Translation of "Workstation computers" in German
Computer
systems
and
telephone
installations,
especially
workstation
computers
and
telephone
sets,
are
managed
separately
from
one
another.
Computersysteme
und
Telefonanlagen,
insbesondere
Arbeitsplatzrechner
und
Telefonapparate,
werden
getrennt
voneinander
verwaltet.
EuroPat v2
T-Systems
will
operate
the
workstation
computers
and
applications
and
provide
support
to
users.
T-Systems
wird
künftig
die
Arbeitsplatzrechner
und
die
Applikationen
betreiben
sowie
die
Anwender
bei
Fragen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
ECC
unbuffered
memory
also
exists
and
is
usually
used
in
higher
end
workstation
computers.
Es
gibt
jedoch
auch
ungepufferten
ECC-Speicher,
der
gewöhnlich
in
größeren
Workstation-Computern
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
present,
systems
with
common
processors
are
used
as
workstation
computers
or
computing
nodes
in
a
known
computer
network.
Als
Arbeitsplatzrechner
bzw.
Rechenknoten
in
einem
bekannten
Rechner-Verbund
kommen
derzeit
Systeme
mit
handelsüblichen
Prozessoren
zum
Einsatz.
EuroPat v2
However,
it
is
basically
also
possible
to
input
the
particular
adjustment
data
directly
into
the
individual
workstation
computers.
Grundsätzlich
ist
es
allerdings
auch
möglich,
die
betreffenden
Einstelldaten
direkt
an
den
einzelnen
Arbeitsstellenrechnern
einzugeben.
EuroPat v2
These
are
central
functions
that
can
be
used
by
workstation
computers.
Es
handelt
sich
dabei
um
zentrale
Funktionen,
die
von
den
Arbeitsplatzrechnern
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
changing
workstations
or
when
leaving
the
workstation,
workstation
computers
and
telephone
sets
act
independently
of
one
another.
Bei
wechselnden
Arbeitsplätzen
oder
beim
Verlassen
des
Arbeitsplatzes
verhalten
sich
Arbeitsplatzrechner
und
Telefonapparat
unabhängig
voneinander.
EuroPat v2
The
server
systems
use
the
UNIX
operating
system
while
the
workstation
computers
with
graphical
displays
work
through
Windows.
Die
Server-Rechner
arbeiten
mit
dem
Betriebssystem
UNIX,
die
Arbeitsplatzrechner
mit
den
grafischen
Anzeigen
mit
Windows.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Managed
Desktop
comprises
setting
up
and
maintaining
the
IT
security
environment
of
the
various
workstation
computers.
Darüber
hinaus
umfasst
Managed
Desktop
die
Einrichtung
und
Wartung
der
IT-Sicherheitsumgebung
der
einzelnen
Arbeitsplatzrechner.
ParaCrawl v7.1
The
network
expansion
comprises
26
TETRA
base
stations
of
the
type
DIB-500
R4.1,
a
completely
IP-based
TETRA
switch
IP
Node
as
well
as
workstation
computers
to
administrate
the
radio
system.
Die
Netzerweiterung
umfasst
26
TETRA-Basisstationen
vom
Typ
DIB-500
R4.1,
eine
vollständig
IP-basierte
TETRA-Vermittlungseinheit
IP
Node
sowie
Arbeitsplatzrechner
zur
Verwaltung
des
Funksystems.
ParaCrawl v7.1
All
devices
which
can
be
reached
locally,
such
as
other
routers
in
the
same
LAN
or
workstation
computers
connected
via
proxy
ARP
are
entered
with
the
distance
0.
Alle
lokal
erreichbaren
Geräte,
also
weitere
Router
im
eigenen
LAN
oder
Arbeitsplatzrechner,
die
über
Proxy-ARP
angeschlossen
sind,
werden
mit
der
Distanz
0
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
machine
your
company
usually
uses
for
the
data
output
has
to
be
stored
in
the
system
registry
of
the
workstation
computers
of
the
respective
users.
Bei
der
Maschine,
die
in
der
Regel
in
Ihrem
Unternehmen
für
die
Datenausgabe
verwendet
wird,
muss
der
Name
zudem
in
der
Systemregistrierung
der
Arbeitsplatzrechner
der
betreffenden
Benutzer
hinterlegt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
system
parameters
such
as,
for
example,
the
delivery
speeds,
the
conveyor
belt
speed,
the
rotational
speed
of
the
depositing
tube,
the
air
pressures
and
the
temperatures
can
either
be
input
at
the
central
control
unit
or
locally
at
the
respective
workstation
computers.
Entweder
können
an
der
Zentralsteuereinheit
oder
lokal
an
den
jeweiligen
Arbeitsstellenrechnern
die
Systemparameter,
wie
zum
Beispiel
die
Liefergeschwindigkeiten,
die
Transportbandgeschwindigkeit,
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Ablagerohres,
die
Luftdrücke
sowie
die
Temperaturen
eingegeben
werden.
EuroPat v2
The
system
parameters,
such
as,
for
example,
the
retaining
force
of
the
retaining
flap
or
the
speed
of
the
depositing
tube,
can
either
be
adjusted
at
the
central
control
unit
or
locally
at
the
respective
workstation
computers.
Entweder
können
an
der
Zentralsteuereinheit
oder
lokal
an
den
jeweiligen
Arbeitsstellenrechnern
die
Systemparameter,
wie
zum
Beispiel
die
Rückhaltekraft
der
Rückhalteklappe
oder
die
Geschwindigkeit
des
Ablagerohres
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
especially
in
networks
in
which
the
computer
system
comprises,
for
example,
one
or
more
servers
as
a
host
system
and
one
or
more
workstation
computers
as
a
client
system
and
the
telephone
installation
comprises
one
or
more
management
systems
and
one
or
more
telephone
sets,
that
it
is
necessary
to
link
a
workstation
computer
with
a
corresponding
telephone
set
via
the
information.
Insbesondere
in
Netzwerken,
in
denen
das
Computersystem
beispielsweise
ein
oder
mehrere
Server
als
Hostsystem
und
ein
oder
mehrere
Arbeitsplatzrechner
als
Clientsystem
umfasst
und
die
Telefonanlage
ein
oder
mehrere
Verwaltungssysteme
und
ein
oder
mehrere
Telefonapparate
umfasst,
ist
es
notwendig
über
die
genannten
Informationen
einen
Arbeitsplatzrechner
mit
einem
entsprechenden
Telefonapparat
zu
verknüpfen.
EuroPat v2
The
computing
units
for
the
agent
workstations
130
can
be
fully
equipped
workstation
computers
or
client
computers
that
access
applications
on
a
central
server.
Die
Recheneinheiten
der
Agenten-Arbeitsplätze
130
können
als
voll
ausgestattete
Arbeitsplatzrechner
oder
als
Client-Rechner,
die
Zugriff
auf
Anwendungsprogramme
eines
zentralen
Servers
aufweisen,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
data
processing
unit
may,
for
example,
be
implemented
in
the
form
of
a
common
portable
computer
having
low
computing
power
compared
to
customary
workstation
computers.
Diese
Datenverarbeitungseinheit
kann
beispielsweise
in
Form
eines
einfachen
gängigen
tragbaren
Computers
mit
einer
gegenüber
üblichen
Arbeitsplatzcomputem
geringen
Rechenleistung
realisiert
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Single
computers
or
so-called
workstation
computers,
which
may
be
a
conventional
personal
computer
(PC)
or
a
workstation,
have
been
highly
improved
in
the
last
years
with
regard
to
their
computing
speed
and
therefore
computing
performance
so
that
a
plurality
of
programs,
both
in
the
private
and
the
commercial
field,
are
executable
with
them.
Einzelrechner
oder
sogenannte
Arbeitsplatzrechner,
bei
denen
es
sich
um
einen
handelsüblichen
Personalcomputer
(PC)
oder
um
eine
Workstation
handeln
kann,
sind
in
den
letzten
Jahren
hinsichtlich
ihrer
Rechengeschwindigkeit
und
somit
ihrer
Rechenleistung
stark
verbessert
worden,
so
daß
sich
mit
ihnen
eine
Vielzahl
von
Programmabläufen
sowohl
im
privaten
als
auch
im
gewerblichen
Bereich
ausführen
läßt.
EuroPat v2
The
central
server
7
is
connected
by
way
of
its
own
local
area
data
network
to
a
plurality
of
workstation
computers
8
.
Der
zentrale
Server
7
ist
über
ein
eigenes
lokales
Datennetzwerk
mit
mehreren
Arbeitsplatzrechnern
(auch
Workstations
genannt)
8
verbunden.
EuroPat v2
To
set
up
a
known
computer
network,
a
number
of
workstation
computers,
so-called
(computing-)
nodes,
a
special
high
performance
network
SAN
(System
Area
Network),
which
is
operated
additionally
to
a
standard
network
LAN
(Local
Area
Network),
as
well
as
an
operation
system
for
the
computing
nodes
are
used.
Zum
Aufbau
eines
bekannten
Rechner-Verbundes
werden
eine
Anzahl
von
Arbeitsplatzrechnern,
sogenannte
(Rechen-)
Knoten,
ein
spezielles
Hochleistungsnetzwerk
SAN
(System
Area
Network),
das
zusätzlich
zu
einem
Standardnetzwerk
LAN
(Local
Area
Network)
betrieben
wird,
sowie
ein
Betriebssystem
für
die
Rechenknoten
verwendet.
EuroPat v2
It
turned
out
that
in
this
way,
efficient
parallel
processing
in
a
network
of
coupled
workstation
computers
having
high-performance
and
flexibility
may
be
reached.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
auf
diese
Weise
eine
effiziente
Parallelverarbeitung
in
einem
Verbund
aus
gekoppelten
Arbeitsplatzrechnern
mit
hoher
Leistungsfähigkeit
und
Flexibilität
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Since
this
central
control
unit
communicates
with
all
workstation
computers,
it
is
possible
to
change
and/or
correct
the
number
of
tolerable
joining
procedures
as
well
as
the
associated
reference
yarn
length
in
a
simple
and
rapid
manner,
e.g.,
by
downloading
the
particular
adjustment
data.
Da
diese
Zentralsteuereinheit
mit
allen
Arbeitsstellenrechnern
kommuniziert,
ist
es
auf
einfache
und
schnelle
Weise,
beispielsweise
durch
"Downloading"
der
betreffenden
Einstelldaten,
möglich,
sowohl
die
Anzahl
der
tolerierbaren
Verbindungsvorgänge
als
auch
die
zugehörige
Bezugs-Garnlänge
zu
ändern
beziehungsweise
zu
korrigieren.
EuroPat v2
This
exemplary
embodiment
therefore
applies
to
most
workstation
computers,
in
which
no
specific
adjustments
are
made
at
the
network
cards
or
communication
protocols.
Dieses
Ausführungsbeispiel
trifft
also
auf
die
meisten
Arbeitsplatzrechner
zu,
an
deren
Netzwerkkarte
oder
deren
Kommunikationsprotokollen
keinen
speziellen
Einstellungen
vorgenommen
sind.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
a
change
of
the
workstation
from
a
first
workstation
to
a
second
workstation,
a
call
diversion
from
a
telephone
set
at
the
first
workstation
to
another
telephone
set
at
the
second
workstation
is
also
necessary,
for
example,
apart
from
the
registration
and
deregistration
of
user
accounts
of
different
workstation
computers.
Insbesondere
beim
Wechseln
des
Arbeitsplatzes
von
einem
ersten
Arbeitsplatz
auf
einen
zweiten
Arbeitsplatz
ist
neben
dem
An-
und
Abmelden
an
Benutzerkonten
unterschiedlicher
Arbeitsplatzrechner
beispielsweise
auch
eine
Rufumleitung
von
einem
Telefonapparat
am
ersten
Arbeitsplatz
auf
einen
anderen
Telefonapparat
am
zweiten
Arbeitsplatz
notwendig.
EuroPat v2
To
protect
against
possible
power
fluctuations,
all
hardware
components
such
as
the
base
station
and
also
workstation
computers
are
connected
to
an
uninterruptible
power
supply
(UPS).
Zum
Schutz
gegen
eventuelle
Spannungsschwankungen
sind
alle
Hardware-Komponenten
wie
Basisstation
und
auch
Arbeitsplatzrechner
an
eine
unterbrechungsfreie
Spannungsversorgung
(USV)
angebunden.
ParaCrawl v7.1