Translation of "Yesterday we received" in German

Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov' s widow in the group.
Gestern hat die Witwe von Herrn Sacharow unserer Fraktion einen Besuch abgestattet.
Europarl v8
Yesterday we received a good quantity of this beautiful shrimp from our supplier .
Gestern erhielten wir eine größere Menge dieser wunderschönen Garnele.
ParaCrawl v7.1
Yesterday we received the first batch of PandaBoards.
Gestern haben wir die erste Lieferung Pandaboards erhalten.
ParaCrawl v7.1
Yesterday, we received word that one of our stations in the South City had been hit.
Gestern erhielten wir die Information, dass einer unserer Standorte im Süden der Stadt angegriffen wurde.
OpenSubtitles v2018
Yesterday we received the dress we ordered for my best friend.
Gestern erhielten wir das Kleid, das wir für meinen besten Freund bestellt hatten.
ParaCrawl v7.1
Yesterday, Sunday, we received an official request for assistance from the United States and immediately activated the civil protection mechanism in order to coordinate the help provided by the Member States to the areas affected.
Am gestrigen Sonntag, ist bei uns ein offizielles Hilfeersuchen der Vereinigten Staaten eingegangen, woraufhin wir unverzüglich den Katastrophenschutzmechanismus aktiviert haben, um die Hilfeleistungen der Mitgliedstaaten für die betroffenen Gebiete zu koordinieren.
Europarl v8
The Romanian delegation was made aware of this yesterday and we received assurances that they would continue in their efforts to satisfy the European Union in this regard.
Dies wurde der rumänischen Delegation gestern mitgeteilt, und wir erhielten die Zusicherung, dass sie weiter daran arbeiten würden, um die Europäische Union in dieser Hinsicht zufrieden zu stellen.
Europarl v8
Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state, an economic fabric and international relations.
Gestern haben wir den Präsidenten der Republik Mazedonien empfangen, und schon richten sich unsere Gedanken auf den Balkan, auf jene Region, die auch dank unserer Mitwirkung den Frieden errungen hat und mit dem Aufbau von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialstaat sowie eines wirtschaftlichen Geflechts und internationaler Beziehungen beginnt.
Europarl v8
Yesterday too, we received news from the Commission, borne by three Commissioners who really ought to know better, that the Commission is not prepared to extend aid to the European shipbuilding industry beyond 31 December.
Und gestern haben wir auch die Nachricht aus der Kommission erhalten, getragen von drei Kommissaren, die es eigentlich besser wissen müssten, dass die Kommission nicht bereit ist, eine Verlängerung der Beihilfe im europäischen Schiffsbau über den 31. Dezember hinaus zu bewilligen.
Europarl v8
The same applies to the Guidance Section of the EAGGF about which only yesterday we received astounding information about payments which have dragged on for a decade.
Das gleiche gilt für den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, wozu wir gerade erst gestern Erstaunliches in bezug auf Zahlungen erfahren haben, die sich bereits seit einem Jahrzehnt hinschleppen.
EUbookshop v2
Yesterday we received a few messages from our colleagues abroad about the results of the meeting of Merkel, Hollande, and Putin.
Gestern sind bei uns mehrere verschiedene Nachrichten von unseren ausländischen Kollegen zu den Ergebnissen des Treffens von Merkel, Hollandes und Putin eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Dear brothers and sisters, yesterday, we received the distressing news from Afghanistan of the terrible terrorist attack which left over 100 dead and many injured in the capital Kabul.
Liebe Brüder und Schwestern, gestern kam aus Afghanistan die schmerzliche Nachricht von dem schrecklichen terroristischen Blutbad, das in der Hauptstadt Kabul angerichtet wurde, mit über hundert Toten und zahlreichen Verletzten.
ParaCrawl v7.1
April 2002: Yesterday we received from the Republic of Congo, this beautiful Tetraodon mbu, the real congo-puffer.
April 2002: Gestern erhielten wir aus der Republik Kongo, ehemals Zaire, diesen wunderschönen Tetraodon mbu, auch Goldringelkugelfisch genannt.
ParaCrawl v7.1
After we cooperated with the Kunsthistorischen Museum Wienin a few successful events over the last years, we yesterday received the confirmation that we will again be part in their newest big exhibition: theGods in Colorare coming to Vienna.
Nachdem wir nun schon für einige Veranstaltungen mit dem Kunsthistorischen Museum Wien zusammen gearbeitet haben, haben wir gestern die Bestätigung erhalten, dass wir auch bei der nächsten großen Ausstellung mitwirken dürfen: die Bunten Götterkommen nach Wien.
ParaCrawl v7.1
Yesterday we received the response of a large aid organisation in Germany: their final decision about a substantial contribution to the building costs will be made in July!
Gestern bekamen wir die Rückmeldung eines sehr großen Vereins in Deutschland: die Entscheidung über den Zuschuss für die Fertigstellung des Gebäudes soll im Juli getroffen werden!
ParaCrawl v7.1
After we cooperated with the Kunsthistorischen Museum Wien  in a few successful events over the last years, we yesterday received the confirmation that we will again be part in their newest big exhibition: the Gods in Color  are coming to Vienna.
Nachdem wir nun schon für einige Veranstaltungen mit dem Kunsthistorischen Museum Wien zusammen gearbeitet haben, haben wir gestern die Bestätigung erhalten, dass wir auch bei der nächsten großen Ausstellung mitwirken dürfen: die Bunten Götter kommen nach Wien.
ParaCrawl v7.1
Yesterday, we received the images that confirm HP3 release and the entire team (all hands out!)
Gestern erhielten wir die Bilder, die das Aussetzen von HP3 bestätigen, woraufhin das gesamte Team (ein Hoch auf unser Team!)
ParaCrawl v7.1
Yesterday we received a wire from the agent stating that C.O.D. categorically refused to issue the rifles and that he had returned.
Gestern erhielten wir ein Telegramm des Abnehmers, dass die Hauptverwaltung für Artillerie die Ausgabe der Gewehre kategorisch verweigert habe, worauf er zurückkam.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

only yesterday have been received a receiver receive
yesterday we received not received received to be received
yesterday has not received