Translation of "X-ray detectable" in German
Moreover,
it
is
possible
according
to
the
invention
to
construct
the
bolt
as
a
rotary
part
made
of
an
X-ray
detectable
material.
Auch
besteht
erfindungsgemäß
die
Möglichkeit,
den
Bolzen
als
Drehteil
aus
einem
Röntgen-nachweisbaren
Material
auszuführen.
EuroPat v2
These
include
our
blue
metal
detectable
products
as
well
as
metal
and
X-ray
detectable
materials
for
direct
food
contacts.
Hier
sind
unsere
blauen
metalldetektierbaren
Produkte
als
auch
die
Metall-
und
Röntgendetektierbaren
Werkstoffe
für
den
direkten
Lebensmittelkontakt
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
X-ray
and
metal
detectable
plastic
resins
provide
excellent
wear
resistance
and
lubricity
for
improved
longevity
and
reduced
noise,
high
mechanical
properties
without
reinforcement,
and
detectability
for
reliable
contamination
control.
Die
röntgen-
und
metalldetektierbaren
Kunststoffe
bieten
eine
hervorragende
Verschleißfestigkeit
und
Reibungsarmut
für
höhere
Lebensdauer
und
geringere
Geräuschentwicklung,
hohe
mechanische
Eigenschaften
ohne
Verstärkung
sowie
Detektierbarkeit
für
eine
zuverlässige
Kontaminationskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
implant
as
defined
by
claim
1,
wherein
the
bolt
is
made
of
an
X-ray
detectable
material.
Implantat
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bolzen
als
Drehteil
aus
einem
Röntgen-nachweisbaren
Material
besteht.
EuroPat v2
Blue
material
for
food
contact
and
metal
or
x-ray
detectable
plastics
in
our
portfolio
can
enhance
the
safety
of
food
production
processes,
in
full
compliance
with
international
regulations
to
control
and
limit
possible
migration
of
substances
from
the
material
to
the
food,
to
avoid
any
harmful
influence.
Mit
unserem
Portfolio
mit
blauen
Werkstoffen
für
den
Lebensmittelkontakt
und
metall-
oder
röntgendetektierbaren
Kunststoffen
kann
die
Sicherheit
in
der
Lebensmittelproduktion
verbessert
werden.
Gleichzeitig
können
damit
internationale
Bestimmungen
für
die
Kontrolle
und
Begrenzung
einer
möglichen
Migration
von
Substanzen
vom
Werkstoff
in
die
Lebensmittel
zur
Vermeidung
schädlicher
Auswirkungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
particularly
accurate
allocation
of
the
X-ray
information
detected
and
the
distance
established.
Dies
führt
zu
einer
besonders
genauen
Zuordnung
von
detektierter
Röntgeninformation
und
festgestelltem
Abstand.
EuroPat v2
This
leads
to
even
more
accurate
allocation
of
X-ray
information
detected
and
a
distance
established.
Dies
führt
zu
einer
noch
genaueren
Zuordnung
von
detektierter
Röntgeninformation
und
festgestelltem
Abstand.
EuroPat v2
The
main
topics
discussed
were
systematic
chest
X-ray
examinaions,
and
the
systematic
use
of
X-ray
for
the
detection
of
breast
cancer
(mammography)
and
of
congenital
malformations
of
the
hip
in
infants.
Im
Mittelpunkt
der
Arbeiten
standen
die
systematische
röntgenologische
Thoraxuntersuchung,
die
systematische
röntgenologische
Untersuchung
der
weiblichen
Brust
(Mammographie)
und
die
systematische
röntgenologische
Untersuchung
von
kongenitalen
Hüftmißbildungen
bei
Säuglingen.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
stand
for
an
x-ray
image
detection
apparatus
which
is
insertable
beneath
the
patient
support
platform
of
an
x-ray
examination
apparatus,
comprising
a
stand
carriage
which
can
be
driven
in
a
two-dimensional
fashion
on
the
floor,
a
lift
carriage
which
is
height-adjustable
on
the
stand
carriage,
and
a
support-mounting
(which
can
be
pivoted
on
the
lift
carriage
90°
about
a
horizontal
axis)
for
mounting
the
image
detection
apparatus
so
that
it
can
be
tilted
from
a
position
with
a
horizontal
image
layer
(or
film)
into
a
position
having
a
vertical
image
layer
(or
film).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Stativ
für
ein
unter
der
Patientenlagerungsplatte
eines
Röntgenuntersuchungsgerätes
einschiebbares
röntgenographisches
Bilderfassungsgerät
mit
einem
am
Fußboden
zweidimensional
verfahrbaren
Stativwagen,
einem
am
Stativwagen
höhenverstellbaren
Hubwagen
und
einer
am
Hubwagen
um
eine
horizontale
Achse
um
90°
schwenkbaren
Halterung
für
das
aus
einer
Lage
mit
horizontaler
Bildschicht
in
eine
solche
mit
vertikaler
Bildschicht
kippbare
Bilderfassungsgerät.
EuroPat v2
This
signifies
that,
in
the
further
course
of
examination,
it
is
no
longer
necessary
to
pay
attention
to
the
position
of
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
because
the
latter
follows
the
movements
of
the
spot
film
device
7
when
the
latter
is
entrained
by
the
laminographic
rod
15
through
pivoting
of
the
x-ray
tube
boom.
Das
bedeutet,
daß
im
weiteren
Untersuchungsablauf
keine
Rücksicht
mehr
auf
die
Lage
des
röntgenographischen
Bilderfassungsgerätes
4
genommen
zu
werden
braucht,
weil
dieses
den
Bewegungen
des
Zielgerätes
7,
wenn
letzteres
durch
Schwenken
des
Röhrenturmes
von
der
Schichtstange
15
mitgenommen
wird,
folgt.
EuroPat v2
Therefore,
during
the
change
from
an
examination
operation
with
the
spot
film
device
7
to
radiography
operation
with
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
proceeding
from
the
position
with
the
perpendicular
x-ray
tube
boom
11,
independently
of
the
examination
conducted
in
the
meantime,
always
precisely
the
same
pivot
angles
of
the
x-ray
tube
boom
11
about
the
horizontal
axis
12
and
of
the
x-ray
tube
10
about
the
horizontal
axis
14
are
required--which
pivot
angles
can
be
automatically
effected
by
the
x-ray
examination
apparatus--in
order
to
shift
the
alignment
of
the
x-ray
path
25
from
the
spot
film
device
7
to
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
and
back
again.
Beim
Wechsel
vom
Untersu-
'chungsbetrieb
mit
dem
Zielgerät
7
zum
Aufnahmebetrieb
mit
dem
röntgenographischen
Bilderfassungsgerät
4
sind
daher
ausgehend
von
der
Position
mit
senkrechtem
Röhrenturm
11,
unabhängig
von
den
zwischendurch
vorgenommenen
Untersuchungen,
immer
genau
dieselben.vom
Röntgenuntersuchungsgerät
automatisch
anfahrbaren
Schwenkwinkel
des
Röhrenturmes
11
um
die
horizontale
Achse
12
und
der
Röntgenröhre
10
um
die
horizontale
Achse
14
erforderlich,
um
den
Strahlengang
25
vom
Zielgerät
7
weg
auf
das
röntgenographische
Bilderfassungsgerät
4
und
nieder
zurück
zu
zentrieren.
EuroPat v2