Translation of "Öffentlicher aufschrei" in English

Der Stein kam ins British Museum, von wo er, nach einem Aufschrei öffentlicher Empörung, alsbald in das Schottische Nationalmuseum überstellt wurde.
The latter move was not popular with the Scottish public, and so it was moved once more, to the Museum of Scotland, where it remains today.
Wikipedia v1.0

Ein öffentlicher Aufschrei könnte Putin vielleicht dazu bewegen, sein verabscheuungswürdiges Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu stoppen.
An outpouring of public opinion could induce Putin to call a halt to his heinous crime against humanity.
News-Commentary v14

Die israelische Fernsehsenders auch eine massive Re-Vamp seines Eintritts in Erwägung zu ziehen, nachdem inländische ire und erst gestern nach einer 6-wöchigen nationalen Suche berichtet, das Lied zu finden, die das Gastland vertreten, Schweden, ein riesiger öffentlicher Aufschrei bei ihrer Wahl, die von einem jungen Nigerianer-britisch-schwedische Junge gesungen wird Frans genannt, die leicht von East Putney hageln könnte, wenn er spricht.
The Israeli broadcaster is also reported to be considering a massive re-vamp of its entry after domestic ire and just yesterday after a 6-week national search to find the song that will represent the host country, Sweden, a HUGE public outcry at their choice, which will be sung by a young Nigerian-British-Swedish lad called Frans, who could easily hail from East Putney when he speaks.
ParaCrawl v7.1

Die Briten, wie auch die Bolschewiken, haben immer noch geheime Gerichte - ein Überbleibsel aus mittelalterlichen Zeiten, als sich ein Herrscher im Stillen seiner Feinde entledigen konnte und kein öffentlicher Aufschrei möglich war, da es nicht bekannt wurde, bis es zu spät war, noch etwas zu ändern.
The British, like the Bolsheviks, still have secret trials - a relic from medieval times when an absolute monarch was able to dispose of his enemies on the quiet without any public outcry being possible, since the facts would not be known until it was too late to do anything about it.
ParaCrawl v7.1

Die Briten, wie auch die Bolschewiken, haben immer noch geheime Gerichte – ein Überbleibsel aus mittelalterlichen Zeiten, als sich ein Herrscher im Stillen seiner Feinde entledigen konnte und kein öffentlicher Aufschrei möglich war, da es nicht bekannt wurde, bis es zu spät war, noch etwas zu ändern.
The British, like the Bolsheviks, still have secret trials — a relic from medieval times when an absolute monarch was able to dispose of his enemies on the quiet without any public outcry being possible, since the facts would not be known until it was too late to do anything about it.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2000 beginnend hatten die Muster von Chemtrails in der Bevölkerung zu dem Ausmaß einen Alarm ausgelöst, dass öffentlicher Aufschrei organisiert und lautstark wurde.
Beginning in the year 2000, the patterns of chemtrails had created an alarm in the populace to the extent that public outcry was becoming organized and vociferous.
ParaCrawl v7.1

Der öffentliche Aufschrei wegen der vermuteten Schwarzen Messen wird ebenfalls karikiert.
The public outcry about the supposed Black Masses is also caricatured.
Wikipedia v1.0

Das wird einen öffentlichen Aufschrei nach sich ziehen.
There will be a strong public outcry.
OpenSubtitles v2018

Während dieser Akt des Vandalismus verursacht hat großen öffentlichen Aufschrei.
While this act of vandalism has caused great public outcry.
ParaCrawl v7.1

Öffentlichen Aufschrei veranlasste den Kongress zu genehmigen $100,000 für ihre Restaurierung.
Public outcry prompted Congress to authorize $100,000 for her restoration.
ParaCrawl v7.1

Der Fall Dassey ist auch einzigartig, weil er einen starken öffentlichen Aufschrei verursachte.
The Dassey case is also unique because it led to such intense public outrage.
TED2020 v1

Es gibt einen öffentlichen Aufschrei.
The public outcry will be deafening.
OpenSubtitles v2018

Der Unfall führte zu einem öffentlichen Aufschrei, der von der brasilianischen Presse angeführt wurde.
As the death toll from the disaster mounted there was public outcry against the 'slaughter on the railroads', led by the Brazilian press.
Wikipedia v1.0

Die Hungerstreikenden wurden dann vom Gefängnispersonal zwangsernährt, was zu einem öffentlichen Aufschrei führte.
The hunger strikers were then force-fed by the prison staff leading to a public outcry.
WikiMatrix v1

Durch 2013, Vanderbilt Administratoren war der öffentliche Aufschrei nachgegeben und entkleidet von EMVest.
OT 2013, Vanderbilt administrators had caved in to the public outcry and divested from EMVest .
ParaCrawl v7.1

Alles in allem hat das Ausbleiben von drastischen Sparmaßnahmen in Deutschland bislang einen öffentlichen Aufschrei verhindert.
On the whole the absence of dramatic austerity measures in Germany has so far prevented a public outcry.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Äußerung löste keinen öffentlichen Aufschrei aus - die Menschen sind daran gewöhnt.
Such a statement did not trigger any public outcry-people are used to it.
ParaCrawl v7.1

Gab es einen öffentlichen Aufschrei?
Was there a public outcry?
ParaCrawl v7.1

Aber als zum Beispiel der 'Propagandaminister' Moyo über Weihnachten zum Shopping nach Südafrika gefahren ist, hat es auch dort in der demokratischen Öffentlichkeit einen Aufschrei über dieses Verhalten eines engen Regimeanhängers gegeben.
But when, for example, the 'propaganda minister', Mr Moyo, went to South Africa on a shopping spree over Christmas, it caused a public outcry in that democratic society too that someone so close to the regime should be behaving in this way.
Europarl v8

Nach dem öffentlichen Aufschrei der letzten Tage in Griechenland hat die Führung der Sozialistischen Partei ihre Meinung über private Hochschulbildung geändert.
In Greece in the past few days, after the outcry which arose, the leadership of the Socialist Party changed its mind on private higher education.
Europarl v8

Der öffentliche Aufschrei bezüglich der Luftverschmutzung brachte die Regierung Chinas dazu, vielleicht als Akt der Selbsterhaltung, groß und entschlossen zu denken, wie sie die Wurzel der Luftverschmutzung in Angriff nehmen könne, ebenso wie viele andere seiner Umweltprobleme: Sein Energiesystem.
Public outcry over air pollution galvanized China's government, perhaps in an act of self-preservation, to think big and decisively about how it could tackle the root of its air pollution and many of its other environmental problems: its energy system.
TED2020 v1

Dieses Gemälde, das Seeleute, Frauen und ein homosexuelles Paar zeigt, führte in der Öffentlichkeit zu einem Aufschrei der Entrüstung und wurde aus der Ausstellung der Corcoran Gallery of Art entfernt.
This painting, featuring carousing sailors, women, and a homosexual couple, was the subject of a public outcry and was removed from exhibition at the Corcoran Gallery.
Wikipedia v1.0

Nach einem öffentlichen Aufschrei bannte Reddit dieses Subreddit 2011, und dasselbe tat es, als ein Subreddit namens „CreepShots“ über das Stalken von Frauen in der Öffentlichkeit bekannt wurde.
Following a public outcry, Reddit banned the subreddit in 2011, as it did again when the public took notice of a subreddit about stalking women called “CreepShots.”
News-Commentary v14

Eine Begrenzung der Belastung pro Person auf 2,30 Euro, wie sie nach dem ersten öffentlichen Aufschrei und vor dem endgültigen Rückzug hastig vorgeschlagen wurde, hätte wenig zur Erleichterung gering verdienender Internetnutzer beigetragen, aber gleichzeitig die Gesamteinnahmen des Programms drastisch reduziert.
A cap of €2.30 per person, hastily proposed after the initial public outcry, and before the proposal was withdrawn, would have done little to ease that burden on low-income Internet users, while drastically reducing the program’s overall revenue.
News-Commentary v14

Dadurch, dass er dem Narn-Widerstand geholfen und den Terror gegen unser volk befürwortet hat, wollte er den Hof unterminieren, für einen öffentlichen Aufschrei sorgen, der seinen Leuten zur Macht verholfen hätte.
By helping the Narn resistance, encouraging acts of terror against our people he hoped to undermine the Royal Court create enough public outrage that he could move his own people into positions of power.
OpenSubtitles v2018

Der politische und öffentliche Aufschrei war erstaunlich und führte zu einer hitzigen globalen Diskussion über die Geschehnisse.
The political and public outcry has been remarkable and has generated a heated global debate on what had happened.
GlobalVoices v2018q4

Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
News-Commentary v14

Pläne, das Gerüst (das mittlerweile allgemein als das „Murmur-Gerüst“ bezeichnet wird), abreißen zu lassen, brachten einen öffentlichen Aufschrei der Entrüstung.
Plans to demolish the trestle, now commonly referred to as the "Murmur Trestle," met with public outcry.
WikiMatrix v1