Translation of "Über die insel" in English
Wir
stimmen
auch
den
Ausführungen
des
Berichts
über
die
Teilung
der
Insel
zu.
We
also
share
the
report's
views
about
the
partition
of
the
island.
Europarl v8
Sie
sind
nun
über
die
ganze
Insel
verteilt.
They
are
now
spread
out
over
the
island.
Europarl v8
Im
Frühjahr
2003
ging
eine
Welle
der
Unterdrückung
über
die
Insel.
In
the
spring
of
2003,
a
wave
of
oppression
swept
over
the
island.
Europarl v8
Der
kubanische
'Sozialismus'
lässt
sich
nicht
über
die
Insel
hinaus
exportieren.
Today's
Cuban
'socialism'
cannot
be
exported
beyond
the
island's
shores.
Europarl v8
Er
steht
dort
und
er
blickt
über
die
Insel
Sado.
He
stands
there,
and
he
looks
across
at
the
island,
Sado.
TED2013 v1.1
Über
die
Insel
wandern
drei
Viertel
der
weltweiten
Moschusochsen-Population.
Three
quarters
of
the
world's
population
of
muskoxen
roam
the
island.
Wikipedia v1.0
Der
magnetische
Nordpol
wanderte
1994
in
Richtung
Nordnordwest
über
die
Insel.
They
established
a
temporary
magnetic
observatory
on
Lougheed
Island,
close
to
the
predicted
position
of
the
pole.
Wikipedia v1.0
Die
Herrschaft
über
die
Insel
übergibt
er
Diktys.
In
the
classical
myth,
he
flew
using
the
flying
sandals.
Wikipedia v1.0
Ein
Teil
der
Bevölkerung
lebt
über
die
ganze
Insel
verstreut.
As
of
today,
there
are
only
38
people
living
on
the
island.
Wikipedia v1.0
Die
Hell
Gate
Bridge
führt
ebenfalls
über
die
Insel.
The
island
is
crossed
by
the
Triborough
and
Hell
Gate
bridges.
Wikipedia v1.0
Die
geplante
Brückenverbindung
zwischen
Russland
und
der
Krim
soll
über
die
Insel
führen.
The
construction
of
the
dam
led
to
the
increase
of
the
intensity
of
stream
in
the
strait
and
deterioration
of
the
island.
Wikipedia v1.0
Über
die
Insel
führt
im
äußersten
Nordwesten
(flussabwärts)
die
Bendorfer
Brücke.
The
island
is
crossed
by
the
A48
Autobahn
via
the
Bendorfer
Brücke
(Bendorfer
Bridge).
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
erstreckt
sich
damit
über
die
komplette
Insel.
The
island
is
now
less
populated
than
it
was
in
the
18th
and
19th
century.
Wikipedia v1.0
Über
200
Jahre
herrschten
die
Johanniter
über
die
Insel.
The
island's
hospitals
were
expanded
as
well.
Wikipedia v1.0
Vom
Südende
kann
man
über
eine
Brücke
die
Insel
Malmøya
erreichen.
A
bridge
over
the
strait
Ormsundet
connects
the
island
to
the
mainland.
Wikipedia v1.0
Schau,
er
wandert
über
die
Insel.
Look,
he's
walking
around
the
island,
OpenSubtitles v2018
Wir
denken,
dass
ein
paar
Soldaten
über
die
Insel
kommen
könnten.
So
we
think
there
might
be
some
soldiers
coming
over
the
island.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
letzte
Nacht
über
die
Insel
geflogen?
Was
that
you
we
saw
flying
over
last
night?
OpenSubtitles v2018
Millionen
von
ihnen
schwirrten
einst
über
die
Insel.
There
were
millions
of
them
all
over
the
island.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
vorhin
über
die
Insel
Mamula
gesprochen.
We
were
talking
about
that
island
Mamula.
OpenSubtitles v2018
Wir
fliegen
nachher
über
die
Insel.
I'll
take
us
on
a
flyby
of
the
island.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Such-
und
Rettungsdienst
ist
über
die
gesamte
Insel.
And
search
and
rescue's
been
all
over
the
island.
OpenSubtitles v2018
Da
müssen
wir
über
die
halbe
Insel!
That's
halfway
across
the
island!
OpenSubtitles v2018
Der
Hof
ist
zentral
gelegen
und
erlaubt
einen
Rundumblick
über
die
Insel.
The
yard
is
the
most
central
area
and
it
gives
them
a
360-degree
view
of
the
island.
OpenSubtitles v2018
Rose
erkrankte
das
über
die
Insel
hereingebrochen
war.
Rose
grew
ill
from
a
fever
that
had
swept
the
island.
OpenSubtitles v2018
Wären
Sie
über
die
Insel
gelaufen,
hätten
Sie
ihn
vielleicht
nie
gefunden.
Were
you
to
walk
all
day
on
the
island,
you
might
never
come
across
it.
OpenSubtitles v2018