Translation of "By the pot" in German
Between
these
refilling
cycles
the
lock
container
25
can
be
refilling
by
means
of
the
pot
28
.
Zwischen
diesen
Nachfülltakten
kann
der
Schleusenbehälter
25
über
den
Tiegel
28
nachgefüllt
werden.
EuroPat v2
This
thread
balloon
is
limited
by
the
pot.
Dieser
Fadenballon
wird
durch
den
Topf
begrenzt.
EuroPat v2
The
other
base
surface
of
the
plate
is
covered
by
the
cathode
pot
3.
Die
anderen
Plattengrundfläche
wird
durch
den
Kathodentopf
3
abgedeckt.
EuroPat v2
Note
that
the
display
is
immediately
controlled
by
the
spout
pot
error
flag.
Die
Anzeige
wird
unmittelbar
durch
das
Fehlerkennzeichen
für
das
Stutzenpotentiometer
kontrolliert.
EuroPat v2
By
introducing
the
one-pot
method,
it
has
been
possible
to
solve
these
problems.
Durch
Einführung
des
Eintopfverfahrens
konnte
diese
Problematik
gelöst
werden.
EuroPat v2
Instead,
the
forced
guidance
of
the
yarn
balloon
takes
place
by
means
of
the
pot.
Stattdessen
erfolgt
die
Zwangsführung
des
Fadenballons
durch
den
Topf.
EuroPat v2
In
particular,
the
magnetic
field
of
the
printed
circuit
board
coil
force
is
strengthened
by
the
pot
made
of
ferromagnetic
material.
Durch
den
Topf
aus
ferromagnetischem
Material
wird
insbesondere
das
Magnetfeld
der
Leiterplattenspulenkraft
verstärkt.
EuroPat v2
The
delay
time
is
adjusted
by
the
'Delay'
pot
and
can
be
50
ms
in
maximum.
Die
Verzögerungszeit
wird
mit
dem
'Delay'-Regler
eingestellt
und
beträgt
maximal
50
ms.
ParaCrawl v7.1
Its
irresistible
flavour
is
always
protected
by
the
resealable
pot.
Sein
unwiderstehlicher
Geschmack
wird
durch
den
wiederverschließbaren
Becher
stets
aromageschützt.
ParaCrawl v7.1
Savannah
had
lost
his
father,
his
mother,
his
brother
and
sisters,
all
murdered
by
the
Pol
Pot
regime.
Savannahs
Vater,
Mutter
und
Geschwister...
sind
alle...
vom
Pol
Pot
Regime
hingerichtet
worden.
OpenSubtitles v2018
It
is
formed
on
the
one
hand
by
the
part
403
of
the
vibration
damper
and
on
the
other
by
the
housing
pot
404.
Es
wird
einerseits
von
dem
Teil
403
des
Schwingungsdämpfers
und
andererseits
vom
Gehäusetopf
404
gebildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
processing
time
for
these
two-component
systems
is
limited
to
only
a
few
hours
by
the
pot-life.
Ferner
ist
der
Verarbeitungszeitraum
dieser
2-Komponenten-Systeme
durch
die
Topfzeit
auf
nur
wenige
Stunden
begrenzt.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
cooking
zone
in
the
areas
not
covered
by
the
pot
is
overheated.
In
diesen
Fällen
wird
die
Kochzone
in
den
vom
Topf
nicht
abgedeckten
Bereichen
überhitzt.
EuroPat v2
In
this
instance
the
spool
can
be
made
readily
assessable
by
moving
the
pot
halves
axially
apart.
In
diesem
Fall
ist
durch
ein
axiales
Auseinanderbewegen
der
Topfhälften
die
Spule
leicht
zugänglich
machbar.
EuroPat v2
The
plunger
is
enclosed
by
the
pot
in
particular
on
its
lateral
surface
and
its
side
facing
toward
the
holding
device.
Der
Stößel
wird
insbesondere
an
seiner
Mantelfläche
und
seiner
zum
Haltemittel
gewandten
Seite
vom
Topf
umgeben.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
unit
17,
this
is
identified
and
evaluated
by
the
information
obtained
by
the
pot
identification
device.
Durch
die
Steuereinheit
17
wird
dies
mittels
der
von
der
Topferkennungseinrichtung
erhaltenen
Informationen
erkannt
und
ausgewertet.
EuroPat v2
The
central
region
closely
surrounding
the
gas
burner
will
actually
always
be
covered
by
the
pot.
Der
mittlere
Bereich
nahe
um
den
Gasbrenner
herum
wird
eigentlich
immer
von
einem
Topf
überdeckt
sein.
EuroPat v2
The
pickups
are
1958/2008
for
bridge
and
neck
positions
and
switchable
by
the
rotary
pot
switch.
Die
Pickups
sind
1958/2008
für
Brücken-und
Hals-Positionen
und
umschaltbar
von
der
Drehpotentiometer
Schalter.
ParaCrawl v7.1