Translation of "Äußeres ende" in English
Ein
äußeres
Ende
des
Steuerelements
ist
mit
dem
Stellglied
verbunden.
An
outer
end
of
the
control
element
is
connected
to
the
actuator.
EuroPat v2
Ein
äußeres,
abgebogenes
Ende
40
der
Aufrollfeder
6
ist
am
Deckel
10
eingehängt.
An
outer
bent
end
40
of
the
retracting
spring
6
is
secured
to
the
cover
10.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
radial
äußeres
Ende
eines
Wandelements
gemäß
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung;
FIG.
3
shows
a
radially
outer
end
of
a
wall
element
according
to
another
exemplary
embodiment
of
the
invention;
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
bei
der
vorerwähnten
"Außenlagerung"
der
Schlitten
jede
Führungsstange
rohrförmig
ausgebildet
und
nimmt
in
ihrem
Innenraum
eine
Schließfeder
auf,
die
jeweils
an
ein
äußeres
Ende
der
Schlitten
angeschlossen
ist.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
in
the
event
of
the
abovementioned
"outer
support"
of
the
carriages,
each
guide
bar
is
tubular
and
receives
in
its
inner
space
a
closing
spring
which
is
connected
with
an
outer
end
of
the
carriages.
EuroPat v2
Hier
bildet
sich
der
Pfropfen
bei
fortlaufender
Zudosierung
des
festen
Cyanurchlorids
immer
gasdicht
nach,
auch
wenn
sein
äußeres
Ende
nach
Erreichen
des
Gasraumes
automatisch
abgebrochen
ist.
In
this
case
the
stopping
always
repeats
in
gas
tight
manner
in
continuous
feeding
of
the
solid
cyanuric
chloride,
even
if
its
outer
end
is
broken
off
automatically
after
reaching
the
gas
space.
EuroPat v2
Das
Klinkenrad
besteht
im
einzelnen
aus
einer
einstellbaren
Mutter
53,
deren
äußeres
Ende
die
Form
einer
Scheibe
55
hat
und
in
deren
Peripherie
eine
Vielzahl
von
gleichen
Abstand
zueinander
aufweisenden
Zähnen
57
eingearbeitet
ist.
The
outer
end
of
the
adjusting
nut
53
is
in
the
form
of
a
circular
disc
55
having
a
plurality
of
equally
spaced
teeth
57
located
around
the
periphery
thereof.
EuroPat v2
Die
Verschwenkung
des
Schwenkbiegeorgans
14
erfolgt
über
starr
mit
demselben
verbundene
Schwenkarme
64,
deren
äußeres
Ende
gelenkig
jeweils
mit
einem
Hydraulikzylinder
66
verbunden
ist,
wobei
die
Hydraulikzylinder
66
ihrerseits
gelenkig
mit
einem
Ansatz
68
an
der
Unterseite
des
Stützteils
12
verbunden
sind.
The
pivoting
of
the
forming
roller
14
takes
place
by
means
of
levers
64
rigidly
secured
thereto,
the
outer
end
of
each
of
said
levers
is
connected
to
a
respective
hydraulic
cylinder
66
and
the
hydraulic
cylinders
66
for
their
part
are
articulated
to
a
(lug)
attachment
68
on
the
lower
side
of
the
die
support
12.
EuroPat v2
Dieses
besteht
im
wesentlichen
aus
dem
Tasthebel
1
und
dem
Aktivierungshebel
2,
der
in
dem
dargestellten
Zustand
an
seinem
äußeren
Ende
2.2
durch
die
an
der
Wandung
des
Gerätegehäuses
4
angeordnete
Auflauframpe
4.1
ausgelenkt
ist
und
der
durch
seine
Auslenkung
den
über
das
Langloch
2.3
und
die
Anlenkachse
1.3
angekoppelten
Tasthebel
1
um
seine
filterfeste
Achse
1.10
gedreht
hat,
so
daß
dessen
äußeres
Ende
1.2
auf
dem
Rand
des
Kaffeekannendeckels
zur
Anlage
gebracht
ist
und
sich
auf
diesem
abstützt.
This
system
consists
primarily
of
sensing
lever
1
and
activating
lever
2,
which
in
the
position
shown
has
its
outer
end
2.2
deflected
by
up
ramp
4.1
on
the
wall
of
housing
4
and
which,
by
its
deflection,
has
rotated
sensing
lever
1,
coupled
to
it
by
elongated
hole
2.3
and
articulation
axis
1.3,
about
its
axis
1.10
which
is
integral
with
the
filter,
so
that
its
outer
end
1.2
is
in
contact
with
the
edge
of
the
carafe
lid
and
abuts
the
latter.
EuroPat v2
Das
Schloßgehäuse
14
hat
eine
erste
Bohrung
52,
die
sich
lotrecht
zur
Achse
A
erstreckt
und
ein
geschlossenes
inneres
Ende
53
und
ein
offenes
äußeres
Ende
54
aufweist.
The
lock
housing
14
includes
a
first
bore
52
extending
perpendicularly
to
the
axis
A
and
having
a
closed
inner
end
53
and
an
open
outer
end
54
.
EuroPat v2
Dieser
Drehverschluß
2
enthält
als
Zugseil-Anordnung
ein
einziges
Zugseil
3,
dessen
eines,
äußeres
Ende
3a
im
vorliegenden
Falle
auf
der
einen
Seite
des
Schuhschaftes
4,
und
zwar
in
dessen
unterem
Fersenbereich
4a
befestigt
ist,
während
das
andere
Zugseilende
3b
an
einer
Seilscheibe
5
festgelegt
ist,
die
in
noch
zu
erläuternder
Weise
drehbar
im
Gehäuse
des
Drehverschlusses
2
gelagert
ist,
um
das
Zugseil
3
auf-
und
abzuwickeln.
This
rotary
closure
2
contains
by
way
of
a
traction
cable
mechanism
one
single
traction
cable
3
of
which
one
outer
end
3a
in
the
present
case
is
fixed
on
one
side
of
the
top
of
the
boot,
in
the
lower
heel
region
4a
thereof,
while
the
other
end
3b
of
the
traction
cable
is
fixed
on
a
cable
pulley
5
which
is
mounted
in
a
manner
which
will
be
explained
below
so
as
to
be
rotatable
in
the
housing
of
the
rotary
closure
2
in
order
to
wind
up
and
unwind
the
traction
cable
3.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Relativdrehung
zwischen
Gurtspule
und
Hilfsfeder
42,
bei
welcher
die
Freilaufkupplung
44
einkuppelt,
so
daS
die
Hilfsfeder
42,
deren
äußeres
Ende
an
dem
drehfest
gehaltenen
Klinkenrad
38
angeschlossen
ist
und
deren
inneres
Ende
über
die
Freilaufkupplung
44
mitgenommen
wird,
durch
die
Drehung
der
Gurtspule
22
gespannt
wird.
This
corresponds
to
a
rigid
connection
between
the
belt
spool
and
auxiliary
spring
42
in
which
the
overrunning
clutch
44
engages
so
that
the
auxiliary
spring
42,
the
outer
end
of
which
is
connected
to
the
ratchet
wheel
38
held
non-rotatable
and
the
inner
end
of
which
is
entrained
via
the
overrunning
clutch
44,
is
tensioned
by
the
rotation
of
the
belt
spool
22.
EuroPat v2
Ein
äußeres,
abgewinkeltes
Ende
86
der
Hilfsfeder
8
ist
in
einem
Schlitz
88
der
Federaufnahme
12
festgelegt.
An
outer
angled
end
86
of
the
auxiliary
spring
8
is
fixed
in
a
slot
88
of
the
spring
receiver
12.
EuroPat v2
Mit
einer
unteren
Abschlußplatte
4
ist
ein
Stromzuführungsbolzen
5
verbunden,
dessen
äußeres
Ende
mit
einer
Anschlußvorrichtung
für
den
zu
schaltenden
Stromkreis
zu
verbinden
ist.
A
lead-in
pin
5
is
connected
to
a
lower
terminating
plate
4,
lead-in
pin
5
having
an
outer
end
which
can
be
connected
to
a
terminal
device
for
the
circuit
to
be
switched.
EuroPat v2
Die
äußeren
Enden
der
Querstreben
32
der
Fahrgestelle
20,22
dienen
als
innerer
Anlenkpunkt
für
Stoßdämpfer
74,
76,
deren
äußeres
Ende
sich
schwenkbar
am
unteren
Bereich
der
Radträger
58
abstützt.
The
outer
ends
of
the
cross
struts
32
of
the
running
gears
20,
22
serve
as
the
inner
pivotable
attachment
point
for
shock
absorbers
74,
76,
the
outer
ends
of
which
are
pivotably
supported
on
the
lower
area
of
the
wheel
bases
58.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
tragbare
Schleifmaschine
mit
einer
motorisch
angetriebenen
Antriebswelle
und
einer
Schnellspanneinrichtung
für
ein
Schleifwerkzeug,
bei
der
die
Schnellspanneinrichtung
eine
zur
Antriebswelle
koaxiale
Spindel
umfaßt,
die
über
eine
Feder
in
axialer
Richtung
gegen
die
Antriebswelle
verspannt
und
mittels
eines
Spannhebels
in
axialer
Richtung
relativ
zur
Antriebswelle
verschiebbar
ist,
wobei
ein
äußeres
freies
Ende
der
Spindel
das
Schleifwerkzeug
haltert,
das
in
einer
Lösestellung
bei
ausgefahrenem
freien
Ende
der
Spindel
und
gespannter
Feder
von
dem
freien
Ende
abnehmbar
ist,
und
sich
in
einer
Spannstellung
bei
eingefahrenem
freien
Ende
der
Spindel
und
teilweise
entspannter
Feder
in
drehfester
Verbindung
mit
der
Antriebswelle
befindet.
The
invention
relates
to
a
portable
grinder
with
a
motor-driven
drive
shaft
and
a
quick-acting
chucking
device
for
a
grinding
tool,
in
which
the
quick-acting
chucking
device
comprises
a
spindle,
coaxial
with
the
drive
shaft,
which
is
braced
against
the
drive
shaft
by
a
spring
in
the
axial
direction
and
can
be
displaced
in
the
axial
direction
relative
to
the
drive
shaft
by
means
of
a
clamping
lever,
with
one
external
free
end
of
the
spindle
retaining
the
grinding
tool,
which
in
a
released
position--with
the
free
end
of
the
spindle
extended
and
the
spring
tensioned--can
be
removed
from
the
free
end,
and
in
a
tightened
position--with
the
free
end
of
the
spindle
retracted
and
the
spring
partly
relaxed--is
non-rotatably
joined
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Sowohl
die
Thermometerfeder
als
auch
die
Hygrometerfeder
kann
die
Form
einer
Spirale
haben,
die
mit
ihrem
inneren
Ende
an
einer
Halteachse
fixiert
ist
und
deren
äußeres
Ende
-
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
bzw.
der
Luftfeuchte
-
einen
voreinstellbaren
Schaltweg
durchläuft
und
dabei
zugeordnete
Kontakte
selbsttätig
beeinflußt.
Both
the
thermometer
spring
and
the
hygrometer
spring
may
be
provided
with
a
spiral
shape
whose
inner
end
is
fixed
at
a
holder
axle
and
whose
outer
end,
under
the
influence
of
temperature
and
air
humidity,
moves
through
an
adjustable
switch
path
and
thereby
automatically
influences
the
associated
contacts.
EuroPat v2
Das
Dichtmittel
wird
in
den
Ventilkanal
5
beispielsweise
nach
der
EP-B-12
874
durch
Auftragen
auf
ein
äußeres
Ende
am
Rand
des
Ventils
1
oder
auf
ein
inneres
Ende
im
Bereich
des
Loches
3
der
Basisplatte
in
Form
eines
Tropfens
6
aufgetragen,
von
wo
es
durch
Kapillarwirkung
in
den
Kanal
5
einzieht.
The
sealant
is
introduced
into
the
valve
channel
5,
for
instance
in
accordance
with
European
Patent
Document
B
12
874,
by
application
in
the
form
of
a
droplet
6
onto
an
outer
end
on
the
edge
of
the
valve
1
or
onto
an
inner
end
in
the
region
of
the
aperture
3
of
the
base
plate;
from
there
it
is
drawn
into
the
channel
5
by
capillary
attraction.
EuroPat v2
Damit
diese
Spulen
ohne
Unterbrechung
des
Rohres
montiert
werden
können,
sind
innerhalb
des
Bereiches
der
Spulen
ein
äußeres,
an
einem
Ende
geschlossenes
Rohr
und
ein
inneres,
an
beiden
Enden
offenes
Rohr
angeordnet,
wobei
das
Flüssigmetall
im
Ringraum
zwischen
den
beiden
Rohren
hin-
und
im
inneren
Rohr
zurückströmt.
So
that
these
coils
can
be
assembled
without
interruption
of
the
tube,
there
are
disposed
within
the
region
of
the
coils
an
outer
tube
closed
at
one
end
and
an
inner
tube
open
at
both
ends
thereof,
the
liquid
metal
in
the
annular
space
between
both
of
those
tubes
flowing
outwardly
and
flowing
back
in
the
inner
tube.
EuroPat v2
Der
außenseitig
konkave
Profilhauptabschnitt
24
endet
bei
42
am
Übergang
vom
Wandungsteil
38
in
den
Wandungsteil
4o
der
Tasche
18,
und
das
Profil
verläuft
von
dort
aus
unter
Bildung
eines
Knicks
in
Anlage
an
den
Taschenteil
4o
weiter
zu
Bildung
des
geraden
Schaftes
44
des
Gegenhakens
2
0,
dessen
äußeres
Ende
46
zur
Bildung
des
Hakenkopfes
nach
einwärts
in
die
Tasche
18
zurückgebogen
ist.
The
outer-sided
concave
profiled
main
section
24
terminates
at
42
at
the
junction
between
wall
portion
38
and
wall
portion
40
of
pocket
18;
the
profile
continues
to
extend
from
there,
forming
a
bend
in
abutting
relationship
with
pocket
portion
40,
to
form
a
straight-lined
shaft
44
of
counter-hook
20,
the
outer
end
46
of
which
is
bent
back
inwardly
into
pocket
18
to
form
the
hook
head.
EuroPat v2
Der
in
den
Finuren
1
bis
3
dargestellte
Gebirgsanker
besteht
aus
einem
aus
GFK
bestehenden,
rohrförmigen
Zugelement
10,
auf
dessen
äußeres
Ende
12
eine
insgesamt
mit
14
bezeichnete
Zugvorrichtung
aufgesetzt
ist,
während
dessen
inneres
Ende
1
eine
mit
18
bezeichnete
Soreizvorrichtung
trägt.
The
rock
anchor
as
shown
in
FIGS.
1
to
3
comprises
a
tubular
tensioning
element
10
consisting
of
glass
fiber
reinforced
synthetic
resin,
on
the
outer
end
12
of
which
a
tensioning
means
designated
by
numeral
14,
is
positioned,
while
its
inner
end
16
is
provided
with
spreading
means
18.
EuroPat v2
Der
Härtefühler
weist
einen
im
wesentlichen
L-förmigen
Kipphebel
auf,
dessen
inneres
Ende
lose
auf
dem
Kolben
liegt
und
dessen
äußeres
Ende
einen
elektrischen
Schalter
mechanisch
betätigt.
The
hardness
detector
has
a
substantially
L-shaped
rocker
arm
whose
inner
end
lies
loosely
on
the
piston
and
whose
outer
end
actuates
the
electric
switch
mechanically.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
bei
der
vorerwähnten
«
Außenlagerung
der
Schlitten
jede
Führungsstange
rohrförmig
ausgebildet
und
nimmt
in
ihrem
Innenraum
eine
Schließfeder
auf,
die
jeweils
an
ein
äußeres
Ende
der
Schlitten
angeschlossen
ist.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
in
the
event
of
the
abovementioned
"outer
support"
of
the
carriages,
each
guide
bar
is
tubular
and
receives
in
its
inner
space
a
closing
spring
which
is
connected
with
an
outer
end
of
the
carriages.
EuroPat v2
Der
feste
Kontakt
24
eines
Schnappschalters
62
ist
am
mittleren
Teil
eines
flachen
Bauelementes
25
angeordnet,
dessen
linkes
Ende
26
(Fig.
2)
in
einem
einseitig
offenen
Schlitz
27
und
dessen
rechtwinklig
abgebogenes
äußeres
Ende
28
sich
durch
einen
Schlitz
29
im
Gehäuse
22
nach
außen
erstreckt.
The
stationary
contact
24
of
a
snap
switch
62
is
positioned
on
the
center
part
of
a
flat
constructional
element
25,
the
left-hand
end
26
of
which
extends
in
a
slit
27
which
is
open
on
one
side
and
the
outer
end
28
of
which,
bent
at
a
right
angle,
extends
outwards
through
a
slit
29
in
the
housing
22.
EuroPat v2
In
eine
Öffnung
der
Frontplatte
91
ist
eine
Führungsbuchse
92
eingesetzt,
die
ein
äußeres
Ende
der
Anschlußleitung
89
aufnimmt.
A
guide
bush
92
is
inserted
in
an
opening
of
the
front
panel
91
and
receives
an
outer
end
of
the
connection
line
89.
EuroPat v2
Dieses
zweite
Verdrehrohr
40
ist
bei
42
mit
dem
äußeren
Rohr
30
verschweißt,
wo
sein
äußeres
Ende
mit
dem
äußeren
Ende
des
äußeren
Rohres
30
zusammentrifft.
This
second
tube
40
is
welded
at
42,
where
its
outer
ends
meet
the
outer
ends
of
the
outer
tube
30.
EuroPat v2
Der
Temperaturfühler
25i
kann
aber
auch
nach
Art
eines
Kragarmes
frei
ausragen,
derart,
daß
sein
äußeres
Ende
mit
Abstand
von
der
Innenfläche
des
Außenrandes
der
Innenschale
liegt.
However,
temperature
sensor
25i
can
also
project
freely
in
the
manner
of
a
cantilever,
so
that
its
outer
end
is
spaced
with
respect
to
the
inner
face
of
the
outer
edge
of
the
inner
tray.
EuroPat v2
In
den
Raum
zwischen
der
Oberseite
des
Kolbens
50.2
und
der
Unterseite
der
Stützschulter
49.1
mündet
durch
eine
seitliche
Öffnung
des
Anschlußrohres
49
ein
durch
den
Mantel
der
Spindelhohlachse
36
und
den
Schutztopfboden
34
geführter
Druckluftkanal
54,
dessen
äußeres
Ende
am
Außenrand
des
Schutztopfbodens
34
liegt,
derart,
daß
in
den
Druckluftkanal
54
ein
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
f5
verstellbarer
Druckluftanschluß
55
eingeschoben
werden
kann.
Into
the
space
between
the
upper
side
of
the
piston
50.2
and
the
lower
side
of
the
supporting
shoulder
49.1
there
opens
out,
through
a
lateral
aperture
of
the
connection
tube
49,
a
compressed-air
duct
54
which
is
conducted
through
the
jacket
of
the
spindle
hollow
shaft
36
and
the
protective
pot
base
34
and
the
outer
end
of
which
lies
at
the
outer
edge
of
the
protective
pot
base
34,
in
such
a
way
that
into
the
compressed-air
duct
54
there
can
be
inserted
a
compressed-air
connection
55
which
is
displaceable
in
the
direction
of
the
double
arrow
f5.
EuroPat v2