Translation of "Ähnlich verfahren" in English

Bei der Erfassung der einzelstaatlichen MWSt-Zahlen wäre ähnlich zu verfahren.
Similarly for the figures of VAT collected in each country.
TildeMODEL v2018
Es wurde ähnlich Beispiel 1 verfahren.
The process was similar to Example 1.
EuroPat v2
Im Falle Griechenlands wird ähnlich verfahren werden.
Greece will be dealt with in a similar way.
EUbookshop v2
Die Reaktionsbedingungen sind bei allen beschriebenen Verfahren ähnlich.
The reaction conditions in all described variants are similar.
EuroPat v2
Forskolin wird im Verfahren ähnlich zu bestimmten Art von herkömmlichen Bronchialasthma Produkten funktionieren.
Forskolin appears to function in the method similar to certain type of conventional bronchial asthma products.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich aufwändige Verfahren sind beispielsweise aus der US5455040 bekannt.
Similarly complex processes are known, for example from U.S. Pat. No. 5,455,040.
EuroPat v2
Der Gesamtenergiebedarf bleibt dabei ähnlich dem Verfahren ohne MAS Produktion.
The total energy requirement remains similar to the process without MAA production.
EuroPat v2
Bei einem Brückengerüst mit mehreren Zwischengliedem wird ähnlich verfahren.
The procedure is similar for a bridge with several intermediate elements.
EuroPat v2
Andere Länder verfahren ähnlich bzgl. der Kennzeichnung, nutzen allerdings oft andere Farbstoffe.
Other countries have similar labeling practices, but often use other dyes.
ParaCrawl v7.1
Beim Konfigurieren von virtuellen Verzeichnissen wird ähnlich verfahren wie beim Konfigurieren von Websites.
Configuring virtual directories is similar to configuring Web sites.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist ähnlich dem Verfahren von hoop Sticken.
This method is somewhat similar to the process of embroidering hoop.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kundenkonto bietet Ihnen jederzeit volle Kostenkontrolle, ähnlich einem Prepaid-Verfahren.
Your customer account offers you full cost control at any time, similar to a prepaid procedure.
ParaCrawl v7.1
Gedruckt werden die Batterien im Siebdruck-Verfahren, ähnlich wie bei T-Shirts und Schildern.
The batteries are printed using a silk-screen printing method similar to that used for t-shirts and signs.
ParaCrawl v7.1
Forskolin scheint in dem Verfahren ähnlich wie bestimmte Art von Standard-Asthma-Produkten zu betreiben.
Forskolin seems to operate in the method identical to particular kinds of traditional bronchial asthma drugs.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich verfahren wir bei der mechanischen Verarbeitung des Polysiliciums.
We proceed in a similar way with the mechanical processing of the polysilicon .
ParaCrawl v7.1
Für Macs ist dieses Verfahren ähnlich, aber mit etwas drum rum.
For Macs the process is similar but a little more roundabout.
ParaCrawl v7.1
Die Zivilgesellschaft erwartet unter solchen Vorzeichen, dass beim Schutz der Wälder ähnlich stringent verfahren wird.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
TildeMODEL v2018
Die Zivilge­sellschaft erwartet unter solchen Vorzeichen, dass beim Schutz der Wälder ähnlich stringent verfahren wird.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich läuft das in der vorstehenden Geschirrspülmaschine durchzuführende Verfahren ähnlich ab, wie bei üblichen Geschirrspülmaschinen.
Basically, the process to be carried out in the above-described dishwashing machine takes place in substantially the same way as in conventional dishwashing machines.
EuroPat v2
Obwohl die Verfahren ähnlich sind, habe ich auch gleiche Routinen der Vollständigkeit halber ausgestellt.
For the sake of completeness I represent here all routines known to me – they may be similar or even equal.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich zu diesem Verfahren können Sie auch alternative zentralisierte Systeme mit anderen Methoden einrichten:
Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
ParaCrawl v7.1
Vom Prinzip ist dieses Verfahren ähnlich der Pasteurisierung, es werden jedoch wesentlich höhere Temperaturen angewendet.
In principle, this method is similar to pasteurization, it will be applied much higher temperatures.
ParaCrawl v7.1
Diese kann ähnlich dem Verfahren mit der Testspule dazu dienen, den Arbeitsbereich des Sensors einzustellen.
This may serve, similar to the method with the test coil, to adjust the operating range of the sensor.
EuroPat v2
Dies ergibt die Möglichkeit, ähnlich dem Kernspinresonanz-Verfahren durch Anlegen eines magnetischen Gradientenfeldes eine Ortskodierung vorzunehmen.
This offers the possibility of carrying out position encoding in a similar way to the nuclear magnetic resonance method by applying a magnetic gradient field.
EuroPat v2
Ein ähnlich aufwendiges Verfahren unter Verwendung zweier synchronischer Laser beschreibt die US 5,778,016 A .
A similarly complex method using two synchronic lasers is described in U.S. Pat. No. 5,778,016 A.
EuroPat v2
Danach wird der Schmelzprozess nach dem Standardverfahren fortgesetzt, das den bekannten Verfahren ähnlich ist.
After that, the melting process continues along the standard process, similar to known melting methods.
EuroPat v2

Related phrases

verfahren ähnlich it-verfahren so ähnlich
methodische verfahren ähnlich verfahren ähnliches verfahren was ähnliches
gestuftes verfahren in verfahren