Translation of "Zero offset" in German
With
respect
to
the
calibration
data
and
zero-offset
data,
the
above
explanations
apply.
Bezüglich
der
Kalibrier-Daten
und
der
Nullpunktversatz-Daten
gilt
das
oben
Erläuterte.
EuroPat v2
Typically,
the
exponential
function
170
is
furthermore
characterized
by
a
particular
zero
point
offset.
Typischerweise
ist
die
exponentielle
Funktion
170
weiterhin
durch
einen
bestimmten
Nullpunktversatz
charakterisiert.
EuroPat v2
What
is
Zero
Offset
Calibration?
Was
ist
eine
Zero
Offset
Kalibrierung?
CCAligned v1
Furthermore,
the
voltage
between
the
voltage
contacts
is
then
equal
to
zero,
ie,
the
offset
voltage
vanishes.
Zudem
ist
dann
die
Spannung
zwischen
den
Spannungskontakten
gleich
null,
d.h.
die
Offsetspannung
verschwindet.
EuroPat v2
Although
the
offset
voltage
Uo
of
the
Hall
element
is
theoretically
equal
to
zero,
a
small
residual
value
other
than
zero,
of
the
offset
voltage
Uo,
will
always
be
present
in
practice
due
to
the
asymmetries
in
manufacture
and/or
due
to
background
noise.
Obwohl
die
Nullspannung
Uo
des
Hallelementes
theoretisch
gleich
Null
ist,
wird
in
der
Praxis
durch
Herstellungsunsymmetrien
und/oder
durch
Rauschen
immer
ein
kleiner
von
Null
unterschiedlicher
Restwert
der
Nullspannung
Uo
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
electronic
evaluating
unit
21
further
includes
a
digital
calibrating
and
zero-balancing
arrangement
36,
which
follows
the
processing
unit
31
and
generates
the
digital
calibration
data
and
digital
zero-offset
data.
Die
Auswerteelektronik
21
enthält
ferner
eine
der
Verarbeitungseinheit
31
nachgeschaltete
digitale
Kalibrier-
und
Nullpunktabgleichanordnung
36,
die
digitale
Kalibrier-Daten
und
digitale
Nullpunktversatz-Daten
erzeugt.
EuroPat v2
Similarly,
the
zero-offset
data
can
be
the
zero-offset
value
in
digital
form,
which
is
also
determined
by
individual
measurement
and
characterizes
each
of
the
flow
sensors.
Als
Nullpunktversatz-Daten
kann
in
vergleichbarer
Weise
der
beim
individuellen
Ausmessen
ebenfalls
festgestellte
und
jeden
Durchflußaufnehmer
individuell
charakterisierende
Nullpunkt-Offsetwert
in
digitaler
Form
dienen.
EuroPat v2
The
electronic
evaluating
unit
21
further
includes
an
electronic
memory
41
for
the
digital
calibration
data
and
the
digital
zero-offset
data
of
all
the
flow
sensors
111,
11n,
and
the
aforementioned
generator
circuit
50
for
generating
the
coil
current.
Die
Auswerteelektronik
21
enthält
ferner
einen
elektronischen
Speicher
41
für
die
digitalen
Kalibrier-Daten
und
die
digitalen
Nullpunktversatz-Daten
aller
Durchflußaufnehmer
11?,
11
n
und
die
bereits
erwähnte
Generatorschaltung
50
zur
Erzeugung
des
Spulenstroms.
EuroPat v2
In
the
first
variant,
the
digital
calibration
data
and
the
digital
zero-offset
data
are
stored
in
the
electronic
memory
41
during
the
calibration
of
each
of
the
flow
sensors
111,
11n,
which
takes
place
with
the
switching
arrangement
61
and
the
electronic
evaluating
unit
21
connected
to
the
respective
sensor.
Bei
der
ersten
Variante
werden
die
digitalen
Kalibrier-Daten
und
die
digitalen
Nullpunktversatz-Daten
während
der
Kalibrierung
eines
jeden
Durchflußaufnehmers
11?,
11
n,
die
bei
damit
zusammengeschalteter
Umschaltanordnung
61
und
Auswerteelektronik
21
erfolgt,
im
elektronischen
Speicher
41
gespeichert.
EuroPat v2
The
offset
zero
and
the
shifting
by
half
a
[scanning]
sampling
period
during
scanning
in
the
spectrum
are
also
permitted
in
this
case.
Der
Versatz
Null
und
die
Verschiebung
um
eine
halbe
Abtastperiode
bei
der
Abtastung
im
Spektrum
sind
auch
in
diesem
Fall
zulässig.
EuroPat v2
Through
the
double
reflection
at
the
conical
mirror,
with
an
aperture
angle
of
approximately
45°
to
the
optical
axis
(the
exact
aperture
angle
will
be
discussed
further
below),
the
reflected
laser
beam
strikes
the
first
mirror
again
at
the
same
angle,
i.e.,
with
zero
radial
offset,
namely
in
the
azimuthally
opposite
region.
Durch
die
zweifache
Reflexion
am
konischen
Spiegel
mit
einem
Öffnungswinkel
von
ungefähr
45°
zur
optischen
Achse
(eine
Kommentierung
des
exakten
Öffnungswinkels
erfolgt
an
späterer
Stelle)
trifft
der
reflektierte
Laserstrahl
unter
dem
gleichen
Winkel,
d.h.
einem
mit
einem
radialen
Versatz
Null
wieder
auf
den
ersten
Spiegel,
und
zwar
im
azimutal
gegenüberliegenden
Bereich,
auf.
EuroPat v2
To
minimize
the
offset
(zero
offset)
due
to
production
within
the
bridge
itself,
a
thick-film
balancing
resistor,
the
resistance
value
of
which
is
lower
than
that
of
the
thick-film
resistors,
is
arranged
in
each
bridge
arm.
Um
den
herstellungsbedingten
Offset
(Nullpunktversatz)
innerhalb
der
Brücke
selbst
zu
minimieren,
ist
in
jedem
Brückenzweig
ein
Dickschichtabgleichwiderstand
angeordnet,
dessen
Widerstandswert
kleiner
ist
als
der
der
Dickschichtwiderstände.
EuroPat v2