Translation of "Wrenched off" in German

As Mademoiselle Sainsbury Seale descended from the taxi, she caught her shoe buckle, and it was wrenched off.
Als Mademoiselle Sainsbury Seale aus dem Taxi stieg, stieß sie gegen die Schuhspange und riss sie ab.
OpenSubtitles v2018

I put it on the valve nut and the wrench slipped off.
Ich drehte die Verschlussmutter zu... und die Zange rutschte ab.
OpenSubtitles v2018