Translation of "Öffentliche anbindung" in English

Die öffentliche Anbindung zur Innenstadt ist durch die Straßenbahnlinie D gegeben.
The public connection to the city is given by the tram D.
CCAligned v1

Nach 50 m erreichen Sie öffentliche Verkehrsmittel mit Anbindung an Positano und Sorrent.
Public transport linking to Positano and Sorrento can be found 50 metres away.
ParaCrawl v7.1

In der Umgebung stehen zahlreiche öffentliche Verkehrsmittel mit Anbindung an alle Stadtteile zur Verfügung.
The surrounding area is rich in public transport links, allowing guests to reach any part of the city.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Vorhabens „Straßennetz PATHE", das zur Zeit verwirklicht wird, ist auch die öffentliche Ausschrei­bung der Anbindung des Golfes von Kap Maleas durch den Bau eines 4,5 km langen und 4 m breiten Tunnels vorgesehen, der 18 m unter dem Meeresboden des Golfes angelegt werden soll.
As part of the Pathe road network, tenders are being invited for the Maliakos Bay link, an underground tunnel 4.5 km long and 4 metres wide, to be dug at 18 metres below the sea bed.
EUbookshop v2

Das Hotel verfügt darüber hinaus über kostenfreie Parkplätze und öffentliche Bushaltestellen mit Anbindung an Capri befinden sich ebenfalls in der Nähe.
The hotel offers free parking. The public bus stops to Capri is also nearby.
ParaCrawl v7.1

Als erstes „Midfield-Terminal“ an einem deutschen Flughafen verfügt der neue Satellit über keine öffentliche Anbindung.
As the first midfield terminal at a German airport, the new satellite has no public access.
ParaCrawl v7.1

Die öffentliche Anbindung lässt sich ohne Übertreibung als ausgezeichnet beschreiben mit direktem Zugang zu Bahn und Tram.
The connection to public transport is excellent with direct access to train and tram.
CCAligned v1

Eine ideale Lage an der Autobahn, genügend Stellplätze und eine sehr gute öffentliche Anbindung zeichnen das Einkaufszentrum aus.
Ideally located on the highway, plenty of parking space and a good public/bus connections characterize the mall.
ParaCrawl v7.1

Als erstes "Midfield-Terminal" an einem deutschen Flughafen verfügt der neue Satellit über keine öffentliche Anbindung.
As the first midfield terminal at a German airport, the new satellite has no public access.
ParaCrawl v7.1

Den Ski-Shuttlebus nutzen Sie kostenfrei, nach 100 m erreichen Sie eine öffentliche Bushaltestelle mit Anbindung an Trient.
Free access to a ski shuttle is provided, while a public bus stopping 100 metres away has links to Trento.
ParaCrawl v7.1

Direkt vor dem Haus befindet sich eine öffentliche Bushaltestelle mit Anbindung an die Wander- und Skigebiete Arlberg und Sonnenkopf.
Directly in front of the house, there is the public bus stop leading into the Arlberg and Sonnenkopf hiking and skiing areas.
ParaCrawl v7.1

Vom Konak Hotel erreichen Sie nach 400 m öffentliche Verkehrsmittel mit Anbindung an alle weiteren Stadtteile von Istanbul.
Konak Hotel is 400 metres from public transportation links offering access to the rest of Istanbul.
ParaCrawl v7.1

Ein kostenloser öffentlicher Bus mit Anbindung an das Skigebiet Paganella hält direkt vor dem Hotel.
A free public bus stopping right in front of the hotel connects it with the Paganella ski resort.
ParaCrawl v7.1

Ein öffentlicher Bus mit Anbindung in die Stadtmitte von Cortina hält 50 m entfernt.
A public bus with links to Cortina?s centre stops 50 metres away.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 100.000 Endgeräte lassen sich mit den bereitgestellten Festnetzanschlüssen an das öffentliche Telefonnetz anbinden.
More than 100,000 devices can connect to the public phone network with the fixed-line connections provided.
ParaCrawl v7.1

Die Mittel flössen vor allem in strategische Infrastrukturen wie Straßen, Auto­bahnen und Schienenwege, aber auch in Häfen, Flug­häfen sowie Infrastrukturen des öffentlichen Verkehrs (mit Anbindung an die TEN).
Ports, airports and public transport infrastructures (which link into the TEN) have also been funded.
EUbookshop v2

Selbstverständlich können Sie hier auch öffentliche Postfächer anbinden, sofern Ihr Exchange-System diese anbietet und Sie darauf Zugriff haben.
You can also choose to include public contact folders, if your Exchange system provides them and you have access to them.
ParaCrawl v7.1

Zur Anbindung öffentlicher Verkehrsmittel mit der Straßenbahn sind es nur 4 Minuten Fußweg, zur Autobahn 500 Meter.
For the connection of public transport with the tram is only a 4 minute walk, to the highway 500 meters.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf diesem Modul wird eine standardisierte Repräsentativ-Befragung durchgeführt, die eine umfassende Beschreibung heutiger Repertoires öffentlicher Anbindung liefern wird.
Based on this module, a standardised representative survey will be conducted that will provide a comprehensive description of modern repertoires of public connection.
ParaCrawl v7.1

Das dritte Modul wendet das qualitative Vorgehen des ersten Moduls auf eine Stichprobe von "Pionier-Nutzerinnen und –Nutzern" an, die sich durch ungewöhnliche und im Hinblick auf die Aneignung neuer Mediendienste innovative Praktiken der öffentlichen Anbindung auszeichnen.
The third module applies the qualitative approach of the first module to a sample of "pioneer users" who are characterised by unusual and innovative practices of public connection with regard to the acquirement of new media services. Details about the project.
ParaCrawl v7.1

Dank der nahegelegenen S-Bahnhaltestellen und dem Bahnhof bietet das Hotel mit den öffentlichen Verkehrsmitteln hervorragende Anbindung an alle Stadtteile von Düsseldorf.
Thanks to the nearby tram and train stops, the hotel offers excellent public transport connections to all parts of Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

Durch die anliegende B7 bist du mit dem Auto sehr schnell in Kassel oder nutzt die Möglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel deren Anbindung nur wenige Meter entfernt sind.
By the adjacent B7 you are very fast in Kassel by car or uses the possibility of public transport whose connection is only a few meters away.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Shelfort befindet sich in der Nähe mehrerer öffentlicher Verkehrsmittel mit Anbindung an den Newski-Prospekt, St. Petersburgs berühmten Boulevard.
Hotel Shelfort is close to several public transport links, offering connections to Nevsky Prospect, St. Petersburg's famous boulevard.
ParaCrawl v7.1