Translation of "Yellow union" in German
Masses
of
workers
quit
their
membership
in
the
largest
"yellow"
trade
union,
the
Türk
Metal.
Maßen
an
Arbeiter
kündigten
Ihre
Mitgliedschaft
bei
der
größten
"gelben"
Gewerkschaft,
der
Türk-Metall.
ParaCrawl v7.1
One
tactical
error
that
this
critique
allows
us
to
avoid
is
the
following:
that
since
communists
aim
for
a
political
split
with
the
opportunists,
we
should
therefore
support
splitting
off
from
trade
unions
led
by
supporters
of
the
yellow
Amsterdam
union.
Wie
eine
solche
fehlerhafte
taktische
Ableitung,
die
demnach
zu
vermeiden
ist,
aussieht,
ist
folgendem
Beispiel
ersichtlich:
da
wir
die
politische
Spaltung
der
Kommunisten
von
den
Opportunisten
durchführten,
müssen
wir
auch
die
Spaltung
der
von
den
»Gelben«
geführten
Gewerkschaften
anstreben.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
cases
of
dismissing
trade
union
representatives,
intimidation
or
pressure
to
leave
the
trade
union
or
join
a
"yellow"
union.
Es
gibt
zahlreiche
Fälle,
in
denen
Gewerkschaftsvertreter
entlassen
und
die
Beschäftigen
eingeschüchtert
oder
unter
Druck
gesetzt
wurden,
aus
der
Gewerkschaft
auszutreten
oder
einer
"gelben"
Gewerkschaft
beizutreten.
ParaCrawl v7.1
Sumifru
favoured
the
"yellow"
union,
Southern
Philippines
Federation
of
Labour
(SPFL),
but
workers
turned
their
back
on
it
and
chose
to
disaffiliate
on
6
August.
Sumifru
hat
die
"gelbe"
Gewerkschaft
Southern
Philippines
Federation
of
Labour
(SPFL)
begünstigt,
aber
die
Beschäftigten
haben
sich
von
ihr
abgewandt
und
sind
am
6.
August
ausgetreten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
negotiating,
Nestlé
management
has
persistently
sought
to
undermine
the
union,
violating
fundamental
trade
union
rights
by
promoting
a
yellow
union
and
harassing
and
intimidating
IUF
members.
Statt
zu
verhandeln,
hat
die
Nestlé-Betriebsleitung
beharrlich
versucht,
die
Gewerkschaft
zu
unterlaufen,
und
grundlegende
Gewerkschaftsrechte
verletzt,
indem
sie
sich
für
eine
gelbe
Gewerkschaft
eingesetzt
und
IUL-Mitglieder
schikaniert
und
eingeschüchtert
hat.
ParaCrawl v7.1
On
its
part,
the
leadership
of
the
Colectivo
Trabajadores
en
Revolución
(CTR)
wing
of
the
UNT,
around
Marcela
Máspero,
tried
to
play
on
the
divisions
in
the
workforce
and
attempted
to
set
up
a
yellow,
pro-business
union
based
on
the
empleados,
who
from
the
beginning
had
refused
to
accept
the
decisions
of
the
workers'
assembly.
Die
Führung
des
Flügels
um
Marcela
Máspero,
Colectivo
Trabajadores
en
Revolución
(CTR),
versuchte
die
Spaltungen
in
der
Belegschaft
offen
für
sich
zu
nutzen
und
ging
sogar
so
weit
eine
gelbe
Gewerkschaft
im
Betrieb
zu
gründen,
die
sich
auf
die
empleados
stützte.
ParaCrawl v7.1
There
are
over
22
independent
unions
now,
the
first
four
of
which
have
federated
to
form
the
Egyptian
Federation
of
Independent
Trade
Unions
which
challenges
the
yellow
official
union.
Es
gibt
jetzt
über
22
unabhängige
Gewerkschaften,
von
denen
sich
vier
bereits
zur
Ägyptischen
Föderation
unabhängiger
Gewerkschaften
zusammengeschlossen
haben,
die
den
gelben
Gewerkschaften
entgegentritt.
ParaCrawl v7.1
Point
10
required
a
break
with
"the
Amsterdam
'International'
of
yellow
trade
union
organisations"
and
the
support
of
trade
unions
which
adhered
to
the
Communist
International.
Punkt
10
verlangte
den
Bruch
mit
der
gelben
Amsterdamer
Gewerkschaftsinternationale
und
die
Unterstützung
von
Gewerkschaften,
die
sich
der
Kommunistischen
Internationale
anschließen.
ParaCrawl v7.1
While
the
demonstration
advanced
and
marched
towards
Alameda
Square,
we
noticed
once
more
the
presence
of
many
Portuguese
revisionists
of
the
P
"C"
P
and
of
its
yellow
trade-union,
the
CGTP,
which
is
entirely
controlled
by
them
.
Dort
hielten
sich
besonders
viele
portugiesische
Revisionisten
von
der
"K"
P
-
Portugals
auf,
sowie
die
zu
ihr
gehörenden
Leute
von
der
gelben
Gewerkschaft,
der
CGTP
(Sie
ist
vollkommen
von
ihr
gesteuert).
ParaCrawl v7.1
Even
the
membership
in
a
yellow
labour
union
is
already
a
reason
for
the
rejection
of
an
application
or
grounds
for
dismissal.
Ja
selbst
die
Mitgliedschaft
in
einer
gelben
Gewerkschaft
ist
für
sie
schon
ein
Grund
zur
Ablehnung
einer
Bewerbung
oder
ein
Kündigungsgrund.
ParaCrawl v7.1
The
influences
of
yellow
trade-union
and
of
national
bourgeois
classes
in
each
country
must
be
defeated
and
surpassed.
Die
Einflüsse
der
gelben
Gewerkschaften
und
der
nationalen
bürgerlichen
Klassen
in
jedem
Land
müssen
überwunden
und
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
transition
forms
will
turn
out
different
in
all
countries
since
the
yellow
labour
union
of
the
one
country
differs
from
that
of
the
other
country.
Diese
Übergangsformen
werden
in
allen
Ländern
unterschiedlich
ausfallen,
da
die
gelben
Gewerkschaften
in
den
verschiedenen
Ländern
nicht
alle
gleich
sind.
ParaCrawl v7.1
On
its
part,
the
leadership
of
the
Colectivo
Trabajadores
en
RevoluciÃ3n
(CTR)
wing
of
the
UNT,
around
Marcela
Máspero,
tried
to
play
on
the
divisions
in
the
workforce
and
attempted
to
set
up
a
yellow,
pro-business
union
based
on
the
empleados,
who
from
the
beginning
had
refused
to
accept
the
decisions
of
the
workers'
assembly.
Die
FÃ1?4hrung
des
FlÃ1?4gels
um
Marcela
Máspero,
Colectivo
Trabajadores
en
RevoluciÃ3n
(CTR),
versuchte
die
Spaltungen
in
der
Belegschaft
offen
fÃ1?4r
sich
zu
nutzen
und
ging
sogar
so
weit
eine
gelbe
Gewerkschaft
im
Betrieb
zu
grÃ1?4nden,
die
sich
auf
die
empleados
stÃ1?4tzte.
ParaCrawl v7.1
The
world
capital
needs
the
world
's
wage-slavery
and
thus
also
the
global
reformation
of
the
yellow
labour
union
will
be
a
bulwark
against
the
coming
world
proletarian
class-struggle
whose
long
term
purpose
is
to
abolish
world
's
wage-slavery.
Das
Weltkapital
braucht
die
Weltlohnsklaverei
und
damit
auch
die
ihm
passende
Weltform
der
gelben
Gewerkschaft
als
künftiges
Bollwerk
gegen
den
weltproletarischen
Kampf,
dessen
Ziel
die
Abschaffung
der
Weltlohnsklaverei
ist.
ParaCrawl v7.1
Everyone,
without
exception,
responded
positively
to
this,
despite
the
fact
that
the
leadership
of
the
workers'
movement
was
in
the
hands
of
yellow
union
leaders.
Dem
Aufruf
wird
von
ausnahmslos
allen
Folge
geleistet,
obgleich
die
Führung
der
Arbeiterbewegung
in
Händen
von
Söldnern,
von
gelben
Gewerkschaftsführern
lag.
ParaCrawl v7.1