Translation of "Wrongly delivered" in German
How
do
I
handle
wrongly
delivered
or
defective
goods?
Wie
gehe
ich
mit
falsch
gelieferter
oder
defekter
Ware
um?
CCAligned v1
How
can
I
return
an
item
that
was
wrongly
delivered?
Wie
kann
ich
einen
versehentlich
falsch
bestellten
Artikel
zurücksenden?
CCAligned v1
If
an
article
was
wrongly
delivered,
please
also
send
a
photo
of
the
barcode
and
the
label.
Bei
einem
falsch
gelieferten
Artikel
bitten
wir
zusätzlich
um
ein
Foto
des
Barcodes
und
des
Etiketts.
ParaCrawl v7.1
National
TV-teams
and
a
broadcasting
station
participated
live,
when
Santa
Claus
in
Celle
exchanged
its
„wrongly
delivered
gifts
"
under
several
hundred
present
ones.
Nationale
TV-Teams
und
ein
Rundfunksender
waren
live
dabei,
als
der
Weihnachtsmann
in
Celle
seine
â
falsch
ausgelieferten
Geschenke"
unter
mehreren
hundert
Anwesenden
tauschte.
ParaCrawl v7.1
Working
mistakes
caused
by
the
customer
or
other
defects,
which
will
turn
out
as
a
result
of
faulty
technical
descriptions
or
faulty
or
wrongly
delivered
material
by
the
customer
have
to
be
reported
immediately
to
the
customer
after
they
have
been
noted.
Vom
Auftraggeber
verursachte
Bearbeitungsfehler
sowie
Mängel,
die
sich
infolge
fehlerhafter
technischer
Unterlagen
oder
fehlerhaften
oder
falsch
vom
Auftraggeber
gelieferten
Materials
ergeben,
sind
dem
Auftraggeber
unverzüglich
nach
Feststellung
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Oppositions
filed
within
the
prescribed
time
by
fax
at
the
GPO
in
Munich
while
intended
for
the
EPO
were
covered
by
the
Administrative
Agreement
of
29.6.1981
and
should
be
treated
by
the
EPO
as
if
it
had
received
them
directly,
irrespective
of
whether
or
not
they
had
been
wrongly
delivered.
An
das
EPA
gerichtete
Einsprüche,
die
fristgerecht
per
Telekopie
beim
DPA
in
München
eingereicht
würden,
fielen
rechtsgültig
unter
die
Verwaltungsvereinbarung
vom
29.6.1981
und
sollten
vom
EPA,
ob
nun
falsch
zugestellt
oder
nicht,
so
behandelt
werden,
als
seien
sie
unmittelbar
bei
ihm
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
notice
a
damaged
or
wrongly
delivered
article,
you
can
return
the
article
to
us
at
any
time
within
14
days
from
delivery.
Sollten
Sie
dennoch
beschädigte
oder
falsch
gelieferte
Ware
erhalten,
können
Sie
die
Lieferung
innerhalb
von
fünfzehn
Tagen
an
uns
zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
The
factory
can
also
claim
damages
due
to
hidden
defects
also
later,
however
only
to
the
amount
of
the
countervalue
for
the
wrongly
delivered
goods
or
there
can
also
be
demanded
a
substitute
delivery.
Das
Werk
kann
Schäden
infolge
von
verdeckten
Mängeln
auch
später
geltend
machen,
jedoch
nur
in
Höhe
des
Gegenwertes
für
die
fehlerhaft
gelieferte
Ware,
oder
Ersatzlieferung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
lizard
Hans,
who
sat
in
the
post-office
window
for
years
once
rescued
from
a
wrongly
delivered
parcel,
occasionally
extending
his
tongue
for
a
fly
between
mouth-blown
decorative
glasses
and
the
postage
stamp
of
the
month.
Der
Leguan
Hans,
der
nach
seiner
Bergung
aus
einer
falsch
zugestellten
Kiste
Jahre
im
Fenster
der
Poststelle
saß,
zwischen
mundgeblasenen
Ziergläsern
und
dem
Postwertzeichen
des
Monats
manchmal
die
Zunge
nach
einer
Fliege
ausfuhr.
ParaCrawl v7.1
We
will
promptly
send
the
right
product
and
would
ask
you
to
return
the
wrongly
delivered
product
at
our
expense.
Wir
senden
Ihnen
umgehend
das
von
Ihnen
tatsächlich
bestellte
Produkt
zu.
Bitte
senden
Sie
uns
im
Gegenzug
das
falsch
gelieferte
Produkt
auf
unsere
Kosten
zu.
ParaCrawl v7.1
Attempts
to
deliver
wrongly
labeled
food
or
food
refused
by
the
customer
to
social
institutions,
such
as,
for
instance,
to
the
homeless
institution
“Gruft”
of
Caritas
Vienna,
failed
due
to
insufficient
cooling
capability.
Versuche,
falsch
etikettierte
oder
von
Kunden
nicht
angenommene
Lebensmittel
an
soziale
Einrichtungen,
wie
z.B.
an
die
Obdachloseneinrichtung
„Gruft“
der
Caritas
in
Wien
weiterzugeben,
scheiterten
an
nicht
ausreichenden
Kühlmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1