Translation of "X-ray beam" in German
An
X-ray
beam
with
trapezoidal
cross-section
is
defined
by
the
two
slits
in
the
diaphragm
body.
Durch
die
beiden
Schlitze
im
Blendenkörper
wird
ein
Röntgenstrahl
mit
trapezförmigem
Querschnitt
definiert.
EuroPat v2
This
periodically
moved
X-ray
beam
can
be
used
for
medical
or
industrial
examinations.
Dieser
periodisch
bewegte
Röntgenstrahl
kann
für
medizinische
oder
industrielle
Untersuchungen
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
dimension
of
the
x-ray
beam
3
perpendicular
to
the
layer
plane
is
equal
to
the
layer
thickness.
Die
Abmessung
des
Röntgenstrahlenbündels
3
senkrecht
zur
Schichtebene
ist
gleich
der
Schichtstärke.
EuroPat v2
As
a
rule,
however,
only
one
X-ray
beam
is
desired.
In
der
Regel
ist
aber
nur
ein
Röntgenstrahl
erwünscht.
EuroPat v2
Only
then
is
a
periodic
movement
of
the
X-ray
beam
obtained
at
constant
speed.
Nur
dann
ergibt
sich
bei
konstanter
Drehazhl
eine
periodische
Bewegung
des
Röntgenstrahls.
EuroPat v2
The
ring
is
thereby
arranged
in
the
propagation
path
of
an
X-ray
beam
emanating
from
the
X-ray
source.
Der
Ring
ist
dabei
im
Ausbreitungsweg
eines
von
der
Röntgenstrahlenquelle
ausgehenden
Röntgenstrahlenbündels
angeordnet.
EuroPat v2
The
ring
is
arranged
in
the
propagation
path
of
an
X-ray
beam
emanating
from
the
X-ray
source.
Der
Ring
ist
dabei
im
Ausbreitungsweg
eines
von
der
Röntgenstrahlenquelle
ausgehenden
Röntgenstrahlenbündels
angeordnet.
EuroPat v2
The
shape
of
the
X-ray
beam
is
defined
by
x
and
y
diaphragms
10,
11
.
Über
x-
und
y-Blenden
10,
11
wird
die
Form
des
Röntgenstrahls
definiert.
EuroPat v2
However,
another
position
within
the
X-ray
beam
is
also
possible.
Jedoch
ist
auch
eine
andere
Lage
innerhalb
des
Röntgenstrahlenbündels
möglich.
EuroPat v2
The
radiation
profile
of
the
x-ray
beam
12
attenuated
by
the
patient
is
acquired
by
an
annular
radiation
detector
15.
Das
Strahlenprofil
innerhalb
des
Röntgenstrahlenbündels
12
wird
von
einem
ringförmigen
Strahlendetektor
15
erfaßt.
EuroPat v2
The
straight
line
is
a
placeholder
for
an
x-ray
beam
situated
on
the
x-ray
cone.
Die
Gerade
ist
ein
Platzhalter
für
einen
auf
dem
Röntgenkegel
liegenden
Röntgenstrahl.
EuroPat v2
The
X-ray
beam
14
is
directed
perpendicular
to
the
rolling
strip
4
and
penetrates
the
latter.
Der
Röntgenstrahl
14
ist
senkrecht
auf
das
Walzband
4
gerichtet
und
durchdringt
dieses.
EuroPat v2
The
edge
or
boundary
rays
of
the
x-ray
beam
4
are
referenced
4a
and
4b.
Die
Randstrahlen
des
Röntgenstrahlenbündels
4
sind
mit
4a
und
4b
bezeichnet.
EuroPat v2
The
central
axis
of
the
conical
x-ray
beam
is
also
referred
to
as
the
viewing
direction
of
the
x-ray
device.
Die
Mittelachse
des
kegelförmigen
Röntgenstrahls
wird
auch
als
Blickrichtung
der
Röntgeneinrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
A
conical
x-ray
beam
is
directed
at
the
isocenter
19
from
the
x-ray
radiation
source.
Von
der
Röntgenstrahlenquelle
aus
wird
ein
kegelförmiger
Röntgenstrahl
auf
das
Isozentrum
19
gerichtet.
EuroPat v2
The
x-ray
beam
is
laterally
delimited
by
a
collimator
17
.
Der
Röntgenstrahl
wird
durch
einen
Kollimator
17
seitlich
begrenzt.
EuroPat v2
The
X-ray
beam
6
from
the
X-ray
source
3
strikes
the
sample
2
.
Von
der
Röntgenquelle
3
aus
trifft
die
Röntgenstrahlung
6
auf
die
Probe
2
.
EuroPat v2
The
X-ray
beam
was
focused
to
a
diameter
of
300
?m
with
a
monocapillary.
Der
Röntgenstrahl
wurde
mit
einer
Monokapillare
auf
einen
Durchmesser
von
300µm
fokussiert.
EuroPat v2
Hence
the
x-ray
beam
only
passes
through
the
upper
run
of
the
endless
belt
and
the
recess.
Der
Röntgenstrahl
durchstrahlt
daher
nur
das
Obertrum
des
Endlosbandes
und
die
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
this
is
understood
to
be
a
suitably
adapted,
broader
x-ray
beam.
Voraussetzung
hierfür
ist
selbstverständlich
ein
entsprechend
angepasster,
breiterer
Röntgenstrahl.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
X-ray
beam
emerging
from
the
further
collimator
is
thereby
well
defined.
Der
Strahlquerschnitt
das
aus
der
weiteren
Blende
austretenden
Röntgenstrahls
ist
somit
wohldefiniert.
EuroPat v2