Translation of "Änderung übernommen" in English

Der Rat hat diese Änderung übernommen (Artikel 16).
The Council followed this amendment (Article 16).
TildeMODEL v2018
Dementsprechend hat die Kommission die Änderung 9 nicht übernommen.
Accordingly the Commission has not accepted amendment 9.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung 11 kann vorbehaltlich einer redaktionellen Änderung im Grundsatz übernommen werden.
Amendment 11 can be accepted in principle, subject to rewording.
TildeMODEL v2018
Deshalb hat die Kommission zur Klärung dieser Punkte Änderung 1 teilweise übernommen.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
TildeMODEL v2018
Deshalb hatte die Kommission diese Änderung nur teilweise übernommen.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
TildeMODEL v2018
In der ergänzenden Verordnung (397R1310) wurde die vorgeschlagene Änderung übernommen.
The amending Regulation (397R1310) adopted the proposed change.
EUbookshop v2
Die Kommission hat diese Änderung teilweise übernommen.
The Commission has accepted part of the amendment.
EUbookshop v2
Die Einstellungen auf der nächsten Seite können ohne Änderung übernommen werden.
The settings on the next page can be applied without modification.
CCAligned v1
In bestehende Anlagen wird die Änderung nicht übernommen.
The change is not applied to existing fixed assets.
ParaCrawl v7.1
Nach Betätigung der Taste Enter wird die Änderung übernommen.
Upon pressing the Enter key, the change is accepted.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung wird sofort übernommen und gilt dann für alle neu ausgestellten Tokens.
The changes made will apply immediately and all future Tokens will have now an extended Lifetime.
CCAligned v1
Es kann bis zu 48 Stunden dauern, bis diese Änderung übernommen wird.
This change can take up to 48 hours to take effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Button "Übernehmen" drücken wird die Änderung übernommen.
Press the "Apply" button to apply the change.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bezeichnung einer Region geändert wird, dann wird die Änderung übernommen.
If the description of a region is changed, this change is adopted.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Schritte der Genehmigungssequenz genehmigt sind, wird die Änderung sofort übernommen.
When all steps in the approval sequence have been approved, the change is immediately applied.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß begrüßt es, daß die Kommission die von ihm vorgeschlagene Änderung übernommen hat.
The Committee welcomes the Commission's acceptance of its amendment.
TildeMODEL v2018
Aus dem gleichen Grund kann Änderung 5 nicht übernommen werden, die den entsprechenden Erwägungsgrund betrifft.
For the same reasons, amendment 5 which deals with the corresponding recital cannot be accepted.
TildeMODEL v2018
Aus den gleichen Gründen kann die den entsprechenden Erwägungsgrund betreffende Änderung 7 nicht übernommen werden.
For the same reasons, amendment 7, which deals with the corresponding recital, cannot be accepted.
TildeMODEL v2018
Aus den gleichen Gründen kann die den entsprechenden Erwägungsgrund betreffende Änderung 8 nicht übernommen werden.
For the same reasons, amendment 8, which modifies the recital relating to this provision, cannot be accepted.
TildeMODEL v2018
Im gemeinsamen Standpunkt wird mit dem Wortlaut dieser Vorschrift die Änderung 30 inhaltlich übernommen.
The wording of this provision in the common position incorporates the essence of the amendment.
TildeMODEL v2018
Der zweite Teil der Änderung wurde jedoch übernommen, da dieser Punkt durchaus annehmbar ist.
However, the second part of the amendment has been accepted, as this point is perfectly acceptable.
TildeMODEL v2018
Da der Befehl nicht Teil der Transaktion ist, wird die Änderung sofort übernommen.
Because the command is not part of the transaction, the change is applied immediately.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns, um sicherzugehen, dass wir Ihre Änderung übernommen haben.
Please contact us to ensure that we have a record of your change.
ParaCrawl v7.1
Der erste Absatz entspricht inhaltlich dem geänderten Vorschlag der Kommission, in den die Änderung 24 übernommen wurde.
Paragraph 1 reiterates in substance the Commission’s amended proposal, which incorporated Amendment 24.
TildeMODEL v2018
Der Rat ist in dieser Frage der Kommission gefolgt und hat die Änderung 51 nicht übernommen, in der vorgeschlagen wurde, den Mehrwert als Berechnungsgrundlage heranzuziehen.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

änderung an keine änderung Änderung übernommene verpflichtung
Änderungs übernommen änderung in wortwörtlich übernommen
änderung übernommen mitarbeiter übernommen