Translation of "Öffentlicher verkehrsraum" in English
Diese
Totmanntaste
16
kann
auch
im
öffentlichen
Verkehrsraum
genutzt
werden.
This
dead
man's
push-button
(16)
can
also
be
used
in
public
traffic
spaces.
EuroPat v2
Immer
mehr
Autos
drängen
in
den
begrenzten
öffentlichen
Verkehrsraum,
mit
entsprechenden
Konsequenzen.
Ever
more
cars
are
rushing
the
confined
space
of
public
places,
with
the
resultant
consequences.
CCAligned v1
Das
Plakatieren
im
öffentlichen
Verkehrsraum
wird
von
der
Stadt
Saarbrücken
nicht
erlaubt!
Placarding
in
the
public
sphere
of
traffic
is
not
permitted!
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrmanagement
im
öffentlichen
Verkehrsraum
ist
automatisch
gesperrt
und
kann
nicht
ausgeblendet
oder
übersprungen
werden.
The
drive
management
system
is
automatically
blocked
in
public
traffic
spaces
and
cannot
be
faded
out
or
skipped
over.
EuroPat v2
Oberste
Priorität
für
alle
Verkehrsteilnehmer
im
privaten
und
öffentlichen
Verkehrsraum
ist
jedoch
-
ob
im
ruhenden
oder
fließenden
Verkehr
-
das
Unfallrisiko
im
Straßenverkehr
zu
vermindern.
The
top
priority
for
all
road
users
in
the
private
and
public
traffic,
however
-
whether
in
static
or
flowing
traffic
-
is
to
reduce
the
risk
of
accidents
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
das
Fahrmanagement
unabhängig
von
einer
möglichen
Auslösung
vom
Bediener
im
öffentlichen
Verkehrsraum
automatisch
gesperrt,
so
dass
keinerlei
Fehlbedienungen
möglich
sind.
For
reasons
of
safety
drive
management
independent
of
a
possible
initiation
by
the
operator
in
public
traffic
space
is
blocked,
so
that
no
operating
errors
at
all
are
possible.
EuroPat v2
Im
öffentlichen
Verkehrsraum,
d.
h.
wenn
über
das
GPS
ermittelt
wird,
dass
das
landwirtschaftliche
Nutzfahrzeug
den
öffentlichen
Verkehrsraum
erreicht,
wird
das
Fahrmanagement
automatisch
gesperrt.
In
the
public
traffic
space,
i.e.
when
it
has
been
determined
through
the
GPS
that
the
agricultural
utility
vehicle
has
reached
the
public
traffic
space,
the
drive
management
system
is
automatically
blocked.
EuroPat v2
So
führt
beispielsweise
eine
Manipulation
des
Airbag-System
in
Deutschland
zum
Erlöschen
der
allgemeinen
Betriebserlaubnis
des
Fahrzeugs,
wodurch
es
nicht
mehr
im
öffentlichen
Verkehrsraum
bewegt
werden
darf.
For
example,
tampering
with
the
airbag
system
in
Germany
results
in
the
general
operating
license
for
the
vehicle
being
terminated,
as
a
result
of
which
it
is
no
longer
possible
to
travel
in
public
transport
areas.
EuroPat v2
Sie
lässt
sich
aufgrund
des
in
zunehmend
geringerem
Maße
zur
Verfügung
stehenden
Parkraumes
insbesondere
im
öffentlichen
Verkehrsraum
aber
besonders
gut
für
Kraftfahrzeuge,
und
zwar
sowohl
für
Personenkraftwagen
als
auch
für
Nutzkraftwagen,
verwenden.
It
may
be
used
particularly
well
for
motor
vehicles,
namely
for
both
passenger
vehicles
and
commercial
vehicles,
because
of
the
dwindling
amount
of
parking
space
available,
in
particular
in
the
public
transportation
area.
EuroPat v2
Das
Wiesel
dient
der
Erprobung
und
Evaluierung
der
automatisierten
Prozesse
und
wird
für
die
Nutzung
auf
Betriebsgelände
entwickelt,
nicht
aber
für
den
Einsatz
im
öffentlichen
Verkehrsraum.
The
vehicle
has
been
developed
for
the
use
on
company
grounds
only,
and
won't
be
deployed
in
public
spaces.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Elektrotechnischen
Institut
der
TU
Dresden
und
Wittur
Electric
Drive
GmbH,
die
für
die
Entwick-lung
hocheffizienter
Antriebsmotoren
zuständig
waren,
sowie
der
Dresdner
M
&
P
motion
control
and
power
electronics
GmbH,
die
spezielle
leistungselektronische
Komponenten,
den
Fahrzeug-
rechner
und
SuperCap-Speicher
beisteuerte,
ist
ein
außerordentlich
innovatives
Fahrzeug
für
den
öffentlichen
Verkehrsraum
entstanden.
The
innovative
public
transport
vehicle
has
been
developed
in
joint
research
with
the
Institute
of
Electrical
Power
Engineering,
TU
Dresden,
and
Wittur
Electric
Drive
GmbH,
who
were
in
charge
of
developing
the
high
efficient
drive
engines,
as
well
as
the
Dresden-based
M
&
P
motion,
control
and
power
electronics
GmbH,
who
contributed
power
electronics,
the
vehicle
computer
and
ParaCrawl v7.1
Videoüberwachung
leistet
im
städtischen
Umfeld
einen
Beitrag
für
mehr
Sicherheit
–
in
Parkhäusern,
im
öffentlichen
Verkehrsraum,
bei
kulturellen
Veranstaltungen
und
Events
sowie
mit
der
Absicherung
von
stark
frequentierten
Objekten
wie
Krankenhäuser,
Schulen,
Universitäten
oder
Kirchen.
In
an
urban
environment,
video
surveillance
helps
to
improve
security
–
in
car
parks,
on
public
transport,
at
cultural
events,
or
in
busy
places
such
as
hospitals,
schools,
universities
or
churches.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Verkehrsraum
ist
sie
ebenfalls
geeignet,
da
durch
die
flache
Bauform
und
die
Befestigung
von
innen
Manipulationen
von
außen
nicht
möglich
sind
und
so
Vandalismus
vorgebeugt
wird.
It
is
also
suitable
for
use
in
public
transport
systems,
because
its
flat
shape
and
the
fixing
from
inside
ensure
that
external
manipulation
is
not
possible,
which
prevents
vandalism.
ParaCrawl v7.1