Translation of "Wrench opening" in German

The wrench opening determines the size of the wrench.
Die Schlüsselweite bestimmt die Größe des Schraubenschlüssels.
ParaCrawl v7.1
It is, however, more difficult to fasten nozzles to machine mounted torches which can, in accordance with their size, often only be fastened by means of large nuts (for example, wrench opening 22 and more) to the torch body.
Schwieriger jedoch ist schon die Befestigung von Düsen an Maschinenbrennern, die bedingt durch ihre Baugröße oft nur mit Hilfe von großen Muttern (z.B. Schlüsselweite 22 und mehr) am Brennerkörper befestigt werden können.
EuroPat v2
First, by means of a conventional hexagon head wrench introduced into opening 56 of shaft 2, pulse disc 5 is turned, by turning disc carrier 1, so as to bring mark 57 into a desired position.
Zuvor wird mit Hilfe eines üblichen Sechskantschlüssels, der in die Öffnung 56 der Welle 2 eingeführt wird, die Impulsscheibe 5 durch Verdrehen des Scheibenträgers 1 mit der Markierung 57 in eine gewünschte Lage eingestellt.
EuroPat v2
With suitable parallel guidance of the insides of legs 106, 107 in partial areas it is possible, as shown by the dashed lines indicating distance 25, to produce an opening in the form of an open-end wrench with an opening that differs from open-end wrenches 4, 15, especially a larger opening.
Bei entsprechender Parallelführung der Innenseite der Beine 106, 107 in Teilbereichen ist es möglich, wie durch die gestrichelten Linien im Abstand 25 angedeutet, eine Öffnung nach Art eines Maulschlüssels mit einer von den Maulschlüsseln 4, 15 abweichenden, insbesondere größeren Öffnung zu schaffen.
EuroPat v2
The spindle 22 is operated through a hexagonal socket 112 which can be accessed by a suitable wrench through an opening in a support screw 114.
Die Betätigung der Spindel 22 erfolgt über einen Innensechskant 112, der mit einem geeigneten Schlüssel durch eine Öffnung in der Halteschraube 114 hindurch erreichbar ist.
EuroPat v2
The drive unit 111 has a drive spindle 119, the engagement portion of which extends together with a wrench through an opening 117 in the lower housing part 105 .
Die Antriebseinheit 111 weist eine Antriebsspindel 119 auf, deren Eingriffsabschnitt samt Schlüssel sich durch eine Ausnehmung 117 des unteren Gehäuseteils 105 hindurch erstreckt.
EuroPat v2
The tool can, for example, be a hexagon wrench or an open-end wrench.
Das Werkzeug kann beispielsweise ein Innensechskantschlüssel oder ein Maulschlüssel sein.
EuroPat v2
For mounting a 10mm open wrench is necessary.
Zur Montage ist ein 10mm Maulschlüssel erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The adjustment of a roller holder 7 can be performed by means of a key wrench inserted in openings 12 in the roller holder 7.
Die Verstellung eines Tragbolzens 7 kann mittels eines in öffnungen 12 des Tragbolzens einsetzbaren Steckschlüssels erfolgen.
EuroPat v2
On the other side, a counter wrench comprising an open-end profile 35 is fitted onto the square profile 39 of the socket wrench 4 .
Andererseits wird ein Konterschlüssel mit dem Maulprofil 35 auf das Vierkantprofil 39 des Steckschlüssels 4 aufgesetzt.
EuroPat v2
Since for this purpose large wrenches with wrench openings of 28 and more must be used, this type of fastening is, especially for multi-torch aggregates, a problem because of the constructively available limited narrow space.
Da hierfür große Schlüssel mit Schlüsselweite 28 und mehr verwendet werden müssen, ist diese Art der Befestigung, insbesondere bei Mehrbrenneraggregaten, aufgrund der dort vorhandenen konstruktiv bedingten räumlichen Enge, problematisch.
EuroPat v2
In particular, it is proposed to equip the multifunctional hand-held device with at least an Allen wrench, a socket wrench for venting radiators, a Phillips screwdriver, an open-ended wrench, a bottle opener, a fingernail cleaner, a flat-blade screwdriver, and a box-end wrench.
Insbesondere wird vorgeschlagen, das multifunktionelle Handgerät mindestens mit einem Inbusschlüssel, einem Steckschlüssel für Heizkörperentlüftung, Kreuzschraubenzieher, Maulschlüssel, Flaschenöffner, Fingernagelreiniger, Schlitzschraubenzieher und Ringschlüssel auszustatten.
EuroPat v2
Both alternatives depicted are particularly compact, but for adjustment usually require a tool (hook wrench or open-ended wrench), as the sleeve on the throttle housing must be stabilised against autonomous rotation so that it does not change its position by itself.
Beide dargestellten Alternativen sind besonders klein bauend, benötigen jedoch zur Verstellung regelmäßig ein Werkzeug (Hakenschlüssel bzw. Maulschlüssel), da die Hülse auf dem Drosselgehäuse gegen selbständiges Verdrehen stabilisiert werden muss, damit sie sich nicht von selbst in ihrer Position verändert.
EuroPat v2
In addition, by means of the counter wrench 34 and the corresponding open-end profile 36, the guide pin 2 is unscrewed from the MTV implant 3 which is fixed in the body, the socket wrench 4 and thus the MTV implant 3 being fixed at the same time using a second counter wrench and the open-end profile 35 thereof.
Außerdem wird mit Hilfe des Konterschlüssels 34 und des entsprechenden Maulprofils 36 der Führungsnagel 2 aus dem im Körper fixierten MTV-Implantat 3 herausgeschraubt, wobei zeitgleich mit einem zweiten Konterschlüssel und dessen Maulprofil 35 der Steckschlüssel 4 und damit das MTV-Implantat 3 fixiert wird.
EuroPat v2
A rotating tool (8) may be designed, e.g., as a screwdriver blade, Allen wrench, open-end wrench or ring wrench or the like.
Ein Drehwerkzeug (8) kann z.B. als Schraubklinge, Sechskantpin, Gabel- oder Ringschlüssel oder dgl. ausgebildet sein.
EuroPat v2

Related phrases

we are open openness open wrench open-ended wrench
after opening open end wrench wrench by opening
open