Translation of "Worn through" in German
In
this
case
as
well,
the
cables
6
have
worn
almost
entirely
through
the
tubular
wall.
Auch
hier
haben
sich
die
Seile
6
fast
durch
die
Schlauchwand
hindurch
gerieben.
EuroPat v2
The
belt
sits
perfectly
and
can
be
worn
comfortably
through
the
many
holes.
Der
Gürtel
sitzt
perfekt
und
lässt
sich
durch
die
vielen
Löcher
bequem
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
group
of
men
on
patrol
are
walking
along
a
well-worn
path
through
the
kudzu
forest.
Die
Männergruppe
auf
Streife
spaziert
einen
ziemlich
abgenutzten
Pfad
durch
den
Kudzuwald
entlang.
ParaCrawl v7.1
One
of
her
octopuses
fell,
too
many
of
its
arms
worn
through.
Einer
von
Kioras
Oktopussen
fiel,
da
zu
viele
seiner
Arme
ermüdet
waren.
ParaCrawl v7.1
And
old
Elias,
well,
he
didn't
believe
in
new
shoes,
until
the
old
ones
were
worn
through.
Der
alte
Elias
hielt
nichts
von
neuen
Schuhen,
so
lange
die
alten
nicht
hinüber
waren.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
they
were
tied
up
for
so
long
that
their
sweaters
were
worn
through
by
the
ropes.
Manchmal
waren
sie
so
lange
gefesselt,
bis
ihre
Pullover
von
den
Seilen
verschlissen
waren.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
for
a
cable
to
become
worn
through
by
the
surrounding
tube
material.
Es
kann
dabei
vorkommen,
dass
sich
ein
Seil
durch
das
umgebende
Schlauchmaterial
hindurch
reibt.
EuroPat v2
But
when
in
the
future
the
coins
get
worn
through
intensive
use,
it
will
be
different.
Doch
wenn
die
Münzen
in
Zukunft
durch
intensiven
Gebrauch
abgenutzt
würden,
würde
das
anders
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
sites
where
said
additional
thick
longitudinal
threads
are
woven
into
the
structure
of
the
sheet
forming
fabric
the
transverse
threads
are
deformed
far
outside
the
normal
fabric
plane
owing
to
the
unusually
large
diameter
of
the
additional
longitudinal
threads,
so
that
they,
too,
are
soon
worn
through.
An
den
Stellen,
an
denen
die
zusätzlichen,
dicken
Längsfäden
in
die
Struktur
des
Blattbildungssiebes
eingebunden
sind,
werden
die
Querfäden
wegen
des
ungewöhnlich
großen
Durchmessers
der
zusätzlichen
Längsfäden
weit
außerhalb
der
normalen
Gewebeebene
verformt
und
daher
ebenfalls
rasch
durchgeschliffen.
EuroPat v2
This
screen
is
thus
a
typical
warp
runner
and
breaks
after
a
relatively
short
time,
namely
as
soon
as
the
exposed
bends
of
the
warp
filaments
are
worn
through.
Dieser
Sieb
ist
somit
ein
reiner
Kettläufer
und
reisst
nach
relativ
kurzer
Laufzeit
auf,
nämlich
sobald
die
ungeschützten
Bögen
der
Kettdrähte
durchgeschliffen
sind.
EuroPat v2