Translation of "Yoghurt pot" in German

At such a time, the "present-happening of yoghurt in the pot" can be validly cognized.
Zu dieser Zeit kann das "gegenwärtige Stattfinden von Joghurt im Topf" gültig wahrgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

Then, when shopping, people will be able to see at a glance which is the 'lightest' yoghurt - regardless of the size of the yoghurt pot.
So kann man schon beim Einkauf auf einen Blick den "schlanksten" Joghurt erkennen, unabhängig von der Größe des Joghurtbechers.
Europarl v8

Similarly, only during the temporal interval of the "not-yet-happening of yoghurt in the pot" are the "not-yet-happening-yoghurt in the pot" and the "yoghurt, which is not yet happening in the pot" valid phenomena.
Ähnlich sind nur während des Zeitraums des " Noch-nicht-Stattfindens von Joghurt im Topf" auch das "noch nicht stattfindende Joghurt im Topf" und das "Joghurt, das noch nicht im Topf stattfindet" gültige Phänomene.
ParaCrawl v7.1

Or is the existence of such "common-locus yoghurt in the pot" established merely as something imputable over the three times, but not as some findable referent "thing" on the side of any of the objects of the three times?
Oder ist die Existenz eines solchen "als gemeinsamer Nenner vorhandenen Joghurts im Topf" lediglich begründet als etwas, das über die drei Zeiten hin zugeschrieben werden kann, aber nicht als irgendein "Ding", auf das sich der Begriff bezieht und das auf Seiten irgendeines der Objekte der drei Zeiten auffindbar ist?
ParaCrawl v7.1

When, during the temporal interval of the "not-yet-happening of yoghurt in the pot," the " not-yet-happening-yoghurt in the pot" and the "yoghurt, which is not yet happening in the pot" are validly cognized, that valid cognition does not render them as "presently-happening-yoghurt" or " yoghurt, which is presently happening."
Wenn während des Zeitraums des "Noch-nicht-Stattfindens von Joghurt im Topf" das "noch nicht stattfindende Joghurt im Topf" und das "Joghurt im Topf, das noch nicht stattfindet" gültig wahrgenommen werden, macht die gültige Wahrnehmung dies nicht zum " gegenwärtigen Stattfinden von Joghurt" oder "Joghurt, das gegenwärtig stattfindet".
ParaCrawl v7.1

Thus, even if ordinary beings have valid inferential cognition of the "not-yet-happening of yoghurt in the pot" at the time of the "present-happening of milk in the pot," there is no guarantee that "presently-happening-yoghurt in the pot" as the result of "presently- happening milk in the pot" will ever actually be a valid object validly cognized now.
Auch wenn gewöhnliche Wesen zur Zeit des "gegenwärtigem Stattfindens von Milch im Topf" eine gültige schlussfolgernde Wahrnehmung des "Noch-nicht-Stattfindens von Joghurt im Topf" haben, gibt es keine Garantie, dass das "gegenwärtig stattfindende Joghurt im Topf" als Ergebnis der "gegenwärtig stattfindenden Milch im Topf" jemals tatsächlich ein gültiges Objekt sein wird, das jetzt gültig wahrgenommen wird.
ParaCrawl v7.1

In order to produce the vapour deposition batch 10, the batch quantity of the vapour deposition material is filled directly into the crucible 11 inside a glove box (not shown), said crucible then being closed by means of the film, which is made for example from indium, wherein the film is fixed to the crucible 11 for example by means of soldering or adhesive bonding, as is known in principle in a similar manner for sealing a yoghurt pot or the packaging of a medicinal product.
Zum Herstellen der Aufdampfcharge 10 wird die Chargenmenge des Aufdampfmaterials in einer Glovebox (nicht dargestellt) direkt in den Tiegel 11 gefüllt, der dann mittels der Folie, die beispielsweise aus Indium ist, verschlossen wird, wobei die Folie zum Beispiel mittels Löten oder Kleben an dem Tiegel 11 befestigt wird, wie es in ähnlicher Weise beim Verschließen eines Joghurtbechers oder einer Medikamentenpackung grundsätzlich bekannt ist.
EuroPat v2

If there is such a validly knowable object as "yoghurt in the pot" with three different "temporal coordinates," what establishes its existence as "common-locus yoghurt in the pot" over the three times?
Wenn es solch ein gültig erkennbares Objekt wie das "Joghurt im Topf" mit drei unterschiedlichen "zeitlichen Positionen" gibt, was erweist dann dessen Existenz im Ablauf der drei Zeiten als "Gemeinsamer-Nenner-Joghurt im Topf"?
ParaCrawl v7.1

From the point of view of the Madhyamaka tenet system, "truly existent yoghurt in the pot" is a nonexistent phenomenon.
Vom Standpunkt des Madhyamaka-Lehrsystems aus ist ein "wahrhaft existierendes Joghurt im Topf" ein nicht existierendes Phänomen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps our analysis will be clearer if we consider whether the "not-yet-happening-yoghurt in the pot, at the time of milk in the pot," the "presently-happening-yoghurt in the pot, at the time of yoghurt in the pot," and the "no-longer-happening-yoghurt in the pot, at the time of cottage cheese in the pot" refer to different temporal coordinates of the same yoghurt.
Vielleicht wird unsere Analyse klarer, wenn wir überlegen, ob der "noch nicht stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit der Milch im Topf", der "gegenwärtig stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit des Joghurts im Topf" und der "nicht mehr stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit des Quarks im Topf" sich auf verschiedene zeitliche Positionen desselben Joghurts beziehen.
ParaCrawl v7.1

The "not-yet-happening of yoghurt in the pot" is an invalid phenomenon during the temporal interval of the "no-longer-happening of milk in the pot."
Das "Noch-nicht-Stattfinden von Joghurt im Topf" ist während des Zeitraums des " Nicht-mehr-Stattfindens von Milch im Topf" ein ungültiges Phänomen.
ParaCrawl v7.1

Only during the temporal interval of the "present-happening of milk in the pot" is the " not-yet-happening of yoghurt in the pot" a valid phenomenon, validly knowable at that time.
Nur während des Zeitraums von "gegenwärtigem Stattfinden von Milch im Topf" ist das "Noch-nicht-Stattfinden von Joghurt im Topf" ein gültiges Phänomen – zu dieser Zeit gültig wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1

Similarly, we may analyze whether the "yoghurt in the pot, which is not yet happening at the time of milk in the pot," the "yoghurt in the pot, which is presently happening at the time of yoghurt in the pot," and the "yoghurt in the pot, which is no longer happening at the time of cottage cheese in the pot" also have a common locus.
Auf ähnliche Weise können wir analysieren, ob das "Joghurt im Topf der zur Zeit der Milch im Topf noch nicht stattfindet", das "Joghurt im Topf, das gegenwärtig, zur Zeit des Joghurt im Topf, stattfindet" und das "Joghurt im Topf, das zur Zeit des Quark im Topf nicht mehr stattfindet" ebenfalls einen gemeinsamen Nenner haben.
ParaCrawl v7.1

Similarly, only during the temporal interval of the "no-longer-happening of yoghurt in the pot" are the "no-longer-happening-yoghurt in the pot" and the "yoghurt that is no longer happening in the pot" valid phenomena.
Ähnlich sind nur während des Zeitraums des "nicht mehr stattfindenden Joghurts im Topf" das "nicht mehr stattfindende Joghurt im Topf" und des "Joghurts im Topf, das nicht mehr stattfindet" gültige Phänomene.
ParaCrawl v7.1

Only during the temporal interval of the "present-happening of cottage cheese in the pot" is the "no-longer-happening of yoghurt in the pot" validly knowable.
Nur während des Zeitraums des "gegenwärtigen Stattfindens von Quark im Topf" ist das "nicht mehr stattfindende Joghurt im Topf" gültig wahrnehmbar.
ParaCrawl v7.1

We have seen that each of the three times of something – such as the not-yet-happening, the present-happening, and the no-longer-happening of yoghurt in the pot – is an invalid phenomenon when the other two times of something are occurring.
Wir haben gesehen, dass jede der drei Zeiten von etwas – z.B. das Noch-nicht-Stattfinden, das gegenwärtige Stattfinden und das Nicht-mehr-Stattfinden von Joghurt im Topf – ein ungültiges Phänomen ist, wenn die anderen beiden Zeiten davon auftreten.
ParaCrawl v7.1

For ease of discussion, let us refer to "yoghurt in the pot" simply as "yoghurt."
Um die Erörterung zu erleichtern, lassen Sie uns vom " Joghurt im Topf" einfach als "Joghurt" sprechen.
ParaCrawl v7.1

Buddhism agrees with the Copenhagen interpretation that, in our above example, at the time of "milk in the pot, which is presently happening", "yoghurt in the pot, which is presently happening" does not actually exist in any of its probable locations – on the table or in the refrigerator.
Die buddhistische Auffassung stimmt mit der Kopenhagener Interpretation überein, dass, in unserem obigen Beispiel, zur Zeit der "Milch im Topf, die gegenwärtig stattfindet" das "Joghurt im Topf, das gegenwärtig stattfindet" nicht tatsächlich an irgend einem seiner wahrscheinlichen Orte existiert – auf dem Tisch oder im Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1

Consider the location of a presently-happening object, such as the "presently-happening-yoghurt in the pot."
Betrachten wir die räumliche Position eines gegenwärtig stattfindenden Objekts, z.B. des " gegenwärtig stattfindenden Joghurts im Topf".
ParaCrawl v7.1

The "not-yet-happening," "present-happening," and "no-longer-happening of truly existent yoghurt in the pot" are never-valid phenomena and can never be objects of valid cognition.
Das "Noch-nicht-Stattfinden", "gegenwärtige Stattfinden" und "Nicht-mehr-Stattfinden von wirklich existierendem Joghurt im Topf" sind keine gültigen Phänomene und können niemals Objekte gültiger Wahrnehmung sein.
ParaCrawl v7.1

Or is there no such thing whatsoever as "common-locus yoghurt in the pot" over the three times, like there being no such thing as a common locus of a turtle and a hairy animal?
Oder gibt es so etwas wie ein im Ablauf der drei Zeiten "als gemeinsamer Nenner vorhandenes Joghurt im Topf" überhaupt nicht – genauso wenig, wie es einen gemeinsamen Nenner für eine Schildkröte und ein haariges Tier gibt?
ParaCrawl v7.1

Similarly, only during the temporal interval of the "present-happening of yoghurt in the pot" are the "presently-happening-yoghurt in the pot" and the "yoghurt, which is presently happening in the pot" valid phenomena.
Und ähnlich sind nur während des Zeitraums des "gegenwärtigen Stattfindens von Joghurt im Topf" auch das "gegenwärtig stattfinde Joghurt im Topf" und das " Joghurt, das gegenwärtig im Topf stattfindet" gültige Phänomene.
ParaCrawl v7.1

Similarly, the "not-yet-happening," "presently-happening," and "no-longer-happening truly existent yoghurt in the pot" and the "truly existent yoghurt in the pot, which is not yet happening," "which is presently happening," and "which is no longer happening" are never-valid phenomena and never validly knowable.
Ähnlich sind auch das "noch nicht stattfindende", "gegenwärtig stattfindende" und "nicht mehr stattfindende wahrhaft existierende Joghurt im Topf" und das " wahrhaft existierende Joghurt im Topf, das noch nicht stattfindet", "das gegenwärtig stattfindet" und "das nicht mehr stattfindet" niemals gültige Phänomene und niemals gültig zu erkennen.
ParaCrawl v7.1