Translation of "Yet to date" in German
The
Commission
has
yet
to
name
a
date
for
presentation
of
these
guidelines.
Die
Kommission
hat
noch
immer
kein
Datum
für
die
Vorlage
dieser
Leitlinien
genannt.
Europarl v8
You've
given
me
enough
areas
in
my
life
but
I
have
yet
to
get
a
date
from
you.
Ich
hab
von
dir
schon
genug
Ungefähres
gehört,
aber
noch
keinen
Termin.
OpenSubtitles v2018
Diaphragms
suited
for
this
purpose,
however,
are
not
yet
known
to
date.
Für
diesen
Zweck
geeignete
Membranen
sind
bislang
aber
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
starting
compounds
of
the
formula
(4)
have
not
yet
been
described
to
date.
Die
Ausgangsverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(4)
sind
bisher
noch
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
Information
about
events
and
special
dates
have
not
yet
been
published
to
date.
Informationen
über
Veranstaltungen
und
spezielle
Termine
wurden
bis
dato
nicht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
repayment
of
theloan
has
not
yet
occurred
to
the
date
of
this
release.
Die
Rückführung
des
Darlehensist
bis
zum
Erstellungsdatum
dieser
Mitteilung
noch
nicht
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Further-developed
expanders
will
be
used
for
the
application
of
gases
energetically
not
yet
used
to
date.
Weiterentwickelte
Expander
werden
künftig
zur
Verwertung
energetisch
bisher
nicht
genutzter
Prozessgase
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
a
few
timid
signs,
not
yet
brought
up
to
date,
in
the
Marguerite
Fund.
Wir
haben
ein
paar
zaghafte,
bis
heute
nicht
hervorgebrachte
Zeichen
im
Fonds
Marguerite
gesehen.
Europarl v8
Yet,
to
date,
we
have
received
no
assurance
that
the
Commission'
s
contribution
will
be
paid.
Bis
heute
haben
wir
jedoch
keine
Zusicherung
über
die
Zahlung
des
Beitrags
der
Kommission
erhalten.
Europarl v8
Cocoa
reputation
as
sexual
stimulant
is
widely
recognized,
but
not
yet
demonstrated
to
date.
Cocoa
Ruf
als
sexuelle
Stimulans
ist
weithin
anerkannt,
aber
bisher
noch
nicht
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Yet
to
date,
smaller
businesses
have
lacked
the
capacity
and
resources
to
tackle
environmental
challenges.
Dennoch
verfügen
KMU
bis
jetzt
in
vielen
Fällen
nicht
über
die
Kapazitäten,
ökologische
Herausforderungen
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
I
placed
an
order
3
days
ago
and
effected
payment,
but
haven't
received
anything
yet
to
date.
Ich
habe
vor
3
Tagen
eine
Bestellung
aufgegeben
und
bezahlt,
aber
bisher
noch
nichts
empfangen.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
yet
been
possible
to
date
to
clarify
whether
the
efficacy
of
methotrexate
in
the
management
of
psoriasis,
psoriatic
arthritis
and
chronic
polyarthritis
is
due
either
to
an
anti-inflammatory
or
immunosuppressive
effect,
or
to
what
extent
a
methotrexate-induced
increase
in
extracellular
adenosine
concentration
at
inflamed
sites
contributes
to
this
effect.
Bisher
ist
nicht
geklärt,
ob
die
Wirksamkeit
von
Methotrexat
bei
der
Behandlung
von
Psoriasis,
Psoriasisarthritis
und
chronischer
Polyarthritis
auf
einen
entzündungshemmenden
oder
immunsuppressiven
Effekt
zurückzuführen
ist
oder
in
welchem
Maße
ein
durch
Methotrexat
induzierter
Anstieg
der
extrazellulären
Adenosin-Konzentration
am
Entzündungsort
zu
diesem
Effekt
beiträgt.
ELRC_2682 v1
Yet
it
appears
to
date
that
no
more
thought
has
been
given
to
this
in
connection
with
later
stages
of
training,
than
at
the
initial
stage.
In
diesem
Bereich
sind
jedoch
bisher,
wie
bei
der
Grundausbildung,
keine
ernsthaften
und
koordinierten
Anstrengungen
unternommen
worden.
EUbookshop v2
Our
example
3
shows
an
isomerization
not
yet
described
to
date
leading
from
a
mixture
of
ketones
4a/4b
(96:4)
to
a
specially
highly
concentrated
mixture
of
equilibrium
4a/4b
(9:91).
In
unserem
Beispiel
3
zeigen
wir
eine
bisher
nicht
beschriebene
Isomerisierung,
die
von
einem
Ketongemisch
4a/4b
(96:4)
zu
einem
an
4b
besonders
hoch
angereicherten
Gleichgewichtsgemisch
4a/4b
(9:91)
führte.
EuroPat v2
Heat-stable
amine-modified
novolaks
which
are
free
from
starting
substances
have
not
yet
been
described
to
date,
although
many
novel
properties
and
possible
uses
could
be
expected
from
such
substances
because
of
their
cationic
properties
and
their
absence
of
harmful
substances.
Thermisch
stabile,
von
Ausgangsstoffen
freie
aminmodifizierte
Novolake
sind
bis
jetzt
noch
nicht
beschrieben
worden,
obwohl
solche
Substanzen
wegen
ihrer
kationischen
Eigenschaften
und
ihrer
Schadstofffreiheit
viele
neue
Eigenschaften
und
Anwendungsmöglichkeiten
erwarten
lassen
könnten.
EuroPat v2
A
method
to
produce
nonlinear
optical
microcomponents
is
described
which
makes
it
possible
to
employ
material
combinations
not
yet
used
to
date.
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
nicht
linearen
optischen
Mikrobauelementen
beschrieben,
mit
dem
der
Einsatz
bisher
noch
nicht
verwendeter
Materialkombinationen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2