Translation of "Überarbeitete ausgabe" in English
Ende
2008
erschien
die
vierte
überarbeitete
Ausgabe.
The
"Fourth
edition"
was
published
in
2009.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2002
produzierte
Looney
Labs
eine
überarbeitete
Ausgabe
des
Originalspiels.
Looney
Labs
produced
a
revised
version
of
the
original
game
in
2002.
Wikipedia v1.0
Die
überarbeitete
Ausgabe
Antike
II
ist
erhältlich!
The
revised
edition
Antike
II
is
available!
CCAligned v1
Eine
überarbeitete
zweite
Ausgabe
wurde
1844
gedruckt
und
zeigte
nun
die
dampfbetriebene
Eisenbahn.
A
revised
second
edition
was
printed
in
1844
and
now
depicted
the
new
steam-driven
railroad
engine.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
aber
endlich
eine
neue
überarbeitete
Ausgabe
fertiggestellt.
But
I
have
finally
finished
printing
a
newly
updated
edition.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
sie
also,
die
zweite,
komplett
überarbeitete
Ausgabe
meiner
Homepage.
This
is
the
copleteley
renewed
second
edition
of
my
website.
ParaCrawl v7.1
Eine
überarbeitete
und
erweiterte
Ausgabe
erschien
1991
in
zwei
Bänden.
A
revised
edition
was
later
published
1991
in
two
volumes.
ParaCrawl v7.1
Eine
überarbeitete
englische
Ausgabe
der
Ars
Goetia
wurde
1904
von
dem
Okkultisten
Aleister
Crowley
veröffentlicht.
The
company
published
a
facsimile
of
English
occultist's
Aleister
Crowley's
1904
edition
of
The
Goetia.
WikiMatrix v1
Eine
überarbeitete
Ausgabe
wird
für
1994
mit
den
Daten
von
1990
bis
1993
vorbereitet.
A
revised
version
for
1994
is
being
prepared
with
data
for
the
period
1990-93
EUbookshop v2
Das
CEDEFOP
freut
sich,
eine
vollständig
neue
und
überarbeitete
Ausgabe
seines
Berufsbildungs-Thesaurus
vorlegen
zu
können.
CEDEFOP
is
pleased
to
present
a
completely
new
and
revised
edition
of
its
vocational
training
thesaurus.
EUbookshop v2
Die
2.,
vollständig
überarbeitete
Ausgabe
erschien
zwischen
1947
und
1955
und
umfasste
32
Bände.
A
second,
completely
revised
edition
was
published
between
1947
and
1955,
and
consisted
of
32
volumes.
WikiMatrix v1
Dies
ist
eine
umfassend
überarbeitete
Ausgabe
eines
der
bekanntesten
und
zugänglichsten
Bücher
des
Ehrwürdigen
Geshe
Kelsang.
This
is
a
significantly
revised
edition
of
one
of
Venerable
Geshe
Kelsang's
most
popular
and
accessible
books.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
veröffentlichte
die
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
eine
überarbeitete
Ausgabe
des
Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte.
In
2004,
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne)
(FBE)
published
a
revised
edition
of
the
Master
Agreement
for
Financial
Transactions.
DGT v2019
Im
Jahr
2004
veröffentlichte
die
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
)
(
FBE
)
eine
überarbeitete
Ausgabe
des
Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
.
In
2004
,
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
)
(
FBE
)
published
a
revised
edition
of
the
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
.
ECB v1
Die
zweite,
neu
überarbeitete
Ausgabe
dieses
Werks
bietet
vollständige,
präzise
und
vergleichbare
Informationen
über
alle
sozialen
Aspekte
in
den
15
Mitgliedstaaten
der
EU:
Bevölkerung,
Bildungswesen,
Arbeir,
Lebensstandard
und
Lebensbedingungen,...
werden
beschrieben.
Very
uptodate,
the
second
edition
of
this
publication
offers
full,
precise
and
comparative
information
on
the
social
aspects
of
the
15
EU
countries:
population,education,
work,
living
standards
and
conditions,
etc...
EUbookshop v2
Eine
zweite
überarbeitete
englische
Ausgabe
wurde
im
Frühjahr
2017
als
E-Book
veröffentlicht
und
erschien
im
Herbst
desselben
Jahres
(ISBN
9781910323878).
A
second
revised
English
edition
was
launched
as
an
e-book
in
spring
2017
and
subsequently
appeared
in
print
in
the
autumn
of
the
same
year
(ISBN
9781910323878).
WikiMatrix v1
Die
am
12.
Juli
überarbeitete
fünfte
Ausgabe
des
Fundstellennachweises
des
geltenden
Gemeinschaftsrechts,
das
mit
Hilfe
des
Celex-Systems
erstellt
und
alljährlich
neu
herausgegeben
wird,
wurde
im
November
in
den
sieben
Gemeinschaftssprachen
veröffentlicht.
The
Directory
of
Community
legislation
is
compiled
with
the
help
of
the
Celex
system
and
revised
annually;
the
Directory
was
updated
on
12
July,
and
this
fifth
edition
was
published
in
November
in
the
seven
Community
languages
(earlier
editions
were
published
with
the
title
Register
of
current
Community
legal
instruments).
EUbookshop v2
Die
überarbeitete
Ausgabe
des
Einecs
(eine
frühere
Einecs-Ausgabe
mit
der
CAS-Nomenklatur)
liegt
auch
als
CD-ROM-Version
vor
(Einecs
Plus
CD).
The
advance
edition
of
Einecs
(an
earlier
edition
of
Einecs
containing
CAS
nomenclature)
exists
also
in
a
CD-ROM
version
(Einecs
plus
CD).
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
bei
der
Broschüre
um
eine
überarbeitete
Ausgabe
der
"Ergonomischen
Checkliste
für
Fördermittel".
This
booklet
is
a
revised
edition
of
"Ergonomie
Checklist
for
transport
and
materials-handling
machinery".
EUbookshop v2
Angesichts
des
beträchtlich
erweiterten
Umfangs
der
Gemeinschaftsregelungen
für
Tierarzneimittel
wird
die
vorliegende
überarbeitete
Ausgabe
von
Band
V
der
"Regelung
der
Arzneimittel
in
der
Europäischen
Gemeinschaft"
in
drei
Teilbänden
herausgegeben:
In
view
of
the
substantial
increase
in
the
volume
of
the
Community
texts
applicable
to
veterinary
medicinal
products,
this
revised
edition
of
Volume
V
of
the
Rules
Governing
Medicinal
Products
in
the
European
Community
is
being
published
in
three
separate
volumes;
EUbookshop v2
Consumers
in
Europe:
Your
rights
in
the
Single
European
Market
ist
eine
überarbeitete
und
aktualisierte
Ausgabe
des
Ratgebers
für
Verbraucher,
den
die
CEG
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Kommission
produziert
hat
und
der
über
Vorteile
und
Risiken
beim
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
informiert.
Consumers
in
Europe:
Your
rights
in
the
Single
European
Market,
is
a
revised
and
updated
edition
of
the
booklet
which
CEG
has
produced,
with
Commission
funding,
giving
advice
for
consumers
on
the
benefits
and
pitfalls
of
buying
goods
and
services
in
another
Member
State.
EUbookshop v2
Editio
Musica
Budapest
ist
stolz
die
erweiterte
und
überarbeitete
Ausgabe
von
Zoltán
Kodálys
Chorwerken
für
gemischten
Chor
ankündigen
zu
dürfen.
Editio
Musica
Budapest
is
proud
to
announce
the
release
of
the
extended
and
revised
edition
ofZoltán
Kodály:
Choral
Works
for
Mixed
Voices.
ParaCrawl v7.1
Dieser
japanischstämmige
amerikanische
Philosoph,
Unternehmens-
und
Lebensberater,
der
zusammen
mit
der
Kanadierin
Laara
Lindo
2001
eine
gründlich
überarbeitete
Ausgabe
des
Fernstudienkurses
veröffentlicht
hat,
ist
Herausgeber
einer
sehr
niveauvollen
vierteljährlich
erscheinenden
Zeitschrift,
die
ebenfalls
VIA
-
Vision
in
Action
heißt.
This
native
japanese-american
philosopher
and
consultant,
who
co-published
a
revised
edition
of
the
home
study
course
with
the
Canadian
Laara
Lindo
in
2001,
is
the
publisher
of
a
sophisticated
quarterly
journal
which
is
also
called
VIA
Vision
in
Action.
ParaCrawl v7.1