Translation of "Works constitution" in German
Co-determination
rights
of
the
employees
are
secured
beyond
the
new
Works
Constitution
Act.
Die
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
werden
durch
das
neue
Betriebsverfassungsgesetz
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
Central
Representation
of
Employees
with
Disabilities
is
a
statutory
body
of
the
Works
Constitution
with
its
own
rights
and
obligations.
Die
Gesamtschwerbehindertenvertretung
ist
ein
gesetzliches
Organ
der
Betriebsverfassung
mit
eigenen
Rechten
und
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
her
practice
concentrates
on
questions
of
works
constitution
law.
Darüber
hinaus
konzentriert
sie
sich
auf
betriebsverfassungsrechtliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
she
specialises
in
questions
of
works
constitution
law.
Darüber
hinaus
konzentriert
sie
sich
auf
betriebsverfassungsrechtliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
significant
effect
of
the
reform
of
the
Works
Constitution
Act
cannot
be
detected
empirically."
Ein
signifikanter
Effekt
der
Reform
des
Betriebsverfassungsgesetzes
kann
jedoch
empirisch
nicht
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
System
of
collective
bargaining
the
German
Works
Constitution
Act
is
one
peculiarity
of
German
labour
relations.
Das
Betriebsverfassungsgesetz
gilt
neben
der
Tarifautonomie
als
Wahrzeichen
der
industriellen
Beziehungen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
From
2007
to
2009
he
was
Head
of
the
Works
Constitution
Department.
Von
2007
bis
2009
leitete
er
die
Abteilung
Betriebsverfassung.
ParaCrawl v7.1
Headcount
Trend
We
act
according
to
the
German
Works
Constitution
Act
(BetrVG).
Beschäftigte
Wir
richten
uns
nach
dem
deutschen
Betriebsverfassungsgesetz
(BetrVG).
ParaCrawl v7.1
Existing
national
regulations
like
the
German
Works
Constitution
Act
are
not
affected
by
this
agreement.
Bestehende
nationale
Regelungen
wie
z.B.
des
deutschen
Betriebsverfassungsgesetzes
werden
durch
diese
Vereinbarung
nicht
berührt.
EUbookshop v2
The
German
Works
Constitution
Act
gives
the
Works
Council
the
right
to
co-determination
and
participation
in
social,
HR
and
economic
affairs.
Das
Betriebsverfassungsgesetz
räumt
dem
Betriebsrat
Mitbestimmung
beziehungsweise
Mitwirkung
in
sozialen,
personellen
und
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Representation
for
Young
Workers
and
Trainees
is
a
statutory
body
of
the
Works
Constitution
with
its
own
rights
and
obligations.
Die
Gesamtjugend-
und
Auszubildendenvertretung
ist
ein
gesetzliches
Organ
der
Betriebsverfassung
mit
eigenen
Rechten
und
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
Other
noteworthy
initiatives,
often
involving
local
actors
or
the
social
partners,
are
taken
in
the
UK
(eg
CBI
projects),
Portugal
and
Spain
(government
initiatives
aiming
at
promoting
the
implementation
and
dissemination
of
good
practices),
Ireland
(National
Center
for
Partnership
and
Performance)
and
Germany
(Works
Constitution
Act
and
Insti
programme).
Andere
erwähnenswerte
Initiativen
–
häufig
unter
Einbeziehung
der
Akteure
vor
Ort
oder
der
Sozialpartner
–
wurden
im
Vereinigten
Königreich
(z.
B.
CBI-Projekte),
in
Portugal
und
Spanien
(Regierungsinitiativen
zur
Implementierung
und
Verbreitung
von
Good
Practice),
in
Irland
(National
Center
for
Partnership
and
Performance)
und
Deutschland
(Betriebsverfassungsgesetz
und
INSTI)
auf
den
Weg
gebracht.
TildeMODEL v2018
The
role
of
the
unions,
rather
than
being
weakened,
is
often
seen
to
be
extended,
in
terms
of
both
the
works
constitution
and
participation
in
business
decision-making.
Anstatt
die
Stellung
der
Gewerkschaften
zu
schwächen,
scheint
sich
häufig
ihre
Rolle
sowohl
im
Rahmen
der
Betriebsverfassung
als
auch
auf
der
Ebene
unternehmerischer
Mitbestimmung
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
In
Germany
the
new
Works
Constitution
Act
is
meant
to
offer
tools
to
modernise
work
organisation
in
joint
efforts
by
the
works
council
and
management.
Das
neue
Betriebsverfassungsgesetz
in
Deutschland
soll
Wege
zur
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
durch
gemeinsame
Anstrengungen
von
Betriebsrat
und
Management
aufzeigen.
TildeMODEL v2018
The
recent
German
“Works
Constitution
Act”
has
created
a
new
co-determination
procedure
for
the
works
council
whereby
it
has
the
right
to
insist
on
pre-emptive
training
measures
for
employees
in
order
to
safeguard
their
jobs
if
the
nature
of
the
work
done
by
employees
changes
on
account
of
action
by
the
employer.
Mit
dem
jüngsten
Betriebsverfassungsgesetz
in
Deutschland
wurde
ein
neues
Verfahren
der
Mitbestimmung
für
den
Betriebsrat
eingeführt,
der
nunmehr
präventive
Berufsbildungsmaßnahmen
zur
Sicherung
der
Weiterbeschäftigung
von
Arbeitnehmern
durchsetzen
kann,
wenn
sich
deren
bisherige
Tätigkeit
aufgrund
von
Maßnahmen
des
Arbeitgebers
verändert.
TildeMODEL v2018
The
election,
composition
and
operation
of
works
councils
in
West
Germany
are
governed
by
the
Works
Constitution
Act
(das
Betriebsver
fassungsgesetz)
which
was
most
recently
amended
from
1
January
1989.
Die
rechtliche
Grundlage
für
die
Wahl,
die
Zusammensetzung
und
die
Funktion
der
Betriebsräte
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bildet
das
Betriebsverfassungsgesetz,
das
erst
kürzlich
(1.
Januar
1989)
geändert
wurde.
EUbookshop v2