Translation of "Does not compute" in German

How does that not compute for you?
Wie kannst du das nicht verstehen?
OpenSubtitles v2018

When you're one of a kind, companionship does not compute.
Wenn man einzigartig ist, zählt Gesellschaft nicht.
OpenSubtitles v2018

This does not compute for the 200 Gb of maximum space.
Dies berechnet nicht die 200 Gb maximalen Speicherplatz.
ParaCrawl v7.1

This does not compute for the 20 Gb of maximum space.
Dies berechnet nicht für die 20 GB maximalen Speicherplatz.
ParaCrawl v7.1

It does not require compute-intensive compression and therefore also needs relatively high bandwidth.
Es kommt ohne rechenintensive Kompression aus und braucht deshalb auch relativ viel Bandbreite.
ParaCrawl v7.1

But this does not compute.
Aber das ergibt keinen Sinn.
OpenSubtitles v2018

Nevertheless, although the methodology does not compute universally valid values for the effective tax burden in different countries, it does enable some general conclusions to be drawn.
Aber auch wenn es nicht möglich ist, die effektive steuerliche Belastung in den verschiedenen Mitgliedstaaten in uneingeschränkt gültiger Weise zu quantifizieren, so gestatten die Berechnungen doch einige allgemeine Schlussfolgerungen.
TildeMODEL v2018

This does not compute.
Das macht keinen Sinn.
OpenSubtitles v2018

It does not figure in any text by any laissez-faire economist — Milton Friedman, Murray Rothbard, Richard Posner — because, in their terms, as they used to say on Star Trek, "it does not compute."
Sie kommt in keinem Text der Laissez-faire-Theoretiker vor – Milton Friedman, Murray Rothbard, Richard Prosner – weil sie sich nach ihren Begriffen, wie es bei Star Trek hieß, "nicht rechnet".
ParaCrawl v7.1

It is a very exclusive urbanization, has access from Elviria and from the cove of Mijas and where is the German school and where Julio Iglesias has a mansion the plot has 1,750 M2, currently has a buildability of 405 m2, can be built on 2 floors, the basement does not compute and can have up to 200 m2 additional.
Es ist eine sehr exklusive Urbanisierung, hat Zugang von Elviria und von der Bucht von Mijas und wo ist die Deutsche Schule und wo Julio Iglesias hat ein Herrenhaus hat das Grundstück 1.750 m2, hat derzeit eine Bebaubarkeit von 405 m2, kann auf 2 Etagen gebaut werden, der Keller nicht berechnet und kann bis zu 200 m2 zusätzlich haben.
ParaCrawl v7.1

In contrast to the method used in the first practical example, the method according to the third or fourth practical example does not compute all data which characterize the vehicle lane in its position relative to the radar system 1 .
Mit einem Verfahren gemäß dem dritten oder vierten Ausführungsbeispiel werden nicht alle Daten ermittelt, die die Fahrzeugspur in ihrer Relativlage zum Radargerät 1 charakterisieren, wie das beim ersten Ausführungsbeispiel der Fall ist.
EuroPat v2

The plot has 1,750 M2, currently has a buildability of 405 m2, can be built on 2 floors, the basement does not compute and can have up to 200 m2 additional.
Das Grundstück hat 1.750 m2, hat derzeit eine Bebaubarkeit von 405 m2, kann auf 2 Etagen gebaut werden, der Keller nicht berechnet und kann bis zu 200 m2 zusätzlich haben.
ParaCrawl v7.1

In addition, this stage applies the damage speed limit, and fixes up the waypoints of all interceptors (this just points the interceptors' waypoints to their targets, it does not yet compute the final positions).
Außerdem werden in diesem Schritt die Geschwindigkeiten beschädigter Schiffe begrenzt und die Waypoints aller Schiffe auf Abfangkurs gesetzt (hier werden nur die Waypoints der abfangenden Schiffe auf ihre Ziele gesetzt, es werden noch nicht die endgültigen Positionen ermittelt).
ParaCrawl v7.1

But in the long future ahead of you as a thetan, this does not compute because the things you learn in Scientology training and the things you realize in your auditing are forever.
Aber in der langen Zukunft, die Sie als Thetan vor sich haben, zählt das nicht, weil die Dinge, die Sie im Scientology-Training lernen und diejenigen, die Sie im Auditing erkennen, für immer sind.
ParaCrawl v7.1

If the outback of Australia is going to be under water, where its elevation today rises to 3-4,000 feet in places, then it does not compute that the lowlands in the center of Australia will be exempt.
Wenn das Hinterland von Australien unter Wasser gehen wird, wo sich seine Höhe stellenweise heute auf 3-4.000 Fuß (900-1200 Meter) anhebt, dann macht das keinen Sinn, dass die Tiefländer im Zentrum von Australien davon befreit sein werden.
ParaCrawl v7.1

Thus, where this cannot be computed by man, being a missing dynamic in his statistics, this is the explanation for why our 675 foot rise does not compute given the known factors - water volume and increase per degree of heat rise.
Weil das also nicht vom Menschen berechnet werden kann, denn es ist eine fehlende Dynamik in seiner Statistik, ist dies die Erklärung dafür, warum unser Anstieg von 675 Fuß (206 Meter) keinen Sinn ergibt, wenn nur die bekannten Faktoren gegeben sind - Wasservolumen und Zunahme pro Grad Wärmeanstieg.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, in considering that the temperature worldwide, at all depths, might rise to the level of the surface waters at the Equator, the math does not compute.
Trotzdem, wenn man betrachtet, daß die Temperatur weltweit, in allen Tiefen, bis zu dem Niveau des Oberflächenwassers am Äquator steigen könnte, stimmt die Mathematik nicht.
ParaCrawl v7.1

Does not restart the computer when the installation has completed.
Der Computer wird nach Abschluss der Installation nicht neu gestartet.
ParaCrawl v7.1

The program is simple in use and does not demand advanced computer user skills.
Das Programm ist einfach zu bedienen und erfordert keine fortgeschrittenen Computernutzer Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1

It uses purely analog video technology and does not need a computer.
Dabei wird rein analoge Video-Technik ohne Computer eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

In order to open an account at Number26, one does not need a computer anymore.
Um ein Konto bei Number26 zu eröffnen, benötigt man keinen Computer mehr.
ParaCrawl v7.1

Spoc-Web does not modify Your Computers Configuration!
Spoc-Web modifiziert die Konfiguration Ihres Computers nicht!
CCAligned v1

Why does my computer not show the connected camera?
Warum zeigt der Computer die verbundene Kamera nicht an?
CCAligned v1

Cookies on your computer does not harm your computer, and doesn`t contain viruses.
Cookies richten auf deinem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.
ParaCrawl v7.1

Note that CrashPlan for Small Business does not support computer to computer backups.
Beachten Sie, dass CrashPlan für Kleine Unternehmen nicht unterstützt computer-zu-computer-backups.
ParaCrawl v7.1

Google does not sell the computers in airports.
Google verkauft keine Computer in Flughäfen.
ParaCrawl v7.1

Scrooge explains to his nephew Donald why he does not need a computer.
Dagobert erklärt seinem Neffen Donald, warum er keinen Computer braucht.
ParaCrawl v7.1

Without him, does not have a computer, no lamp, no fridge .
Ohne ihn funktioniert kein Computer, keine Lampe, kein Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1

But he does not own a computer.
Einen Computer habe er aber keinen.
ParaCrawl v7.1

Does not restart the computer when the installation is complete.
Der Computer wird nach Abschluss der Installation nicht neu gestartet.
ParaCrawl v7.1

Unlike with constant input play, this approach does not require complicated computations for changing the setting.
Hierzu bedarf es im Gegensatz zum konstanten Eingangsspiel keiner komplizierten Berechnung für die Anstellungsänderung.
EuroPat v2