Translation of "Ändern müssen" in English

Wir werden die Verhaltensmuster im Verkehr ändern müssen.
We must change patterns of behaviour in transport.
Europarl v8
Die negativen Ergebnisse der Zwischenbewertung verdeutlichen, dass wir seine Prioritäten ändern müssen.
The negative results of the mid-term review mean that we need to amend its priorities.
Europarl v8
Unsere Gewohnheiten und unsere Traditionen werden sich ändern müssen.
Our habits and our traditions will have to change.
Europarl v8
Die Einstellungen sind es daher, die sich ändern müssen.
Attitudes, therefore, have to change.
Europarl v8
Die Dinge, die wir ändern müssen, lassen sich nur schwer ändern.
The things we need to change cannot be changed easily.
Europarl v8
Ich möchte außerdem unterstreichen, dass wir unsere Politik gegenüber Russland ändern müssen.
Another point I would like to make is that our policy towards Russia should be modified.
Europarl v8
Wenn wir sie ändern, dann müssen wir sie verbessern.
If we change them, we must change them for the better.
Europarl v8
Um diese Situation tatsächlich zu ändern, müssen wir positiv diskriminieren können.
If we are to change this situation, we must be able to apply positive discrimination.
Europarl v8
Deshalb bin ich der Meinung, dass wir unseren Ansatz grundlegend ändern müssen.
I therefore believe that we must entirely change our approach.
Europarl v8
Wenn Sie da etwas ändern wollen, müssen Sie die Verträge ändern.
If you want to change them, then you will have to change the Treaties.
Europarl v8
Sie ziehen die Schlussfolgerung, dass wir die Instrumente ändern müssen.
You conclude that we must change the instruments.
Europarl v8
Abschließend möchte ich betonen, dass wir unsere Vorgehensweise ändern müssen.
In conclusion, I would like to emphasise the need for us to change our approach.
Europarl v8
Diese Einstellung werden Sie in den meisten Fällen nicht ändern müssen.
You probably will not need to change this from the default in most cases.
KDE4 v2
Auch hier werden Sie die Einstellung für Port wahrscheinlich nicht ändern müssen.
Again, you probably will not need to change the Port setting.
KDE4 v2
Um die Zeit der Aktivität zu ändern, müssen Sie den Verlauf bearbeiten.
To change this task's time, you have to edit its event history.
KDE4 v2
Wir müssen ändern, wie wir mit diesen Ressourcen umgehen.
We need to change how we actually go about managing these resources.
TED2013 v1.1
Wir werden unser Verhalten ändern müssen, ob wir wollen oder nicht.
We're going to have to change this behavior whether we like it or not.
TED2013 v1.1
Es gibt so viele Gründe, warum wir unsere Nahrungsproduktion global ändern müssen.
For so, so many reasons, we need to change our global food production systems.
TED2020 v1
Ihr Arzt wird in diesem Fall Ihre Behandlung ändern müssen.
Your doctor will need to change your treatment.
ELRC_2682 v1
Natürlich wird man einige bereits jetzt erkennbare Mängel ändern müssen.
Of course, some already-visible defects will need to be modified.
News-Commentary v14
Nicht eines dieser Länder hat seinen Wechselkurs ändern müssen.
No country has even changed its exchange-rate regime.
News-Commentary v14
Auch die Konsumgewohnheiten werden sich ändern müssen.
Consumption patterns will also need to change.
News-Commentary v14
Wir können Dinge ändern, aber wir müssen sie aktiv verändern.
We can change things, but we have to actively change.
TED2013 v1.1
Aber wir fanden heraus, dass wir uns ändern müssen.
But what we found is we had to change.
TED2020 v1
Bestimmte technologische Gewohnheiten werden sie ebenfalls ändern müssen.
Some technological habits will need to change as well.
TildeMODEL v2018
Einige ihrer technologischen Gewohnheiten werden sie ebenfalls ändern müssen.
Some of their technology habits will need to change as well.
TildeMODEL v2018
Ich sehe keinen Grund jetzt an diesen Zielen etwas ändern zu müssen.
I see no reason to change any of these objectives.
TildeMODEL v2018
Den Namen werden wir ändern müssen.
We'll have to change that name. Maria.
OpenSubtitles v2018
Wir nutzen Meditation, um zu erkennen, was wir ändern müssen.
So we meditate on what we need to change.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

verschieben müssen Ändern ändern an ansicht ändern
müssen so müssen müssen her ändern müssen
ändern in ändern auf