Translation of "Überall verbreitet" in English

Peppone hat heute früh noch einmal überall seine Drohung verbreitet.
Peppone made his threats in every home today.
OpenSubtitles v2018
Sie ist seit einer Woche hier und hat schon überall Chaos verbreitet.
She's been here one week and has already created chaos everywhere.
OpenSubtitles v2018
Und auf diese Weise wurde überall Glück verbreitet.
And, in this way, happiness was spread all around.
OpenSubtitles v2018
Es soll überall in Afrika verbreitet sein.
It also says that the game is played pretty much all throughout Africa.
GlobalVoices v2018q4
Die Krankheit, diese Seuche, hat sich längst überall hin verbreitet.
The illness, the plague, has spread everywhere.
OpenSubtitles v2018
Du hast diese Lüge überall verbreitet.
You did it in every room that you ever set foot in.
OpenSubtitles v2018
Weil diese diese verdammte Scheiße sich überall verbreitet hat!
Because this ... Because that fucking muck is spreading everywhere, driving peoples mad !
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass sich SARS überall in China verbreitet hat.
We now know that SARS has spread all over China.
ParaCrawl v7.1
Verbreitet überall den Weg meiner Divine Innocence.
Spread the Way of My Divine Innocence everywhere.
ParaCrawl v7.1
Heute hat sich die Welle des Verdammens des Besatzerregimes überall hin verbreitet.
Today, the wave of condemnation of the usurper rulers of these lands has spread everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Pflanze überall verbreitet.
The plant everywhere is extended.
ParaCrawl v7.1
Es ist einzig euer eigenes Tun, das dieses Licht überall verbreitet.
It's only your own doing, which has given this light everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es ist überall verbreitet, aber es ist zerstreut.
It is extended everywhere, but it is disseminated.
ParaCrawl v7.1
Die Information hat sich überall verbreitet.
The information had spread everywhere.
ParaCrawl v7.1
Leider ist die Bereitschaft, Menschen zu töten, überall verbreitet.
Unfortunately, murderous tendencies are widely spread.
ParaCrawl v7.1
Die Neuigkeiten, dass Ihr Helikopter verschwunden ist, sind überall verbreitet.
The news of your helicopter getting lost is all over the place.
ParaCrawl v7.1
Es sind die wilden Feldmohne überall verbreitet.
Wild field poppies everywhere are extended.
ParaCrawl v7.1
Diesen sadistischen Urin verschütten und zu sehen wie er sich überall wahllos verbreitet.
To spill this sadistic urine and see how it spreads everywhere without remedy.
ParaCrawl v7.1
Auch heute überall verbreitet, sogar hinter der Toilette und im Bad.
Also today spread everywhere, even behind the toilet and in the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Dann sieht er, daß Lebewesen überall verbreitet sind.
Thus he sees that beings are expanded everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der Flieder ungarisch (Syringa josikaea) - bei uns ist überall verbreitet.
The lilac Hungarian (Syringa josikaea) - is widespread among us everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Weisheit, die sich überall verbreitet.
The wisdom that spreads all over.
ParaCrawl v7.1
So wie ihr euch überall verbreitet.
Like you spread out everywhere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

überall überall in überall dabei verbreitete sich
von überall her überall verbreitet verbreitet unter verbreitet
überall um nahezu überall