Translation of "Written release" in German
The
album
was
written
before
the
release
The
State
and
was
recorded
at
the
same
studio.
Das
Album
wurde
bereits
vor
The
State
geschrieben
und
im
selben
Studio
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Any
duplication
of
material
is
forbidden
unless
a
written
release
has
been
granted
by
Gruppe28.
Eine
Duplizierung
des
Bildmaterial
ist
ohne
schriftliche
Einverständniserklärung
von
Gruppe28
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Any
use
requires
the
prior
written
release
of
the
photographer.
Jede
Nutzung
bedarf
einer
vorherigen
schriftlichen
Freigabeerklärung
des
Bildautors.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
licensed
artwork
requires
a
written
release.
Die
Verwendung
des
lizenzierten
Bildmaterials
erfordert
eine
schriftliche
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
Every
use
requires
a
previous
written
release
form
from
the
photographer.
Jede
Nutzung
bedarf
einer
vorherigen
schriftlichen
Freigabeerklärung
des
Fotografen.
ParaCrawl v7.1
The
album
was
written
before
the
release
"The
State"
and
was
recorded
at
the
same
studio.
Das
Album
wurde
bereits
vor
"The
State"
geschrieben
und
im
selben
Studio
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
If
Mr
Gollnisch
is
charged
over
a
press
release
written
by
the
political
office
of
the
Front
National,
then
of
course
this
activity
should
be
seen
as
falling
within
the
scope
of
his
EU
mandate.
Wenn
man
Bruno
Gollnisch
schon
eine
Pressemeldung,
die
vom
politischen
Büro
der
Front
National
verfasst
wurde,
vorhält,
dann
ist
diese
Tätigkeit
selbstverständlich
auch
in
Ausübung
seines
EU-Mandates
zu
sehen.
Europarl v8
If
the
originator
of
the
classified
information
for
which
release
is
desired
is
not
the
Council,
the
GSC
shall
first
seek
the
originator’s
written
consent
to
release.
Sind
die
Verschlusssachen,
um
deren
Weitergabe
ersucht
wird,
nicht
vom
Rat
herausgegeben
worden,
so
holt
das
Generalsekretariat
des
Rates
zunächst
die
schriftliche
Zustimmung
des
Herausgebers
zur
Weitergabe
der
Verschlusssachen
ein.
DGT v2019
Before
releasing
all
or
part
of
a
security
the
competent
authority
may
require
that
a
written
request
for
release
be
furnished.
Die
zuständige
Stelle
kann
vorsehen,
dass
die
vollständige
oder
teilweise
Freigabe
einer
Sicherheit
nur
auf
schriftlichen
Antrag
erfolgt.
DGT v2019
The
first
preview
release,
written
in
Python
(using
PyQt
library),
was
ready
by
December
2010.
Die
erste
Vorabversion
in
Python
(mit
PyQt
Bibliothek)
geschrieben,
war
bereits
im
Dezember
2010
fertig.
Wikipedia v1.0
After
you
have
written
a
press
release,
it
can
be
distributed
to
offline
or
online
services
that
specialize
in
releases.
Nachdem
Sie
geschrieben
haben,
einer
Pressemitteilung,
kann
es
in
den
Offline-oder
Online-Dienste,
die
in
Versionen
spezialisiert
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
official
statement
comes
as
a
result
of
U.K.
laws
—
in
this
case
the
U.K.
Takeover
Code
—
which
require
companies
to
release
written
statements
as
to
their
intentions
of
bid
for
a
U.K.
company.
Die
offizielle
Aussage
ist
das
Ergebnis
einer
britischen
Gesetze
—
in
diesem
Fall
das
britische
Takeover
Code
—
die
Unternehmen
verlangen,
dass
release
schriftliche
Aussagen
über
Ihre
Absichten,
den
Zuschlag
für
ein
britischen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
A
written
release
he
will
receive
from
me
then
so
far
it
is
not
a
commercial
or
pornographic
website.
Eine
schriftliche
Freigabe
wird
er
von
mir
dann
erhalten
soweit
es
keine
kommerzielle
oder
pornografische
Seite
ist.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
(transfer
of
ownership)
of
the
auctioned
objects
occurs
only
after
complete
payment
of
the
purchase
price,
premium
and
value
added
tax
after
written
declaration
of
release
by
the
auctioneer.
Die
Aushändigung
(Eigentumsübergang)
der
ersteigerten
Gegenstände
erfolgt
erst
nach
vollständiger
Bezahlung
von
Kaufpreis,
Aufgeld
und
Mehrwertsteuer
nach
erfolgter
schriftlicher
Freigabeerklärung
des
Versteigerers.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
asserted
against
us
as
a
result
of
such
infringement,
the
Contractor
shall,
at
our
first
written
request,
release
us
and
hold
us
harmless
from
all
claims
(including
all
legal
costs)
that
we
incur
as
a
result
of
or
in
connection
with
such
third-party
claims.
Werden
wir
von
einem
Dritten
deshalb
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Auftragnehmer
verpflichtet
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
allen
Ansprüchen
(einschließlich
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
freizustellen,
die
uns
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
durch
den
Dritten
notwendig
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
The
idw
Award
for
Science
Communication
was
presented
to
the
Communication
Department
of
Helmholtz
Zentrum
München,
which
published
the
press
release
written
by
Dr.
Helge
Siemens
with
input
from
other
team
members
of
the
Communication
Department.
Der
idw-Preis
für
Wissenschaftskommunikation
wurde
an
die
Abteilung
Kommunikation
des
Helmholtz
Zentrum
München
überreicht,
die
die
Pressemeldung
veröffentlicht
hat.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
written
consent,
release,
and/or
permission
of
each
and
every
identifiable
individual
person
in
the
Submission
to
use
the
name
or
likeness
of
each
and
every
such
identifiable
individual
person
to
enable
inclusion
and
use
of
the
Submissions
in
the
manner
contemplated
by
the
Site
and
these
Terms
of
Service.
Sie
die
schriftliche
Zustimmung,
Freigabe
und/oder
Erlaubnis
jeder
und
jeglicher
in
der
Einsendung
identifizierbaren
Einzelperson
besitzen,
den
Namen
oder
das
Abbild
jeder
und
jeglicher
dieser
identifizierbaren
Einzelpersonen
zu
verwenden,
um
eine
Aufnahme
und
Nutzung
der
Einsendungen
auf
die
von
der
Website
und
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vorgesehene
Art
und
Weise
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
An
individual
can
grant
permission
to
use
a
photo
or
video
that
they
are
depicted
in
for
commercial
or
social
media
use
via
a
written
model
release.
Ein
Individuum
kann
mittels
einer
schriftlichen
Freigabe
(Model
Release)
der
Verwendung
eines
Fotos
oder
Videos,
in
dem
es
zu
sehen
ist,
für
kommerzielle
Zwecke
oder
in
sozialen
Medien
zustimmen.
ParaCrawl v7.1