Translation of "Änderungen annehmen" in English

Einige kann sie teilweise oder nach kleinen Änderungen annehmen.

Außerdem kann der Gemischte Ausschuss bestimmte Änderungen des Protokolls annehmen.

Im Zuge einer Vereinfachung kann die Kommission diese Änderungen annehmen.

Das Europäische Parlament kann den Vorschlag auch ohne Änderungen annehmen oder ablehnen.

Wir nehmen also zur Kenntnis, daß Sie unsere Änderungen nicht annehmen können.

Aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses kann die Kommission die Standardentwürfe lediglich teilweise oder mit Änderungen annehmen .

Aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses kann die Kommission die Standardentwürfe lediglich teilweise oder mit Änderungen annehmen.

Bei Änderungsantrag 9 kann die Kommission auch einige der Änderungen vollständig annehmen und die meisten prinzipiell.

Wenn Sie alle Änderungen annehmen, wird die Textauszeichnung entfernt und die Änderungen werden beibehalten.

Ich erwarte von diesem Europäischen Parlament, daß es für diese Philosophie hinsichtlich der SeefischereiAbkommen eintritt - die stets den Gegebenheiten des Landes, mit dem sie abgeschlossen werden, angepaßt werden -, und diese Änderungen, die wir annehmen werden, tragen zu dieser Entwicklung bei.

Lassen Sie mich nun den Grund dafür erklären, warum wir die verbleibenden fünf Änderungen nicht annehmen können.

Ich bekunde nachhaltig meine Unterstützung für den Bericht unseres Kollegen Brok, der, wenn wir ihn ohne die Änderungen annehmen, die eine Light -Version daraus zu machen versuchen, meines Erachtens ein ausgezeichnetes Konzept für die Bewältigung der kommenden Wahlperiode bietet, mit einer Kommission, die den Herausforderungen, denen sich die Europäische Union wird stellen müssen, gewachsen ist.

Wie Frau Schleicher erklärte, hat Frau Flemming mitteilen lassen, daß sie den Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungen annehmen könne.

Ich möchte meinem Wunsch Ausdruck verleihen, daß die großen Fraktionen die von der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz eingebrachten Änderungen annehmen, damit bei einem Problem und einer Aussprache über den Alpentransit - so lautet die von uns festgelegte Bezeichnung und nicht "Abkommen mit der Schweiz" - auch die Möglichkeit akzeptiert wird, zwei oder drei Absätze einzufügen, die den Kontext erweitern und auf die Notwendigkeit des kombinierten Verkehrs hinweisen und nicht auf eine rein branchenbezogene Sicht dieses Problems.

Wenn etwa der Vorschlag der Kommission bis auf die Änderungen, die wir annehmen können, ohne allzu große weitere Zusätze angenommen wird, kommen wir auch weiter.

Wir können daher davon ausgehen, daß ein rasches Inkrafttreten der Richtlinie auch dann gewährleistet ist, wenn wir noch einmal Änderungen annehmen, und uns in einem raschen Vermittlungsverfahren oder vielleicht schon vorher darüber mit dem Rat verständigen.

Ich freue mich daher, daß wir sechs Änderungsanträge mit einigen, an manchen Stellen notwendigen, unwesentlichen Änderungen annehmen können.

Aber ich spreche persönlich nur in meinem Namen, wenn ich sage, daß auch die Europäische Union sich sicherlich darauf einstellen muß, den WTO-Schiedsspruch zu akzeptieren, und daß man irgendwann möglicherweise weitere Änderungen annehmen muß.

Bevor wir jedoch diese Änderungen annehmen, möchte ich darauf hinweisen, dass drei von vier EU-Bürgern der Ansicht sind, das Parlament spiele eine wichtige Rolle bei der gemeinsamen Gestaltung der europäischen Politik.

Aus diesem Grund hofft meine Fraktion auf eine bedeutende Mehrheit im Parlament, um sie gänzlich ohne Änderungen annehmen zu können.

Aber nicht zu diesem Zeitpunkt, da wir jetzt nicht die Tageordnung festlegen, sondern einfach, wie wir es getan haben, einige Änderungen annehmen.

Die Empfehlungen der Berichterstatterin - dass das Parlament den gemeinsamen Standpunkt mit einigen Änderungen annehmen soll - sind rein technischer Natur und im Wesentlichen deswegen zustande gekommen, weil an die Stelle der politischen Einigung im Rat „Kultur“ die Zugeständnisse der Finanzminister in der später abgeschlossenen Haushaltskonzertierung getreten waren.

Trifft das auf uns als Mitglieder des Parlaments zu, wenn wir mit Texten befasst sind, zu denen wir uns natürlich innerhalb der vorgegebenen Fristen äußern müssen, und wenn wir Änderungen annehmen, die in den Beratungen der Minister nicht einmal in deren Akten auftauchen?

Was die übrigen Änderungsanträge angeht, so verstärken oder verdeutlichen sie den Text, und die Kommission kann sie mit leichten redaktionellen Änderungen annehmen.

Wenn wir die Richtlinie zusammen mit den vereinbarten Änderungen annehmen, verschaffen wir überall den Rechtsanwälten viel Arbeit.

Die Kommission hat Verständnis für die Zielsetzung des Parlaments, optimistische Ziele für die genannten grundlegenden Punkte festzuschreiben, und kann die vorgeschlagenen Änderungen annehmen.

Wir haben einen beträchtlichen Rückstand zu den USA, und wenn wir morgen die von Frau Wallis vorgeschlagenen Änderungen annehmen, wird sich daran auch nichts ändern.