Translation of "Zero span" in German
After
the
analysis,
zero
and
span
points
shall
be
rechecked
using
the
same
gases.
Nach
der
Analyse
werden
Nullpunkt
und
Endpunkt
mit
den
gleichen
Gasen
überprüft.
DGT v2019
Only
transducers
that
have
accessible
zero
and
span
potentiometers
can
be
recalibrated.
Nur
Druckmessumformer
mit
zugänglichen
Nullpunkt-
und
Messpanne-Potentiometern
können
justiert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
want
to
identify
the
ZERO
and
SPAN
screws
on
the
converter.
Sie
müssen
auch
die
NULL-
und
SPAN-Schrauben
am
Wandler
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
After
the
analysis,
zero
and
span
points
are
rechecked
using
the
same
gases.
Nach
der
Analyse
werden
die
Null-
und
Kalibrierpunkte
unter
Verwendung
der
gleichen
Gase
erneut
überprüft.
TildeMODEL v2018
The
settings
of
zero
and
span
shall
be
made
on
simple
and
proven
way
by
thumbscrews.
Die
Einstellungen
von
Nullpunkt
und
Spanne
erfolgen
auf
einfache
und
bewährte
Weise
durch
Rändelschrauben.
ParaCrawl v7.1
The
specificity
of
the
electro-pneumatic
Positioner
SRP981
is
the
independent
configuration
of
zero
and
span.
Die
Besonderheit
des
pneumatischen
Stellungsreglers
SRP981
ist
die
unabhängige
Konfiguration
von
Nullpunkt
und
Spanne.
ParaCrawl v7.1
The
specificity
of
the
electro-pneumatic
positioners
SRI986
is
the
independent
configuration
of
zero
and
span.
Die
Besonderheit
des
elektro-pneumatischen
Stellungsreglers
SRI986
ist
die
unabhängige
Konfiguration
von
Nullpunkt
und
Spanne.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
practical
but
no
later
than
30
minutes
after
the
test
cycle
is
complete
or
during
the
soak
period,
the
zero
and
span
responses
of
the
gaseous
analyzer
ranges
used
shall
be
determined.
Sobald
wie
möglich,
aber
nicht
später
als
30
Minuten
nach
dem
Abschluss
des
Prüfzyklus
oder
während
der
Heißabstellphase,
muss
das
Ansprechen
der
Gasanalysatoren
am
Nullpunkt
und
an
der
Messbereichsgrenze
bestimmt
werden.
DGT v2019
Zero
and
span
gas
reading
of
the
analysers
used
for
continuous
measurement
shall
be
checked.
Die
Anzeigewerte
für
das
Null-
und
das
Endgas
der
bei
der
kontinuierlichen
Messung
verwendeten
Analysatoren
sind
zu
überprüfen.
DGT v2019
As
soon
as
practical
but
no
later
than
30
minutes
after
the
test
cycle
is
complete
or
during
the
soak
period,
the
zero
and
span
responses
of
the
gaseous
analyser
ranges
used
shall
be
determined.
Sobald
wie
möglich,
aber
nicht
später
als
30
Minuten
nach
dem
Abschluss
des
Prüfzyklus
oder
während
der
Heißabstellphase,
muss
das
Ansprechen
der
Gasanalysatoren
am
Nullpunkt
und
an
der
Messbereichsgrenze
bestimmt
werden.
DGT v2019
Another
method
is
the
introduction
of
a
concentration
step
change
at
the
beginning
of
the
sampling
line
by
switching
from
zero
to
span
gas.
Eine
weitere
Methode
ist
die
Schrittänderung
der
Konzentration
am
Anfang
der
Probenahmeleitung
durch
Umstellung
von
Null-
auf
Kalibriergas.
DGT v2019
The
zero
and
span
calibration
and
the
linearity
checks
of
the
analysers
shall
be
performed
using
calibration
gases
meeting
the
requirements
set
out
in
paragraph
9.3.3
of
Annex
4
to
UNECE
Regulation
No
49.
Die
Kalibrierung
des
Nullpunkts
und
der
Messbereichsgrenze
sowie
die
Prüfung
der
Linearität
der
Analysatoren
sind
unter
Verwendung
von
Kalibriergasen
durchzuführen,
welche
den
Anforderungen
in
Anhang
4
Abschnitt
9.3.3
der
UNECE-Regelung
Nr.
49
entsprechen.
DGT v2019
The
swift-calibration
of
zero
and
span
via
two
pushbuttons
proves
to
be
a
plus
especially
with
applications
in
the
field
of
level
measurement..
Der
Schnellabgleich
von
Nullpunkt
und
Messbereich
über
zwei
Tasten
erweist
sich
besonders
bei
Applikationen
im
Bereich
der
Füllstandsmessung
als
Plus.
ParaCrawl v7.1
We
avoid
the
problems
of
zero
and
span
drift,
thermal
shift
and
case
stress
that
lead
to
maintenance
and
downtime
issues
with
competitive
high
pressure
transducers.
Wir
vermeiden
die
Probleme
mit
Nullpunkt-
und
Endwertdrift,
Temperaturverschiebung
und
Gehäusebelastung,
die
bei
vergleichbaren
Aufnehmern
des
Wettbewerbs
zu
Wartungsproblemen
und
Ausfallzeiten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
emission
analysers
shall
be
set
at
zero
and
spanned.
Die
Geräte
für
die
Emissionsanalyse
sind
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
ist
zu
kalibrieren.
DGT v2019
The
emission
analysers
must
be
set
at
zero
and
spanned.
Die
Geräte
für
die
Emissionsanalyse
sind
auf
Null
zu
stellen
und
der
Messbereich
ist
zu
kalibrieren.
DGT v2019
The
hydrogen
analyser
shall
be
zeroed
and
spanned
immediately
prior
to
the
test.
Unmittelbar
vor
der
Prüfung
ist
der
Wasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
The
hydrocarbon
analyser
shall
be
zeroed
and
spanned
immediately
prior
to
the
test.
Unmittelbar
vor
der
Prüfung
ist
der
Kohlenwasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
The
hydrocarbon
analyser
shall
be
zeroed
and
spanned
immediately
before
the
end
of
the
test.
Unmittelbar
vor
dem
Ende
der
Prüfung
ist
der
Kohlenwasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
The
hydrocarbon
analyser
shall
be
zeroed
and
spanned
immediately
before
the
test.
Unmittelbar
vor
der
Prüfung
ist
der
Kohlenwasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
The
hydrogen
analyser
must
be
zeroed
and
spanned
immediately
prior
to
the
test.
Unmittelbar
vor
der
Prüfung
ist
der
Wasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
The
hydrogen
analyser
must
be
zeroed
and
spanned
immediately
before
the
end
of
the
test.
Unmittelbar
vor
dem
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wasserstoffanalysator
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
einzustellen.
DGT v2019
A
manual
procedure
requires
that
the
balance
shall
be
used
in
which
the
balance
shall
be
zeroed
and
spanned
with
at
least
one
calibration
weight.
Bei
Anwendung
eines
manuellen
Verfahrens
muss
die
Waage
mit
mindestens
einem
Kalibriergewicht
genullt
und
justiert
werden.
DGT v2019
The
emission
analyzers
shall
be
set
at
zero
and
spanned.
Die
Geräte
für
die
Emissionsanalyse
sind
auf
Null
einzustellen
und
der
Messbereich
ist
zu
kalibrieren.
TildeMODEL v2018