Translation of "Über den termin hinaus" in English
Unter
diesen
Voraussetzungen
müßte
die
Vorbereitung
der
Konferenz
über
den
vorgesehenen
Termin
hinaus
fortgesetzt
werden.
The
solution
is
that,
if
we
wish
to
be
able
to
bargain,
we
must
at
least
be
in
the
same
position
as
the
United
States.
EUbookshop v2
Generell
muss
die
Behandlung
noch
für
mindestens
14
Tage
über
den
Termin
hinaus
fortgesetzt
werden,
an
dem
zum
letzten
Mal
Candida
bei
Ihnen
im
Blut
festgestellt
wurde.
In
general,
your
treatment
should
continue
for
at
least
14
days
after
the
last
day
Candida
was
found
in
your
blood.
EMEA v3
Entsprechend
der
Aussage
in
der
vorerwähnten
Fußnote
5
kann
die
Kommission
die
Verlängerung
der
Ausgleichszahlungen
über
den
vorgesehenen
Termin
hinaus
genehmigen,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
dass
die
Umstände
in
dem
gegebenen
Fall
dies
rechtfertigen.
In
view
of
the
aforementioned
footnote
5,
the
Commission
may
authorise
the
extension
of
compensation
beyond
the
deadline
if
it
regards
this
as
justified
in
the
light
of
the
circumstances
of
the
case.
DGT v2019
Die
Aufrechterhaltung
des
Verkaufs
zollfreier
Waren
im
inner
gemeinschaftlichen
Reiseverkehr
über
den
vorgesehenen
Termin
hinaus
könnte
im
übrigen
für
Geschäfte,
die
Waren
einschließlich
Steuern
verkaufen,
Wettbewerbsverzerrungen
hervorrufen
sowie
zwischen
den
verschiedenen
Ver
kehrsträgem,
je
nachdem,
ob
sie
zollfreie
oder
nicht
zollfreie
Verkäufe
anbieten.
This
morning
I
have
listened
to
the
whole
of
the
debate
and
to
your
replies,
but
I
wish
to
avail
myself
of
the
opportunity
to
ask
you
if
have
heard
about
the
interview
given
just
two
hours
ago
in
Brussels
by
Mr
Gilmaz,
who
said
that
he
is
giving
the
European
Union
six
months'
grace
to
revise
its
position,
otherwise
Turkey
will
revise
its
own
position
in
respect
of
customs
union.
EUbookshop v2
Bei
Bankgarantie
-
wenn
die
Stornierung
oder
Änderung
über
den
Termin
hinaus
erfolgt,
bzw.
beim
Nichterscheinen
wird
100%
der
ersten
Nacht
verrechnet.
In
case
of
credit
card
guarantee
-
if
cancellation
or
modification
is
made
beyond
the
deadline
or
in
the
event
of
a
no-show
-
100%
of
the
first
night
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
auch
nicht
verpflichtet,
diese
Unterlagen
sowie
die
der
Wiederverwendung
dienenden
Gegenstände
über
den
genannten
Termin
hinaus
zu
verwahren.
The
Contractor
is
also
not
obliged
to
keep
such
documents
or
the
items
to
be
reused
beyond
such
time.
ParaCrawl v7.1