Translation of "Would you please also" in German
I
feel
that
it
is
commendable
that
two
commissioners
are
represented
here,
but
would
you
also
please
ensure
that
Commissioner
Mandelson
places
product
safety
far
higher
on
the
agenda
for
the
trade
conferences,
because
it
is
at
these
conferences
that
we
can
exact
measures
and
must
put
up
a
fight.
Ich
finde
es
löblich,
dass
hier
zwei
Kommissare
zugegen
sind,
aber
bitte
stellen
Sie
auch
sicher,
dass
Kommissar
Mandelson
Produktsicherheit
weiter
oben
auf
die
Agenda
der
Handelskonferenzen
setzt,
denn
auf
eben
diesen
Konferenzen
können
wir
Maßnahmen
erzwingen
und
müssen
wir
uns
zur
Wehr
setzen.
Europarl v8
Would
you
please
also
record
the
question
I
am
now
putting
to
you
in
the
Minutes:
when
will
we
finally
be
able
to
get
on
with
our
work
without
fear
of
the
kind
of
violent
attacks
that
occurred
in
Brussels
or
break-ins
into
our
offices?
Ich
bitte
Sie,
meine
Frage
an
Sie
ebenfalls
ins
Protokoll
zu
nehmen:
Wann
können
wir
endlich
unsere
Arbeit
unter
Bedingungen
tun,
ohne
daß
wir
tätliche
Angriffe
wie
in
Brüssel
und
Einbrüche
in
unsere
Büros
befürchten
müssen?
Europarl v8
And
when
he
is
grown
to
full
maturity
and
reaches
the
age
of
forty,
he
prays:
“My
Lord,
dispose
me
that
I
may
give
thanks
for
the
bounty
that
You
have
bestowed
upon
me
and
my
parents,
and
dispose
me
that
I
may
do
righteous
deeds
that
would
please
You,
and
also
make
my
descendants
righteous.
Wenn
er
dann
seine
Vollreife
erlangt
hat
und
das
Alter
von
vierzig
Jahren
erreicht
hat,
sagt
er:
"Mein
Herr,
veranlasse
mich,
für
Deine
Gunst
zu
danken,
die
Du
mir
und
meinen
Eltern
erwiesen
hast,
und
rechtschaffen
zu
handeln,
womit
Du
zufrieden
bist.
Und
gib
mir
Rechtschaffenheit
in
meiner
Nachkommenschaft.
Tanzil v1