Translation of "X-ray exposure" in German
A
method
and
apparatus
for
producing
an
X-ray
exposure
by
means
of
a
photoconductor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
einer
Röntgenaufnahme
mittels
eines
Fotoleiters.
EuroPat v2
Devices
for
measuring
the
intensity
of
the
X-ray
exposure
are
not
known
for
such
X-ray
examination
apparatus.
Für
derartige
Röntgenuntersuchungsgeräte
sind
keine
Vorrichtungen
zur
Messung
der
Intensität
der
Röntgenbelichtung
bekannt.
EuroPat v2
The
exposure
mode
for
the
relevant
X-ray
exposure
is
then
terminated
(step
25).
Damit
ist
für
die
betreffende
Röntgenaufnahme
der
Aufnahmemodus
beendet
(Schritt
25).
EuroPat v2
The
described
frequency-dependent
signal
distortions
are
eliminated
during
a
later
X-ray
exposure
by
the
filter
device
shown
in
FIG.
Die
geschilderten
frequenzabhängigen
Signalverzerrungen
werden
bei
einer
späteren
Röntgenaufnahme
durch
die
in
Fig.
EuroPat v2
During
the
X-ray
exposure,
the
switches
1
are
normally
open.
Während
der
Röntgenbelichtung
sind
die
Schalter
1
normalerweise
geöffnet.
EuroPat v2
After
an
x-ray
exposure
has
been
completed,
the
x-ray
film
cassette
5
is
conveyed
out
of
the
receptacle
4
under
motor
drive.
Nach
erfolgter
Röntgenaufnahme
wird
die
Röntgenfilmkassette
5
aus
dem
Kassettenschacht
4
motorisch
heraustransportiert.
EuroPat v2
Following
X-ray
exposure,
it
is
then
transferred
to
the
rigid
support.
Sie
wird
dann
nach
der
Röntgenbelichtung
auf
den
festen
Träger
umgesetzt.
EuroPat v2
The
first
X-ray
exposure
is
effected
in
the
hygiene
sheaths.
Die
erste
Röntgenbelichtung
erfolgt
in
den
Hygienehüllen.
EuroPat v2
By
so
doing,
he
is
enabled
to
pre-trigger
the
X-ray
exposure,
offset
by
this
time
interval.
Hierdurch
wird
es
ihm
ermöglicht,
die
Röntgenaufnahme,
um
dieses
Zeitintervall
verschoben,
vorzeitig
auszulösen.
EuroPat v2
Each
of
the
memories
thus
contains
the
complete
X-ray
exposure--albeit
affected
by
artifacts
due
to
the
self-discharging
effects
described.
Jeder
der
Speicher
enthält
somit
die
vollständige
Röntgenaufnahme
-
allerdings
durch
die
geschilderten
Selbstentladungseffekte
artefaktbehaftet.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
X-ray
device,
the
time
sequence
of
an
X-ray
exposure
always
proceeds
by
the
same
sequence
of
events.
Bei
einem
Röntgengerät
vollzieht
sich
der
zeitliche
Ablauf
einer
Röntgenaufnahme
immer
nach
dem
gleichen
zeitlichen
Schema.
EuroPat v2
The
charging,
which
is
performed
with
carrier
7
rotating,
is
interrupted
immediately
before
an
X-ray
exposure.
Die
Aufladung,
die
bei
rotierendem
Träger
7
erfolgt,
wird
unmittelbar
vor
einer
Röntgenaufnahme
unterbrochen.
EuroPat v2
The
photoconductor
is
uniformly
electrically
charged
prior
to
an
X-ray
exposure
in
a
manner
not
shown
in
the
Figure.
Der
Photoleiter
wird
vor
einer
Röntgenaufnahme
in
in
der
Figur
nicht
dargestellter
Weise
gleichmäßig
elektrisch
aufgeladen.
EuroPat v2
The
X-ray
exposure
thus
results
in
a
latent
image
in
the
form
of
a
charge
pattern
on
the
selenium
surface.
Die
Röntgenbelichtung
führt
also
zu
einem
latenten
Bild
in
Form
eines
Ladungsmusters
auf
der
Selenoberfläche.
EuroPat v2
Each
X-ray
exposure
is
thus
based
on
the
yield
curve
associated
with
the
filter
and
the
X-ray
tube
used.
Jeder
Röntgenaufnahme
wird
somit
die
dem
verwendeten
Filter
und
der
verwendeten
Röntgenröhre
zugeordnete
Ausbeutekurve
zugrunde
gelegt.
EuroPat v2
The
shielding
material
is
used
in
the
collimator,
which
absorbs
stray
radiation
and
limits
the
x-ray
exposure
dose.
Das
Strahlenschutzmaterial
wird
im
Kollimator
eingesetzt,
der
Streustrahlung
absorbiert
und
die
Belastung
durch
Röntgenstrahlung
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
These
measurements,
however,
constitute
a
strain
on
the
patient
because
of
X-ray
exposure
and,
moreover,
involve
high
costs.
Diese
Messungen
sind
jedoch
für
den
Patienten
aufgrund
der
Röntgenstrahlung
belastend
und
darüber
hinaus
sehr
kostenaufwändig.
EuroPat v2
Computer
tomography,
on
the
other
hand,
solves
this
dilemma,
but
involves
additional
X-ray
exposure
for
patients.
Die
Computertomografie
wiederum
löst
zwar
dieses
Dilemma,
setzt
den
Patienten
aber
zusätzlicher
Röntgenstrahlung
aus.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
the
previously
known
methods
of
x-ray
exposure
cannot
be
used
for
the
large-scale
industrial
production
of
integrated
semiconductor
circuits
with
line
elements
in
the
submicron
range,
although
during
the
development
of
x-ray
exposed
photoresist
layers
channels
with
perpendicular
smooth
walls
can
be
generated,
whose
width
is
less
than
a
tenth
of
the
thickness
of
the
photoresist
layer.
Es
ist
daher
offensichtlich,
dass
die
bisher
bekannten
Verfahren
zur
Belichtung
mit
Röntgenstrahlen
für
die
grossindustrielle
Herstellung
von
integrierten
Halbleiterschaltungen
mit
Linienelementen
im
Submikronbereich
nicht
verwendbar
sind,
obwohl
bei
der
Entwicklung
von
durch
Röntgenstrahlen
belichteten
Photolackschichten
Kanäle
mit
senkrechten
glatten
Wänden
erzeugt
werden
können,
deren
Breite
kleiner
als
ein
Zehntel
der
Dicke
der
Photolackschicht
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
electron
beam
or
x-ray
exposure
the
resolution
is
very
high.
Theoretically
lines
with
widths
of
0.1
?m
and
less
can
be
transferred,
but
both
electron
beams
and
x-rays
have
a
number
of
disadvantages
which
limit
their
use
for
the
industrial
production
of
integrated
circuits.
Nun
ist
das
Auflösungsvermögen
bei
Belichtung
mit
Elketronenstrahlen
oder
Röntgenstrahlen
sehr
hoch
-
theoretisch
können
Linien
mit
Breiten
von
0,1
µm
und
darunter
übertragen
werden
-
diese
Strahlen
weisen
aber
eine
Reihe
von
Nachteilen
auf,
die
ihre
Verwendbarkeit
bei
der
industriellen
Herstellung
von
integrierten
Schaltungen
einschränken.
EuroPat v2