Translation of "Öffentliche datenbank" in English
Die
Agentur
führt
eine
öffentliche
Datenbank
folgender
Schriftstücke:
The
Agency
shall
be
responsible
for
keeping
a
public
database
of
the
following
documents:
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
betreibt
eine
öffentliche
Datenbank
über
die
Ausfuhren
in
einschlägige
Einfuhrländer.
The
European
Commission
operates
a
public
database
of
exports
to
importing
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
richtet
eine
öffentliche
Datenbank
mit
Kontaktangaben
der
nationalen
Behörden
ein;
The
Commission
undertakes
to
create
a
public
database
with
contact
details
of
the
national
authorities.
TildeMODEL v2018
Jeder
kann
seine
Schlussfolgerung
fälschen,
indem
er
dieselbe
öffentliche
Datenbank
untersucht.
Anyone
can
falsify
her
conclusion
by
examining
the
same
public
database.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
wird
eine
neue
Lernkarte
in
die
öffentliche
Datenbank
aufgenommen.
Only
then
they
will
be
added
to
the
public
database.
CCAligned v1
Ich
unterstütze
die
Forderung
der
Kommission,
eine
öffentliche
Datenbank
für
Ökodesign
online
verfügbar
zu
machen.
I
support
the
request
submitted
to
the
Commission
for
creating
a
public
ecodesign
database
available
online.
Europarl v8
Die
öffentliche
Verbreitung
der
Datenbank
REGIO
durch
verschiedene
Hosts
ist
für
Anfang
1985
geplant.
Public
dissemination
of
the
Regio
data
bank
by
various
hosts
is
scheduled
to
commence
at
the
beginning
of
1985.
EUbookshop v2
Die
öffentliche
Forschungsinfrastruktur-Datenbank
ermöglicht
Ihnen
die
Suche
nach
Forschungsstandorten
und
deren
Forschungsinfrastrukturen
in
ganz
Österreich.
The
public
research
infrastructure
database
allows
to
search
for
research
locations
and
their
infrastructure
in
the
whole
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Datenbank
der
Zentralstelle
für
Informationsvermittlung
zur
Rückkehrförderung
bündelt
umfangreiche
Informationen
zu
vielen
Ländern.
The
public
database
of
the
Information
Centre
for
Voluntary
Return
bundles
comprehensive
information
on
a
large
number
of
countries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wachsende
öffentliche
WiFi-Datenbank
können
Sie
über
den
Zugriff
2,500
WiFi-Hotspots
in
ganz
Indien,
einschließlich:
Our
growing
public
WiFi
database
lets
you
access
over
2,500
WiFi
hotspots
across
India,
including:
CCAligned v1
Spammer
und
Betrüger
verwenden
häufig
die
öffentliche
Whois-Datenbank,
um
ihre
Listen
zu
erstellen.
Spammers
and
scammers
often
use
the
public
Whois
database
to
create
their
lists.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreibt
ebenfalls
die
Entwicklung
der
einschlägigen
Rechtsprechung
in
den
Mitgliedstaaten
und
prüft,
ob
es
möglich
ist,
eine
öffentliche
Datenbank
einzurichten,
die
die
einschlägige
Rechtsprechung
enthält.
It
shall
also
describe
the
evolution
of
relevant
case-law
in
the
Member
States
and
shall
consider
the
possibility
of
creating
a
public
database
containing
such
relevant
case-law.
DGT v2019
Die
Agentur
kann
diese
öffentliche
Datenbank
um
öffentliche
Schriftstücke
oder
Links
ergänzen,
die
für
die
Ziele
dieser
Verordnung
von
Bedeutung
sind.
The
Agency
may
add
to
this
public
database
any
public
document
or
link
relevant
to
the
objectives
of
this
Regulation.
DGT v2019
Deshalb
wäre
es
sinnvoll,
systematisch
Fälle
zu
überwachen,
in
denen
die
Verordnung
Anwendung
findet
und
damit
gleichzeitig
eine
öffentliche
Datenbank
der
Europäischen
Verbünde
für
territoriale
Zusammenarbeit
zu
schaffen.
It
would
therefore
be
reasonable
systematically
to
monitor
instances
where
the
regulation
is
applied
and
thereby
simultaneously
to
develop
a
public
database
of
European
groupings
of
territorial
cooperation.
Europarl v8
Über
eine
öffentliche
Datenbank
sind
künftig
jederzeit
umfassende
Informationen
über
den
Stand
des
Zulassungsverfahrens,
über
durchgeführte
klinische
Tests
sowie
über
Nebenwirkungen
und
Preise
der
Arzneimittel
abrufbar.
In
future,
comprehensive
information
on
progress
with
the
authorisation
procedure,
on
clinical
tests
carried
out
and
on
side
effects
and
the
prices
of
medical
products
will
be
downloadable
at
any
time
from
a
public
database.
Europarl v8
Strengere
Richtlinien
für
klinische
Studien
sind
ebenso
nötig
wie
eine
öffentliche
weltweite
Datenbank
mit
Studienprotokollen
und
regelmäßig
aktualisierten
Information
über
den
Verlauf
dieser
Studien
und
deren
Veröffentlichungen.
Tighter
regulation
of
all
clinical
trials
is
needed,
as
is
a
public
worldwide
database
that
contains
trial
protocols
and
regularly
updated
information
about
trial
status
and
publications.
News-Commentary v14
Nachdem
im
April
dieses
Jahres
die
größte
öffentliche
Datenbank
über
internationale
Landgeschäfte
veröffentlicht
wurde,
berichtet
das
Blog
des
britischen
Guardian
über
globale
Entwicklung
weiter
über
Geschäfte
mit
Ackerland.
The
Global
Development
blog
of
The
Guardian's
(UK)
continues
its
coverage
of
land
deals
after
the
release
of
the
largest
public
database
on
international
land
deals
in
April.
GlobalVoices v2018q4
Andererseits
ist
es
nicht
sinnvoll,
die
auf
Websites
von
Zulassungsinhabern
verfügbaren
Informationen
in
EudraPharm
zu
reproduzieren,
da
es
sich
um
eine
öffentliche
Datenbank
handelt.
On
the
other
hand,
it
is
not
appropriate
that
information
available
on
marketing
authorisation
holder
websites
is
reproduced
on
EudraPharm,
which
is
a
public
database.
TildeMODEL v2018
Ferner
rief
der
Ausschuss
eine
öffentliche
Datenbank
mit
bewährten
Verfahren
aus
diesem
Bereich
von
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
ins
Leben.
The
Committee
also
launched
a
public
database
of
best
practice
of
civil
society
actors
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
kann
diese
öffentliche
Datenbank
um
öffentliche
Schriftstücke
oder
Links
ergänzen,
die
für
die
Ziele
der
Verordnung
von
Bedeutung
sind.“
The
Agency
may
add
to
this
public
database
any
public
document
or
link
relevant
to
the
objectives
of
this
Regulation.’;
DGT v2019
Gleichermaßen
wurde
eine
öffentliche
Datenbank
mit
dem
Wortlaut
nationaler
Gesetze
sowie
europäischer
und
nationaler
Rechtsprechung
im
Bereich
unlauterer
Geschäftspraktiken
eingerichtet.
Likewise
a
public
database
including
texts
of
national
laws,
European
and
national
case-law
has
been
created
in
the
field
of
unfair
commercial
practices.
TildeMODEL v2018
Wie
auch
in
der
Schlüsselmaßnahme
Nr.
6
von
der
Kommission
vorgeschlagen,
spricht
sich
der
EWSA
dafür
aus,
eine
öffentliche
Datenbank
einzurichten,
um
die
Modelle
bezüglich
der
Messung
der
sozialen
Ergebnisse
und
der
Anwendung
der
derzeitigen
Methoden
zu
vergleichen.
As
proposed
by
the
Commission
in
Key
action
No
6,
the
EESC
advocates
creating
a
public
database
to
compare
models
of
social
accounting
and
how
existing
methods
are
applied.
TildeMODEL v2018
Die
Datenbank
'Öffentliche
Infrastrukturanlagen'
enthält
Angaben
sowohl
über
die
Anzahl
als
auch
die
Beschaffenheit
der
öffentlichen
Infrastrukturanlagen,
die
in
den
Gemeinden
des
Großraums
bestehen
(Verwaltungsdienststellen,
Gottesdienste,
Sport,
Freizeit,
Kultur,
Fremdenverkehr,
Sozialbereich
usw.).
The
"public
amenities"
database
tells
us
about
both
the
quantity
and
quality
of
the
public
amenities
existing
in
the
conurbation's
communes
(administration,
places
of
worship,
sports,
leisure,
culture,
tourism,
social,
etc.).
EUbookshop v2
Ziel
des
Projekts
ist
es,
angesichts
des
Fehlens
terminologischer
und
didaktischer
mehrsprachiger
Hilfsmittel
für
das
öffentliche
Finanzwesen
eine
Datenbank
sowie
ein
didaktisches
Selbstlernprogramm
zu
erstellen.
It
sets
out,
in
the
absence
of
multilingual
terminological
and
didactic
tools
relating
to
public
financing,
to
constitute
a
common
database
underlying
a
selflearning
teaching
software.
EUbookshop v2
Diese
Hosts
übertragen
jeden
Tag
die
Aktualisierungen
zu
Eurostatus
über
die
öffentlichen
Netzwerke
und
halten
damit
ihre
öffentliche
Eurostatus-Datenbank
auf
dem
neuesten
Stand.
These
hosts
receive
the
daily
updates
of
Eurostatus
over
the
public
networks,
thus
keeping
their
public
Eurostatus
data
bank
fully
up
to
date.
EUbookshop v2