsprojektio
nen
für
die
Blanket-Mine
bekannt
gegeben
.
On
November
3,
2014,
Caledonia
announced
its
revised
investment
plan
("Revised
Plan")
and
production
projections
for
the
Blanket
Mine.
ParaCrawl v7.1
Ein
überarbeiteter
Plan
ist
auch
dann
einzureichen,
wenn
Veränderungen
die
Überarbeitung
notwendig
machen
oder
die
FINMA
dies
verlangt.
They
must
also
submit
a
revised
plan
if
changes
necessitate
plan
amendments
or
if
requested
by
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Hauptzweck
der
gemeinsamen
technischen
Überprüfung
war
es,
im
Hinblick
auf
die
aktuelle
und
die
zu
erwartende
zukünftige
Marktsituation
eine
optimale
Abbau-
und
Produktionsplanung
sowie
ein
Investitionskonzept
für
Lebowa
zu
erstellen
("überarbeiteter
Plan").
The
primary
purpose
of
the
joint
technical
review
was
to
determine
and
adopt
an
optimal
mine
plan,
production
schedule
and
capital
expenditure
program
at
Lebowa
in
terms
of
current
and
estimated
future
market
conditions
("the
revised
plan").
ParaCrawl v7.1
Gemäß
überarbeitetem
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
sind
ferner
vorgesehen:
The
revised
orderly
resolution
plan
also
includes:
DGT v2019
Der
überarbeitete
Plan
enthält
auch
die
Berechnungen
der
Kosten
und
Ergebnisse
der
Personalumstrukturierung.
The
revised
plan
includes
a
calculation
of
the
costs
and
effects
of
employment
restructuring.
DGT v2019
Also
gab
es
einen
genialen
überarbeiteten
Plan.
So
we
had
an
awesome
new
revised
plan.
TED2020 v1
Der
überarbeitete
Plan
ist
in
dieser
Mitteilung
niedergelegt.
The
revised
plan
is
set
out
in
this
communication.
TildeMODEL v2018
Der
überarbeitete
Plan
kann
im
Prinzip
nur
nationale
Systeme
aufnehmen.
The
revised
Plan
can
in
principle
accommodate
only
national
systems.
TildeMODEL v2018
Es
war
ein
kleines
Wunder,
aber
der
überarbeitete
Plan
gefiel
Yoshida.
It
was
somewhat
of
a
miracle,
but
the
revised
plan
was
approved
by
Yoshida.
ParaCrawl v7.1
Der
überarbeitete
Plan
soll
auch
Blankets
langfristige
Betriebseffizienz,
Flexibilität
und
Nachhaltigkeit
verbessern.
The
Revised
Plan
is
also
expected
to
improve
Blanket's
long
term
operational
efficiency,
flexibility
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Diese
enthalten
einen
überarbeiteten
Plan
zur
Mängelbehebung,
nachdem
mit
Airbus
weitere
Gespräche
geführt
wurden.
This
documentation
contains
a
revised
corrective
action
plan
following
further
discussions
with
Airbus.
DGT v2019
Daher
möchte
ich
bloß
eine
Bitte
an
die
Kommission
richten:
nun,
da
wir,
wie
angekündigt,
einen
überarbeiteten
Plan
zur
Vereinfachung
der
Formalitäten
haben,
wird
das
Parlament
hoffentlich
eine
wichtigere
Rolle
bei
der
Erörterung
und
Planung
dieser
neuen
Initiativen
haben.
Therefore,
I
should
simply
like
to
make
a
request
to
the
Commission:
now
that
we
have
a
revised
plan
to
simplify
the
formalities,
as
has
been
announced,
I
hope
that
Parliament
will
have
a
greater
role
in
the
debate
and
planning
of
these
new
initiatives.
Europarl v8
Im
überarbeiteten
Plan
vom
April
2005
wurden
diese
Rückstellungen
Ende
2004
auf
75
Mio.
EUR
verringert,
weil
rund
15
Mio.
EUR
davon
bereits
in
der
Rechnungslegung
von
2004
erfasst
waren.
In
the
revised
plan
for
April
2005,
this
provision
was
reduced
to
€75
million
at
the
end
of
2004
due
to
the
costs
of
around
€15
million
already
entered
in
the
accounts
for
2004.
DGT v2019