Translation of "Wrong perception" in German
What's
wrong
with
your
perception
filter?
Was
stimmt
mit
deinem
Wahrnehmungsfilter
nicht?
OpenSubtitles v2018
And
for
so
many
years,
we
were
living
with
a
completely
wrong
perception
of
the
Middle
East.
Während
so
vieler
Jahre
lebten
wir
mit
einer
völlig
falschen
Wahrnehmung
des
Mittleren
Ostens.
TED2020 v1
Do
Europeans
who
visit
Florida
have
the
wrong
perception
of
this
federal
state?
Haben
Menschen,
die
aus
Europa
nach
Florida
kommen,
ein
falsches
Bild
von
diesem
Bundesstaat?
ParaCrawl v7.1
This
is
a
wrong
perception.
Dieses
ist
eine
falsche
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
But
you
would
still
be
able
to
get
totally
wrong
perception
of
the
sea.
Aber
Sie
würden
noch
in
der
Lage,
eine
völlig
falsche
Vorstellung
von
Meer
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
have
a
wrong
perception
of
the
rainy
season
(May
to
September).
Viele
Europäer
haben
eine
falsche
Vorstellung
von
der
Regenzeit
(Juni
bis
September).
ParaCrawl v7.1
He
stated
that
the
Taliban
and
Al
Qaeda
had
introduced
"a
very
wrong
perception
of
Islam"
and
that
without
the
support
of
Pakistan
and
Bin
Laden
the
Taliban
would
not
be
able
to
sustain
their
military
campaign
for
up
to
a
year.
Er
erklärte,
dass
die
Taliban
und
al-Qaida
eine
„sehr
falsche
Interpretation
des
Islam“
eingeführt
hätten
und
dass
die
Taliban,
wenn
sie
nicht
die
Unterstützung
Pakistans
hätten,
ihre
militärischen
Kampagnen
in
dem
Zeitraum
eines
Jahres
nicht
mehr
aufrechterhalten
könnten.
Wikipedia v1.0
He
stated
that
the
Taliban
and
Al-Qaeda
had
introduced
"a
very
wrong
perception
of
Islam"
and
that
without
the
support
of
Pakistan
and
Bin
Laden
the
Taliban
would
not
be
able
to
sustain
their
military
campaign
for
up
to
a
year.
Er
erklärte,
dass
die
Taliban
und
al-Qaida
eine
"sehr
falsche
Interpretation
des
Islam"
eingeführt
hätten
und
dass
die
Taliban,
wenn
sie
nicht
die
Unterstützung
Pakistans
hätten,
ihre
militärischen
Kampagnen
in
dem
Zeitraum
eines
Jahres
nicht
mehr
aufrechterhalten
könnten.
Wikipedia v1.0
He
said
that
the
Taliban
and
al-Qaeda
had
introduced
"a
very
wrong
perception
of
Islam"
and
that
without
the
support
of
Pakistan
and
Osama
bin
Laden,
the
Taliban
would
not
be
able
to
sustain
their
military
campaign
for
another
year.
Er
erklärte,
dass
die
Taliban
und
al-Qaida
eine
„sehr
falsche
Interpretation
des
Islam“
eingeführt
hätten
und
dass
die
Taliban,
wenn
sie
nicht
die
Unterstützung
Pakistans
hätten,
ihre
militärischen
Kampagnen
innerhalb
eines
Jahres
nicht
mehr
aufrechterhalten
könnten.
Wikipedia v1.0
If
we
say
that
Michael
Kors
handbags
are
very
hot
and
sexy
handbags
then
it
may
not
be
a
wrong
perception
by
any
means.
Wenn
wir
sagen,
dass
Michael
Kors
Handtaschen
sind
sehr
heiß
und
sexy
Handtaschen,
dann
kann
es
nicht
eine
falsche
Wahrnehmung
mit
allen
Mitteln
sein.
ParaCrawl v7.1
Difficulties,
according
to
Meladze,
can
arise
only
at
the
wrong
perception
of
that
surrounds
the
person.
Die
Schwierigkeiten
können,
nach
Meinung
Meladse,
nur
bei
der
falschen
Wahrnehmung
entstehen,
was
den
Menschen
umgibt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
characterized
in
that
a
wave
field
synthesis
loudspeaker
array
is
integrated
into
a
sound
system
typically
already
present
in
order
to
eliminate
the
problems
relating
to
high
sound
level
differences
in
the
audience
space
and
poor
directional
perception
or
wrong
directional
perception.
Die
vorliegende
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
Wellenfeldsynthese-Lautsprecher-Array
in
eine
typischerweise
schon
vorhandene
Beschallungsanlage
integriert
wird,
um
die
Probleme
bezüglich
der
hohen
Schallpegelunterschiede
im
Zuhörerraum
sowie
der
mangelnden
Richtungswahrnehmung
oder
der
falschen
Richtungswahrnehmung
zu
eliminieren.
EuroPat v2
A
strong
feeling
of
de-powerment,
the
(wrong)
perception
that
the
individual
cannot
change
anything.
Ein
sehr
starkes
Gefühl
von
Machtlosigkeit,
die
(falsche)
Vorstellung,
dass
man
als
Einzelner
nichts
ändern
kann.
CCAligned v1
The
Afghan
envoy
asserted
that
the
Taliban
and
al-Qaeda
had
introduced
"a
very
wrong
perception
of
Islam"
and
that
without
the
support
of
Pakistan
and
Osama
bin
Laden,
the
Taliban
would
not
be
able
to
sustain
their
military
campaign
for
another
year.
Er
erklärte,
dass
die
Taliban
und
al-Qaida
eine
"sehr
falsche
Interpretation
des
Islam"
eingeführt
hätten
und
dass
die
Taliban,
wenn
sie
nicht
die
Unterstützung
Pakistans
hätten,
ihre
militärischen
Kampagnen
innerhalb
eines
Jahres
nicht
mehr
aufrechterhalten
könnten.
ParaCrawl v7.1
They
tried
to
avoid
the
danger
of
anarchy,
but
«were
wrong
in
their
perception
of
the
danger
of
tyranny
in
the
selfishness
of
the
governors.
Sie
haben
versucht,
die
Gefahr
der
Anarchie
zu
vermeiden,
aber
„nicht
die
Gefahr
der
Tyrannei
wahrgenommen,
die
mit
dem
Egoismus
der
Regierenden
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
add
advertising,
which
often
breeds
in
a
totally
excessive
form
a
completely
wrong
perception
of
quality.
Dazu
kommt
die
Werbung,
die
oft
in
einer
maßlos
überzogenen
Form
völlig
falsche
Vorstellungen
von
Qualität
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
is
wrong
perception,
in
this
tech
era
nothing
is
impossible
you
can
restore
deleted
or
lost
files
from
MacBook
Pro
Trash
folder.
Es
ist
falsch,
Wahrnehmung,
in
diesem
Tech-Ära
nichts
unmöglich
ist
können
Sie
von
MacBook
Pro
Papierkorb
gelöschte
oder
verlorene
Dateien
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
What
he
namely
stated
as
"relative"
(mainly
against
the
systematically
understood
Hegelian
philosophy)
was
mostly
understood
as
"absolute"
(i.e.
also
without
the
Hegelian
context),
what
he
however
stated
(in
the
sense
of
his
realistic
tendency)
as
"absolute",
appeared
in
the
wrong
perception
of
the
effective
realistic
tendency
as
"relative".
Was
er
naemlich
"relativ"
(vor
allem
gegen
die
systematisch
verstandene
Hegelsche
Philosophie)
gesagt
hat,
wurde
meistens
"absolut"
(d.h.
auch
ohne
den
Hegelschen
Kontext)
verstanden,
was
er
aber
(im
Sinne
seiner
realistischen
Tendenz)
"absolut"
aussagte,
erschien
in
der
falschen
Wahrnehmung
der
tatsaechlichen
realistischen
Tendenz
als
"relativ".
ParaCrawl v7.1
In
the
worst
case,
this
kind
of
wrong
perception
may
cause
changes
in
lifestyle
that
also
have
an
effect
on
the
course
of
the
Epidemic
at
the
site
of
the
outbreak,
where
it
may
cause
additional
problems,"
says
RÃ1?4bsamen.
Im
schlimmsten
Fall
kann
eine
von
einer
solchen
falschen
Wahrnehmung
verursachte
Verhaltensänderung
sich
auch
auf
den
Verlauf
der
Epidemie
vor
Ort
auswirken
und
dort
zusätzliche
Probleme
verursachen",
sagt
Rübsamen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
say
that
when
we
make
a
mistake
about
a
smell,
a
taste,
or
a
vision
is
not
the
sense
which
is
wrong,
but
the
perception
that
we
have
that
sense.
Ich
meine,
wenn
wir
uns
über
einen
Geruch,
geschmacklichen
oder
eine
Vision
irren,
ist
es
nicht
der
Sinn,
der
falsch
ist,
sondern
die
Wahrnehmung,
die
wir
von
diesem
Sinn
haben.
ParaCrawl v7.1
But
most
important
to
me
was
his
ability,
not
to
necessarily
engage
the
difference,
or
the
wrong
perception
that
one
might
have,
but
instead
to
offer
a
higher
truth
that
was
still
within
the
grasp
of
the
learner.
Aber
für
mich
am
wichtigsten
war
seine
Fähigkeit,
sich
nicht
unbedingt
mit
dem
Unterschied
oder
der
falschen
Auffassung,
die
man
vielleicht
hat,
zu
beschäftigen,
sondern
stattdessen
eine
höhere
Wahrheit
anzubieten,
die
noch
im
Rahmen
des
Begriffsvermögens
des
Lernenden
lag.
ParaCrawl v7.1