Translation of "Worm shaft" in German
The
connection
between
the
drilling
device
and
the
rack
may
be
in
the
form
of
a
worm
shaft.
Die
Verbindung
des
Bohrgerätes
mit
der
Zahnstange
kann
beispielsweise
über
eine
Schneckenwelle
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
rear
face
of
the
processing
plate,
a
worm
shaft
is
disposed
parallel
to
the
processing
plate.
An
der
Rückseite
der
Bearbeitungsplatte
ist
eine
Schneckenwelle
parallel
zu
der
Bearbeitungsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
processing
units
are
distributed
on
the
front
face
over
the
length
of
the
worm
shaft.
Die
Bearbeitungseinheiten
an
der
Vorderseite
sind
über
die
Länge
der
Schneckenwelle
verteilt.
EuroPat v2
The
coupling
shaft
30
is
connected
with
the
worm
shaft
24
via
a
coupling
31.
Die
Kupplungswelle
30
ist
über
die
Kupplung
31
mit
der
Schneckenwelle
24
verbunden.
EuroPat v2
Thus
the
worm
shaft
is
coupled
with
the
stationary
part
of
the
unit.
Die
Schneckenwelle
wird
also
mit
dem
feststehenden
Teil
der
Einheit
gekoppelt.
EuroPat v2
Then
by
rotation
of
the
worm
shaft
15
the
punch
press
29
can
be
displaced.
Dann
kann
durch
Drehung
der
Schneckenwelle
15
die
Stanzpresse
29
verschoben
werden.
EuroPat v2
Thus,
worm
shaft
14
is
pressed
against
the
universal
ball
joint
17.
Die
Schneckenwelle
14
wird
also
gegen
die
Kugelkalotte
17
gedrückt.
EuroPat v2
The
worm
shaft
14
can
hit
the
bush
33
by
this
shoulder.
Mit
dieser
Schulter
kann
die
Schneckenwelle
14
gegen
die
Buchse
33
stoßen.
EuroPat v2
The
worm
shaft
11
has
a
diameter
d
and
corresponding
to
FIG.
Die
Schneckenwelle
11
ist
mit
einem
Durchmesser
d
ausgeführt
und
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
For
this
reason
a
very
accurate
torque
monitoring
of
each
individual
worm
conveyor
shaft
is
required.
Aus
diesem
Grunde
ist
eine
sehr
genaue
Drehmomentüberwachung
jeder
einzelnen
Schneckenwelle
erforderlich.
EuroPat v2
Above
the
worm
shaft
a
table
17
built
as
a
heat
exchanger
is
arranged.
Oberhalb
der
Schneckenwellen
ist
ein
als
Wärmetauscher
02
ausgebildeter
Tisch
17
angeordnet.
EuroPat v2
In
multi-shaft
worm
machines,
the
drive
motor
is
in
principle
always
coupled
to
the
worm
shafts.
Der
Antriebsmotor
ist
bei
Mehrwellenschneckenmaschinen
grundsätzlich
immer
mit
den
Schneckenwellen
gekoppelt.
EuroPat v2
The
extended
worm
shaft
then
rotates
relative
to
the
preceding
part
in
the
opposite
direction
of
rotation.
Die
fortgesetzte
Schneckenwelle
dreht
sich
dann
gegenüber
dem
vorangehenden
Teil
mit
entgegengesetzter
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
worm
shaft
continues
at
the
end
of
the
countertwisting
element.
Am
Ende
des
Gegendrallelements
setzt
sich
die
Schneckenwelle
fort.
EuroPat v2
Further
advantageously,
in
this
connection,
the
pulse
disk
is
attached
to
the
worm
shaft.
Weiterhin
vorteilhafterweise
ist
dabei
die
Impulsscheibe
an
der
Schneckenwelle
angebracht.
EuroPat v2
The
gear
unit
has
a
worm
wheel
and
a
gear
shaft
implemented
as
a
worm
shaft.
Die
Getriebeeinheit
weist
ein
Schneckenrad
und
eine
als
Schneckenwelle
realisierte
Getriebewelle
auf.
EuroPat v2
The
opening
in
the
gear
housing
therein
narrows
axially
toward
the
worm
shaft.
Die
Getriebegehäuseöffnung
verjüngt
sich
dabei
axial
in
Richtung
zur
Schneckenwelle.
EuroPat v2
Due
to
this
choice
of
material
this
assembly
is
suitable
as
a
brake
for
the
worm
shaft
12
.
Durch
diese
Materialauswahl
ist
diese
Baugruppe
als
Bremse
für
die
Schneckenwelle
12
geeignet.
EuroPat v2
The
anchor
plate
17
can
then
freely
rotate
with
the
worm
shaft
12
.
Die
Ankerplatte
17
wird
dann
mit
der
Schneckenwelle
12
frei
drehbar.
EuroPat v2