Translation of "Öffentliche vorführung" in English

Die erste öffentliche Vorführung war für Sonntag Nachmittag angesetzt.
The first public projection would be the very next day (Sunday), afternoon.
ParaCrawl v7.1
Erst im Oktober 1930 läßt sich eine öffentliche Vorführung nachweisen.
Evidence of a public screening exists only for October 1930.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Vorführung des Films fand bislang nicht statt.
The film has yet to be screened publicly.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Vorführung beim DOK.fest 2019 möglich (die Kinoauswertung kann bereits begonnen haben)
Public screening at DOK.fest 2019 possible (the cinema exploitation may already have started)
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Anlass werden wir in 2016 eine erneute und öffentliche Vorführung der Projektergebnisse durchführen.
To mark this occasion in 2016 we will once again perform a public presentation of the project results.
CCAligned v1
Awa Seye selbst war im Raum und verfolgte aufmerksam diese erste öffentliche Vorführung in Senegal.
Awa Seye herself was in the room to follow attentively this first public screening in Senegal.
ParaCrawl v7.1
Eine drahtgebundene Sendung gilt nämlich als eine von Artikel 11 erfaßte öffentliche Vorführung, während eine drahtlose Aussendung als eine Rundfunktätigkeit gilt, für die Artikel 11 a gilt.
This is because transmission by wire is regarded as a public performance covered by Article 11, whereas transmission over the air is regarded as an act of broadcasting and as such is covered by Article 11 bis.
TildeMODEL v2018
Einige Beobachter rechnen in absehbarer Zeit mit einer Vereinfachung der Wertschöpfungskette bis zu einem Punkt, wo diese nicht mehr als zwei große Abschnitte umfasst: die private Nutzung und die öffentliche Vorführung im Kino.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
TildeMODEL v2018
Nach der Sitzung der BNE findet die öffentliche Vorführung des Films Tomorrow statt (Atrium 6).
The SDO meeting was followed by a public screening of Demain (Atrium 6).
TildeMODEL v2018
Ich möchte, dass hier alles tipptopp ist, für unsere öffentliche Vorführung, und am Tag danach, werden sie keinen Pfifferling mehr wert sein... und der Ordo Draco wird nicht einmal mehr den Kitt aus den Fenstern zu essen haben.
I want this place shipshape for our public demonstration, and the day after that, well, I won't be worth a damn and the Order Draco won't have a pot to piss in.
OpenSubtitles v2018
Die erste öffentliche Vorführung von Filmen in Dänemark fand im Juni 1896 im Vergnügungsetablissement "Panorama" auf dem Rathausplatz in Kopenhagen statt.
The first film show in Denmark took place in the Panorama cinema on the Town Hall square in Copenhagen, in June 1896.
Wikipedia v1.0
In gleicher Weise nutzte die Organisation Still Serving Veterans den Film, um die Aufmerksamkeit für Soldaten mit posttraumatischer Belastungsstörung zu erhöhen und veranstaltete zu diesem Zweck eine öffentliche Vorführung von Hell and Back Again.
In the same way, the organization Still Serving Veterans used the film to increase the attention for soldiers with post-traumatic stress disorder and organized for this purpose a public screening of Hell and Back Again.
WikiMatrix v1
Zu den bemerkenswerten jüngsten Premieren gehört die erste öffentliche Vorführung von Werken des türkischen Digital-Medienkünstlers Erdal Inci in Deutschland (2014).
Notable recent premieres include the first public screening of works by Turkish digital media artist Erdal Inci in Germany (2014).
WikiMatrix v1
Die erste öffentliche Vorführung fand dann am 9. Mai 1893 im Brooklyn Institute of Arts and Sciences statt.
The first public demonstration of the Kinetoscope was held at the Brooklyn Institute of Arts and Sciences on May 9, 1893.
WikiMatrix v1
Für Filme, die online im AV-Portal bereitstehen, ist in der Regel die Unterlizenzierung dieser Materialien für die Nutzung in Film oder Fernsehen sowie die öffentliche Vorführung möglich.
Films that are available online in the AV Portal may as a rule by sublicensed for use in film or television and for public screening.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, durch die Aufstellung, Eingabe, Bereitstellung, Abgabe oder das Heraufladen von Nutzerinhalt, gewähren Sie Convergence Strategies, ihren Tochtergesellschaften und den erforderlichen Unterlizenznehmern, die Erlaubnis den Nutzerinhalt in Verbindung zu Betrieb derer Unternehmen zu nutzen, inkl. uneingeschränkten, weltweiten, lizenzgebührenfreien fortwährenden, unwiderruflichen, nicht –exklusiven Rechts zur Vervielfachung, Verteilung, Übermittlung, öffentliche Darstellung und Vorführung, Wiedergabe, Übersetzung, Bearbeitung und Reformatierung Ihres Nutzerinhaltes, sowie solchen Nutzerinhalt in andere Werke in jedem Format oder Medium, das zur Zeit verfügbar ist oder in Zukunft entwickelt wird, zu integrieren.
However, by posting, uploading, inputting, providing or submitting User Material you are granting Convergence Strategies, its affiliated companies and necessary sublicensees permission to use the User Material in connection with the operation of their businesses, including, without limitation, the worldwide, royalty-free, perpetual, irrevocable, nonexclusive license rights to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate, reformat your User Material, and to incorporate such User Materials into other works in any format or medium now known or later developed.
ParaCrawl v7.1
Da die Konfiszierung auf der Grundlage des Strafgesetzbuches ("öffentliche Vorführung eines pornografischen Films") erfolgt war, stand die Forums leitung nun also unter Strafanklage.
Since the confiscation had taken place on the basis of the penal code ("public screening of a pornographic film"), the Forum management now stood accused of a crime.
ParaCrawl v7.1
Weitergabe meint, Material der Öffentlichkeit bereitzustellen durch beliebige Mittel oder Verfahren, die gemäß der lizenzierten Rechte Zustimmung erfordern, wie zum Beispiel Vervielfältigung, öffentliche Vorführung, öffentliche Darbietung, Vertrieb, Verbreitung, Wiedergabe oder Übernahme und öffentliche Zugänglichmachung bzw. Verfügbarmachung in solcher Weise, dass Mitglieder der Öffentlichkeit auf das Material von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugreifen können.
Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich als Veranstalter für die öffentliche Vorführung der Musikdokumentation MUSIC MASLA interessieren, bieten wir Ihnen folgende Aufführungsmöglichkeiten an:
If you are interested as an organizer to show MUSIC MASLA in a public setting, we offer you following screening options:
ParaCrawl v7.1
Jede andere teilweise oder vollständige Nutzung, wie Verleih an andere Institutionen und Personen, Vervielfältigung, Überspielung, öffentliche Auf- und Vorführung außerhalb Ihrer Institution/Ihres Hauses, TV-Ausstrahlung oder sonstige gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.
Each other partial or complete use such as the hiring out to other institutions and persons, reproduction, re recording, public performances or presentations outside your institution/establishment, TV broadcasting or other commercial use is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Titel "Hacking the Canon and the Story's Material" gibt der Künstler Daniel García Andújar eine öffentliche Vorführung seiner Praxis.
Under the title "Hacking the Canon and the Story's Material" artist Daniel García Andújar gives a public presentation on his practice.
ParaCrawl v7.1
Lizenz: Wenn nicht anders durch die Bestimmungen der Website oder der betreffenden Aktivität angegeben, gewähren Sie Intel, erforderlichen Unterlizenznehmern und Websitebenutzern durch das Veröffentlichen, Anzeigen, Hochladen, Eingeben, Bereitstellen oder Übermitteln von Anwenderinhalten ein ständiges, unwiderrufliches und vollständig unterlizenzierbares Recht auf die weltweite, gebührenfreie und nicht exklusive Verwendung, Verteilung, Reproduzierung, Modifizierung, Anpassung, Veröffentlichung, Übersetzung, öffentliche Vorführung und öffentliche Anzeige der Anwenderinhalte (insgesamt oder in Teilen) und auf die Integration der Anwenderinhalte in andere Arbeiten in beliebigen Formaten oder Medien, zurzeit bekannt oder in der Zukunft entwickelt und für sämtliche kommerziellen und nicht kommerziellen Zwecke.
License: Unless other specified on the Web Site or activity terms and conditions, by posting, displaying, uploading, inputting, providing or submitting such user content you grant Intel, necessary sub-licensees and Web Site users, a perpetual, irrevocable and fully sub-licensable license to use worldwide, royalty-free and non-exclusive license, to use, distribute, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicly perform and publicly display the User Content (in whole or in part) and to incorporate such User Content into other works in any format or medium now known or later developed for any and all commercial or non-commercial purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Illustrierte war expliziter: "Jüdischer Einfluss in Hollywood braucht eine öffentliche Vorführung des Olympia-Films".
The Berliner Illustrierte was more explicit: "Jewish influence in Hollywood is in need of public screening of the Olympia film".
ParaCrawl v7.1
Jede andere Nutzung der Website oder der Materialien ist ohne die schriftliche Zustimmung von Protégé oder des jeweiligen Inhabers der Rechte strengstens untersagt, einschließlich und ohne Einschränkung Änderung, Wiederveröffentlichung, Löschung, Übertragung, öffentliche Vorführung, Vertrieb, Proxy-Caching, Hochladen, Einstellen, Vervielfältigung, Umverteilung oder sonstige Verbreitung.
Any other use of the Site or the Materials is strictly prohibited, including without limitation, modification, republication, deletion, transmission, public display, distribution, proxy caching, uploading, posting, reproduction, redistribution or any other dissemination without the express written permission of Protégé, or the applicable rights holder.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kauf dieses Produktes erwerben Sie eine Lizenz für eine öffentliche (keine kommerzielle Vorführung) des Inhaltes dieses DVDs ohne Zeitbegrenzung (Lifetime).
You purchase with buying this product a license for a public (not commercial) presentation of this DVD without Time Limitation (Lifetime).
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Prato sponserte am 24. August 2015 eine öffentliche Vorführung des Dokumentarfilms Free China im historischen Kaiserschloss Il Castello dell'Imperatore di Prato.
The City of Prato sponsored a public screening of the documentary film Free China in the historic Emperor's Castle (Il Castello dell'Imperatore di Prato) on August 24.
ParaCrawl v7.1
Jede andere teilweise oder vollständige Nutzung wie Verleih an andere Institutionen und Personen, Vervielfältigung, Überspielung, öffentliche Auf- und Vorführung, TV-Ausstrahlung oder sonstige gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.
Each other partial or complete use such as the hiring out to other institutions and persons, reproduction, re recording, public performances or presentations outside your institution/establishment, TV broadcasting or other commercial use is not allowed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht öffentlich öffentliche forschung Vorführung öffentliche kritik
öffentlich öffentliche vorführung öffentlich finanziert öffentlich ausgeschrieben
öffentlicher Akt öffentliche bestellung