Translation of "Ähnlich wie für" in English

Ähnlich wie HeLa für Henrietta Lacks, stand RES 360 für Thomas.
The same way Henrietta Lacks is called HeLa, Thomas was called RES 360.
TED2020 v1
Für DIDP 5 sieht die Lage ähnlich wie für DINP aus.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
TildeMODEL v2018
Ist so ähnlich wie J. Crew für Spione.
It's kind of like J. Crew for spies.
OpenSubtitles v2018
Die Personalstichproben sind vom Format her ähnlich wie für andere Tätigkeiten im Unternehmen.
The personnel samples are similar in their format for other activities in the company.
EUbookshop v2
Die Anforderungen hinsichtlich des Unfallhäufigkeitsindex lauten ähnlich wie für die SCC*-Zertifizierung.
The requirements on the accident frequency scores are similar to SCC * certification.
EUbookshop v2
Die Schaltung ist mit Vorteil ähnlich wie die für das Abschalten benötigte.
The circuit is advantageously similar to that needed for the turning-off.
EuroPat v2
Dennoch, es ist ähnlich wie diese für uns.
Nonetheless, it's similar to this for us.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess ist sehr ähnlich wie die für eine Social-Media-Website der Registrierung.
The process is very much like that of registering for a social media site.
ParaCrawl v7.1
Die Streamliste ist ähnlich wie ein Programmführer für TV angelegt.
The stream list is designed similar to a TV channel guide.
ParaCrawl v7.1
Rot gefärbt, ähnlich wie Kalkalgen, speziell für Korallenriffaquarien geeignet.
Dyed red, similar to calcareous algae, suitable especially for coral reef aquariums.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie für MR-Navigatoren ist auch hier keine zusätzliche Messapparatur zur Objektpositionserfassung nötig.
As with MR navigators, no additional measurement apparatus is required for object position sensing.
EuroPat v2
Daraus folgt, ähnlich wie für die Heizeinrichtungen gemäß der Fig.
As a consequence, in a similar manner as for the heating devices according to FIGS.
EuroPat v2
Diese Anforderungen sind ähnlich wie für ICC-Profile.
These requirements are similar to those for ICC Profiles.
EuroPat v2
Empfehlungen für Listeriose sind ähnlich wie für andere toxische Infektionen.
Recommendations for listeriosis are similar to those for other toxic infections.
CCAligned v1
Es ist so ähnlich wie ein Poster für einen Film zu erstellen.
It’s like creating a poster for a movie.
CCAligned v1
Luftigleichter Stoff – Fällt ähnlich wie Leinen – Perfekt für den Sommer!
Air-light fabric - Fits like linen - Perfect for the summer!
CCAligned v1
Bezeichnungen für Bilder werden sehr ähnlich wie die Bezeichnungen für die Links platziert:
Descriptions to images are placed very similar to the descriptions to the links:
CCAligned v1
Die Berichte werden ähnlich wie für rumänische Unternehmen erstellt.
The reports are generated similar to those for Romanian companies.
ParaCrawl v7.1
Sensoren verhalten sich ähnlich wie Steuerungen für Bilder.
Sensors work very much like the controllers for pictures.
ParaCrawl v7.1
Verdunstungsverflüssiger auch hybride Luftkühler genannt, arbeiten ähnlich wie Kühltürme für die Wasserrückkühlung.
Evaporative condensers, also called hybrid coolers, operate in a similar manner to cooling towers.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie für die PC-Engine gibt es auch für dieses System hervorragende Automaten-Umsetzungen.
There are a couple of great arcade conversions just like the PC-Engine.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Tool, das ähnlich wie Google Alert für Backlinks funktioniert.
This is a Google Alerts equivalent tool for backlinks.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist ähnlich wie diese für uns.
But it's similar to this for us.
ParaCrawl v7.1
Man verfährt ähnlich wie für die andere Seite.
One proceeds similarly for the other side.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie für Kosmetika gibt es online auch etliche Rezepte für hausgemachte Zahnpasta.
As with cosmetics, there are many recipes for homemade toothpaste online.
ParaCrawl v7.1
Er fordert – ähnlich wie für Tiere – Rechte für Maschinen ein.
It goes on to demand rights for machines similar to animal rights.
ParaCrawl v7.1
Zoom-Verpflichtungen funktionieren sehr ähnlich wie die Verpflichtungen für unsere normalen Ring Games.
Zoom Obligations work in much the same fashion as Obligations at our normal ring games.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ähnlich wie wie üblich für so ähnlich wie wie geschaffen für
sehr ähnlich wie wie für ähnlich wie heute ähnlich wie für
genauso wie für ähnliche wie