Translation of "Äußerster punkt" in English
Der
westlichste
Punkt
der
Bucht
ist
die
Landspitze
Jackson
Head,
die
nordöstliche
Grenze
ist
nicht
genau
definiert,
aber
der
gemeinsame
Schwemmkegel
des
Turnbull
River
und
des
Okuru
River
kann
als
äußerster
Punkt
angesehen
werden.
The
westernmost
point
of
the
bay
is
marked
by
the
headland
of
Jackson
Head;
in
the
northeast
the
end
of
the
bay
is
less
well
defined,
but
the
small
alluvial
fan
of
the
Turnbull
and
Okuru
Rivers
might
be
considered
its
farthest
point.
WikiMatrix v1
Ein
äußerster
Punkt
der
dritten
Flanke
94
bezogen
auf
die
Achse
4
des
Rohlings
70
fällt
mit
der
Linie
der
spitzen
Enden
79
zusammen.
An
outermost
point
of
the
third
flank
94
related
to
the
axis
4
of
the
blank
70
coincides
with
the
line
of
pointed
ends
79
.
EuroPat v2
Es
könnte
auch
ein
Schatten
des
Fahrzeugs
2
auf
der
Straße
1,
z.B.
ein
äußerster
Punkt
dieses
Schattens,
in
den
Bildern
F
1
und
F
2
detektiert
und
zur
Geschwindigkeitsmessung
verwendet
werden,
um
die
Höhenprofile
W
2.5,
W
2.5
',
W
2,
W
2
'
danach
zu
skalieren.
A
shadow
of
the
vehicle
2
on
the
road
1,
for
example
an
outermost
point
of
this
shadow,
could
also
be
detected
in
the
images
F
1
and
F
2
and
used
for
speed
measurement
in
order
to
then
scale
the
height
profiles
W
2.5,
W
2.5
?,
W
2,
W
2
?.
EuroPat v2
Insbesondere
verschwenkt
ein
seitlich
äußerster
hinterer
Punkt
eines
kurveninnenseitigen
Ausziehteils
der
Einbaubohle
von
einer
kurveninnenseitigen
Kante
des
Sollfahrbahnverlaufs
in
Richtung
auf
die
kurvenaußenseitige
Fahrbahnkante.
In
particular,
a
lateral
outermost
rear
point
of
an
extension
part
of
the
paving
screed
on
an
inner
side
of
the
curve
swivels
from
an
edge
of
the
target
road
way
on
an
inner
side
of
the
curve
towards
the
road
edge
on
the
outer
side
of
the
curve.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
Ausfahrposition
des
kurveninnenseitigen
Ausziehteils
ist
besonders
wichtig,
da
ein
hinterster,
seitlich
äußerster
Punkt
des
kurveninnenseitigen
Ausziehteils
aufgrund
der
Gierbewegung
des
Straßenfertigers
bei
der
Kurvenfahrt
einen
Versatz
in
Richtung
auf
die
kurvenaußenseitige
Fahrbahnkante
hin
erfährt
und
so
der
einzubauende
Fahrbahnbelag
ohne
Korrektur
nicht
bis
zu
einer
kurveninnenseitigen
Sollkante
eingebaut
und/oder
von
der
Einbaubohle
verdichtet
würde.
The
correction
of
the
extension
position
of
the
extension
part
on
the
inside
of
the
curve
is
particularly
important,
since
a
rearmost,
lateral
outer
point
of
the
extension
part
on
the
inside
of
the
curve
due
to
the
yawing
movement
of
the
road
paver
is
subjected
to
an
offset
in
the
direction
towards
the
road
edge
on
the
outer
side
of
the
curve
and
thus
the
road
surface
to
be
paved
would,
without
a
correction,
not
be
paved
up
to
a
curve
inner
target
edge
and/or
would
not
be
compacted
by
the
paving
screed.
EuroPat v2
Schlauchklemme
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ihr
äußerster
Punkt
im
geschlossenen
Zustand
maximal
den
doppelten
Schlauchdurchmesser
von
der
Mitte
des
einzulegenden
Schlauches
entfernt
liegt.
The
hose
clamp
in
accordance
with
claim
1,
wherein,
when
the
hose
clamp
is
in
the
closed
state,
an
outermost
point
of
the
body
lies
at
a
maximum
distance
of
twice
a
diameter
of
the
hose
away
from
a
center
of
the
hose
that
is
received.
EuroPat v2
In
industriellen
Umgebungen
sollte
die
Zugriffskontrolle
ein
Punkt
äußerster
Aufmerksamkeit
sein,
um
sicherzustellen,
dass
dieselbe
von
Benutzern
verwendete
Verbindung
keine
Möglichkeit
für
Hackerangriffe
darstellt.
In
industrial
environments,
access
control
should
be
a
point
of
extreme
attention
to
ensure
that
the
same
connection
used
by
users
is
not
an
opportunity
for
hacker
attacks.
CCAligned v1
Cala
Ratjada
liegt
am
nördlichen
Zipfel
von
Mallorcas
Osten
auf
einer
Halbinsel,
deren
äußerster
Punkt
das
Cap
de
Capdepera
bildet.
Cala
Ratjada
is
located
in
the
northern
strip
of
the
east
of
Mallorca
in
a
peninsula
which
outmost
point
is
formed
by
the
Cap
de
Capdepera.
ParaCrawl v7.1
Dann
entstehen
solche
Bilder,
die
mit
großer
Intensität
Orte
verkörpern,
in
dem
so
weiten
wie
genauen
Sinn,
der
in
der
Bedeutung
des
Wortes
Ort
mitschwingt:
ein
äußerster
Punkt,
der
alles
in
sich
versammelt,
und
das
heißt:
Ort
des
Übergangs,
der
Verwandlung.
Then
such
pictures
emerge,
which
portray
places
with
immense
intensity,
in
the
very
broad,
as
well
as
specific
sense
associated
with
the
meaning
of
the
word
place:
an
extreme
point
which
focuses
everything
-
a
place
of
transition
and
transformation.
ParaCrawl v7.1
Äußerster
Punkt
des
reichen
Europa
erhebt
es
sich
aus
den
salzigen
Fluten
des
von
Ungeheuern
bevölkerten
Meeres",
beschreibt
Rufius
Festus
Avienus
im
4.
Jahrhundert
dieses
Promontorium
Sanctum,
das
"Heilige
Vorgebirge"
der
Welt.
Wealthy
Europe's
outermost
point
heaves
itself
up
from
the
salty
waters
of
an
ocean
populated
by
monsters",
is
how
Rufius
Festus
Avienus
in
the
4th
century
describes
this
promontorium
sanctum,
the
"holy
promontory"
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
einem
Magneten
der
Punkt
äußerster
Anziehung
existiert,
so
öffnen
sich
die
Pforten
der
geistigen
Welt
zur
Wohnstätte
auf
den
Bergen.
As
in
a
magnet
there
exists
the
point
of
utmost
attraction,
so
the
gates
of
the
spiritual
world
open
into
the
Mountain
Dwelling.
ParaCrawl v7.1
Die
frühere
Hauptform
der
bürgerlichen
Revolutionen,
die
Barrikadenschlacht,
die
offene
Begegnung
mit
der
bewaffneten
Macht
des
Staates,
ist
in
der
heutigen
Revolution
nur
ein
äußerster
Punkt,
nur
ein
Moment
in
dem
ganzen
Prozeß
des
proletarischen
Massenkampfes.
The
chief
form
of
previous
bourgeois
revolutions,
the
fight
at
the
barricades,
the
open
conflict
with
the
armed
power
of
the
state,
is
in
the
revolution
today
only
the
culminating
point,
only
a
moment
on
the
process
of
the
proletarian
mass
struggle.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
äußerst
umstrittener
Punkt
ist
die
Funktionstrennung.
Another
issue
that
has
been
the
subject
of
heated
debate
is
functional
separation.
Europarl v8
Das
ist
ein
äußerst
wichtiger
Punkt.
This
is
a
very
important
point.
Europarl v8
Für
uns
als
Parlamentarier
ist
dies
ein
äußerst
wichtiger
Punkt.
To
us
as
parliamentarians,
this
is
an
extremely
important
issue.
Europarl v8
Am
äußersten
Punkt
liegt
der
Point
Reyes
Leuchtturm.
Wittenberg,
at
,
the
highest
point
in
the
park.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
hält
dies
für
einen
äußerst
wichtigen
Punkt.
In
the
opinion
of
the
ESC,
this
is
a
most
important
issue.
TildeMODEL v2018
Nach
meiner
Meinung
ist
dieser
äusserst
wichtige
Punkt
noch
zu
klaren.
In
my
opinion
this
is
a
very
important
point
to
clarify.
EUbookshop v2
Ich
weise
Sie
auf
diesen
äußerst
wichtigen
Punkt
hin.
I
draw
your
attention
to
this
first
extremely
important
point.
EUbookshop v2
Diesen
äußerst
wichtigen
Punkt
möchte
ich
besonders
betonen.
Which
applies
very,
which
is
extremely
important
point
that
I
would
like
to
make.
QED v2.0a