Translation of "Youth at risk" in German

For suicidal children and youth (18 & under) at risk to suicide.
Für suizidale Kinder und Jugendliche (18 & unter) gefährdet Selbstmord.
CCAligned v1

Health of children and youth is especially at risk by alcohol, cigarettes and other addictive substances.
Die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen ist durch Alkohol, Zigaretten und andere Suchtmittel besonders gefährdet.
ParaCrawl v7.1

Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Das Problem der von Armut und sozialer Ausgrenzung bedrohten Jugend betrifft zahlreiche Politikfelder und erfordert umfassende Maßnahmen.
TildeMODEL v2018

All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Bei allen Maßnahmen, die auf von sozialer Ausgrenzung bedrohte Jugendliche abzielen, sollten diese nicht als passive Empfänger sozialer Dienstleistungen, sondern als aktive Interessenträger betrachtet werden.
TildeMODEL v2018

One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Eine Möglichkeit sind Partnerschaften und Vereinbarungen mit den Arbeitgebern, denen im Hinblick auf die Einstellung besonders gefährdeter junger Menschen besondere Unterstützung gewährt wird.
TildeMODEL v2018

However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Gleichwohl haben sich die Haushaltskürzungen in ganz Europa negativ auf die Jugendarbeit ausgewirkt,25 während angesichts des wachsenden Anteils junger Menschen, die von Armut und Ausgrenzung bedroht sind, die Nachfrage nach Interventionen steigt.
TildeMODEL v2018

The difference between a youth at risk and a young person with their whole life ahead of them is care and concern.
Der Unterschied zwischen einer gefährlichen Jugend und einem jungen Menschen, der sein ganzes Leben noch vor sich hat, ist Fürsorge und Interesse.
OpenSubtitles v2018

It is illusory to think that the big news about your ordeal in the deserts and the drug dealer territories in Mexico, about your detention and deportation have awakened awareness in the rulers of your country, El Salvador, about what they owe this lost generation they know as “youth at risk”.
Es ist illusorisch zu glauben, dass die großen Neuigkeiten über eure Feuerproben in der Wüste oder in den mexikanischen Gebieten der Drogenhändler, die Nachrichten über eure Festnahmen und Rückführungen im Bewusstsein der Herrschenden eures Landes, El Salvador, irgendetwas verändern würden über deren Ansicht, was sie dieser verlorenen Generation schulden, die sie als "Jugend in Gefahr" kennen.
GlobalVoices v2018q4

Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and settings involving refugees and internally displaced persons, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world, and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region, from which they need to be protected.
Die Regierungen sollen junge Menschen in Situationen bewaffneter Konflikte, in Postkonfliktsituationen und in Flüchtlings- und Binnenvertreibungssituationen schützen, in denen Jugendliche von Gewalt bedroht sind und ihre Fähigkeit, Wiedergutmachung zu verlangen und zu erhalten, häufig eingeschränkt ist, eingedenk dessen, dass zwischen Frieden, der Gleichstellung von jungen Frauen und jungen Männern und der Entwicklung ein unauflöslicher Zusammenhang besteht, dass bewaffnete und andere Konflikte, Terrorismus und Geiselnahme in vielen Teilen der Welt nach wie vor verbreitet sind und dass Aggression, fremde Besetzung und ethnische und andere Konflikte für junge Menschen in nahezu allen Regionen nach wie vor eine Realität sind, von der sie geschützt werden müssen.
MultiUN v1

Every person whose human rights are violated Every youth at risk of drug abuse and addiction Every community struck by violence and crime Every group that wants to build a better world?
Jede Person, deren Menschenrechte verletzt wurden Jeden von Drogenmissbrauch und Abhängigkeit gefährdeten Jugendlichen Jede Gemeinde, die von Gewalt und Verbrechen heimgesucht wird Jede Gruppe, die eine bessere Welt erschaffen möchte?
CCAligned v1

If the planet that trembled over the distress of developed countries also knew how to take into consideration the youth who are at risk of becoming terrorists...
Wenn der Planet, der von der Verzweiflung der Industrienationen erschüttert wird, sich auch mit der Verzweiflung der jungen Menschen befassen würde, die Gefahr laufen, zu Terroristen zu werden...
ParaCrawl v7.1

Selective prevention is prevention for children and youth at risk of social exclusion (Older Brother/ Older Sister, Mentors Coaching for work with Children).
Selektive Prävention ist auf Kinder und Jugendliche ausgerichtet, die in Gefahr sind, sozial ausgeschlossen zuwerden (Älterer Bruder, ältere Schwester, Ausbildung von MentorInnen für die Arbeit mit Kindern).
ParaCrawl v7.1

Achieving good governance and accountability, gender equality, inclusive youth participation at all levels, youth rights, globalization/inclusive youth led development, ending systematic inequalities, empowering marginalized youth including most at risk young people would be the foundation stones for this year's World Youth Conference.
Die Schaffung von Good Governance und Zurechenbarkeit, Gleichheit zwischen den Geschlechtern, inklusive Teilnahme der Jugend auf allen Ebenen, das Ende von systematischen Ungleichheiten und die Unterstützung von marginalisierten Jugendlichen würden die Grundsteine der diesjährigen Weltjugendkonferenz sein.
ParaCrawl v7.1

As we slowly came together as a team, our purpose was not always clear until 12 months ago when we as an aged care business for the elderly started putting in services for Youth at Risk through government funded services.
Wir wuchsen als Team langsam zusammen, doch unser Zweck war nicht immer klar, bis vor 12 Monaten, als wir als Anbieter von Pflegeleistungen für Senioren anfingen, Dienste für gefährdete Jugendliche anzubieten, die von der Regierung bezahlt/unterstützt werden.
ParaCrawl v7.1

While they are on the move, but also after they have found refuge in a host country, children and youth are at particular risk of being abused or exploited, for instance through child labour, human trafficking and forced recruitment.
Während der Flucht, aber auch wenn sie in Aufnahmeländern Zuflucht gefunden haben, sind Kinder und Jugendliche besonders gefährdet, Opfer von Missbrauch oder Ausbeutung wie etwa Kinderarbeit, Menschenhandel oder Zwangsrekrutierung zu werden.
ParaCrawl v7.1

The idea of youth at risk has become central to a range of discourses, academic and professional.
Sozialwissenschaftliche Jugendforschung setzt ein, als die Voraussetzungen für die Entstehung von Jugend in unserer Gesellschaft zu verblassen beginnen.
ParaCrawl v7.1

She has been a wilderness instructor in Canada and the U.S., coordinated and instructed a program for Aboriginal youth at risk in the Canadian arctic, participated in ecological and agricultural programs in Costa Rica, Europe and New Zealand, and worked as an English as a Second Language teacher in Korea.
Sie arbeitete als Natur- und Landschaftsdozentin in Kanada und den USA, leitete ein Programm für gefährdete jugendliche Natives in der kanadischen Arktis, nahm an ökologischen und landwirtschaftlichen Programmen in Costa Rica, Europa und Neuseeland teil und war Lehrerin für Englisch als Zweitsprache in Korea.
ParaCrawl v7.1

Through investments in education, mentoring, children and youth at risk, youth mentoring, anti-trafficking initiatives, and workforce development programs, the Carlson Family Foundation actively participates in creating strong and healthy communities, and a competitive workforce.
Durch Investitionen in Bildung, Mentoring, Förderung von Kindern und Jugendlichen, Kampf gegen den Menschenhandel und Personalentwicklungsprogramme fördert die Stiftung aktiv die Entwicklung starker und gesunder Gemeinschaften und wettbewerbsfähigen Personals.
ParaCrawl v7.1

He added that he was particularly concerned about the region's youth, who are at risk of growing up with a "demonized, dehumanized - and utterly false - concept of their neighbours".
Und fügte hinzu, dass er vor allem um die Jugend in der Region besorgt sei, die riskiert, mit einer "dämonisierten, entmenschlichten - und völlig falschen - Vorstellung über ihre Nachbarn" aufwächst.
ParaCrawl v7.1

Monique van 't Hek, CEO of Plan International Netherlands, explained: "Plan International Netherlands has a long time, intensive and excellent relationship with the TUI Care Foundation, related to the combat of commercial sexual exploitation of children, and the social, economic and personal empowerment of adolescents and youth at risk of commercial sexual exploitation.
Monique van 't Hek, CEO von Plan International in den Niederlanden, erklärte: "Plan International in den Niederlanden unterhält eine langjährige, intensive und ausgezeichnete Beziehung zur TUI Care Foundation. Gemeinsam setzen wir uns für den Kampf gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern und für die Stärkung sozialer, wirtschaftlicher und persönlicher Handlungskompetenzen von Kindern und Jugendlichen ein, die dem Risiko kommerzieller sexueller Ausbeutung ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1