Translation of "Workplace transport" in German

Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Wirksame Maßnahmen gibt es in verschiedenen politischen Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Verkehr, Arbeitsplatz, Verbraucherschutz, Erziehung und Bildung, Soziales sowie auf verschiedenen politischen Ebenen.
TildeMODEL v2018
As in previous years, numerous meetings were held throughout the year between the Commission and the EFTA countries on matters such as economic and monetary policy, environment, health and safety at the workplace, consumer protection, transport, cooperation on development aid, energy, standards and industrial policy.
Wie in den vorangehenden Jahren wurden in zahlreichen Sitzungen zwischen der Kommission und den EFTA­Ländern die Themen Wirtschafts­ und Währungspolitik, Umweltschutz, Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz, Verbraucherschutz, Verkehr, Zusammenarbeit bei der Entwicklungshilfe, Energie sowie Industrienormen und Industriepolitik behandelt.
EUbookshop v2
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Das Übereinkommen verpflichtet die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten, das Problem der Belastung durch Tabakrauch am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln und an geschlossenen öffentlichen Orten in Angriff zu nehmen.
TildeMODEL v2018
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Das WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, das von der Gemeinschaft und 26 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, verpflichtet die Vertragsparteien rechtlich dazu, Menschen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln und an geschlossenen öffentlichen Orten vor Rauch aus zweiter Hand zu schützen.
TildeMODEL v2018
Under Article 8 of the FCTC each Party has undertaken to “adopt and implement (…) effective legislative, executive, administrative and/or other measures, providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.”
Laut Artikel 8 der FCTC hat jede Vertragspartei „(…) wirksame gesetzgeberische, vollziehende, administrative und/oder sonstige Maßnahmen zum Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, öffentlichen Verkehrsmitteln oder an geschlossenen öffentlichen Orten und ggf. an sonstigen öffentlichen Orten zu beschließen und einzuführen“.
TildeMODEL v2018
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Mit der vom WHO-Regionalbüro Europa im September 2002 verabschiedeten Europäischen Strategie zur Eindämmung des Tabakgebrauchs wurde den Mitgliedstaaten empfohlen, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf eine rauchfreie Umgebungsluft unter anderem durch Rauchverbote in öffentlichen Einrichtungen, am Arbeitsplatz und in öffentlichen Verkehrsmitteln, in allen Bildungseinrichtungen für Minderjährige auch außerhalb geschlossener Räume, in allen Einrichtungen der Gesundheitsversorgung und bei öffentlichen Veranstaltungen zu gewährleisten und Tabakrauch in der Umgebungsluft als Karzinogen einzustufen.
TildeMODEL v2018
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Das WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs ruft alle Vertragsparteien (176 Unterzeichner) auf, wirksame Maßnahmen zum „Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an geschlossenen öffentlichen Orten und gegebenenfalls an sonstigen öffentlichen Orten“ einzuführen.
TildeMODEL v2018
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Mit Artikel 8 des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (FCTC), das im Juni 2003 von allen WHO-Mitgliedern unterzeichnet und bisher von 161 Vertragsparteien, einschließlich der Gemeinschaft und 26 ihrer Mitgliedstaaten, ratifiziert worden ist, wurden die Vertragsparteien gesetzlich verpflichtet, in den Bereichen innerstaatlicher Zuständigkeit nach innerstaatlichem Recht wirksame Maßnahmen zum Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an geschlossenen öffentlichen Orten und gegebenenfalls an sonstigen öffentlichen Orten zu erlassen, durchzuführen und sich auf anderen Zuständigkeitsebenen aktiv für die Annahme und Durchführung solcher Maßnahmen einzusetzen.
TildeMODEL v2018
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Somit wird eine Verpflichtung zur Bereitstellung eines allgemeinen Schutzes geschaffen, d. h. es muss gewährleistet werden, dass alle geschlossenen öffentlichen Orte, alle Arbeitsplätze in geschlossenen Räumen, alle öffentlichen Verkehrsmittel und möglicherweise sonstige öffentliche Orte (im Freien oder teils im Freien) frei von jeglicher Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft sind.
TildeMODEL v2018
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Der Bericht stützt sich auf Angaben aus den 27 Mitgliedstaaten im Nachgang zu der Empfehlung des Rates von 2009 über rauchfreie Umgebungen (2009/C 296/02), mit der die Regierungen aufgefordert wurden, die Bevölkerung umfassend vor der Belastung durch Tabakrauch in öffentlich zugänglichen geschlossenen Räumen, an Arbeitsstätten und in öffentlichen Verkehrsmitteln zu schützen.
TildeMODEL v2018
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Ferner schlug die Europäische Kommission vor, alle Mitgliedstaaten nachdrücklich aufzufordern, ihre Bürger spätestens von 2012 an vor der Exposition gegenüber Tabakrauch in geschlossenen öffentlichen Räumen, am Arbeitsplatz und in öffentlichen Verkehrsmitteln zu schützen und dazu zu bewegen, mit dem Rauchen aufzuhören.
EUbookshop v2
But most could be if the conditions were right in terms o( job opportunities, education and training, adjustment oí workplaces, childcare, transportation and similar support.
Die meisten Arbeitskräfte könnten aber sofort arbeiten, wenn die nötigen Voraussetzungen erfüllt wären — in bezug auf Beschäftigungsmöglichkeiten, allgemeine und berufliche Bildung, Anpassung der Arbeitsplätze, Kinderbetreuungseinrichtungen, Verkehrsmittel und ähnliche Unterstützungsangebote.
EUbookshop v2
Measures include public education, providing smoke-free environments, and – as agreed by all WHO members – protecting people from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and public areas.
Maßnahmen beinhalten, öffentliche Information zu verbreiten, rauchfreie Umgebungen einzurichten, und – wie von allen WHO-Mitgliedern vereinbart – Menschen davor zu schützen, an Arbeitsplätzen in Innenräumen sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln und öffentlich zugänglichen Bereichen Tabakrauch ausgesetzt zu sein.
ParaCrawl v7.1
In addition to the dust filter on the top of the power silo, there is dust filter in the feeding department where the works feed the raw material and there is concentrated dust filter in the drying workplace, packaging workplace and transportation in bulk workplace.
Zusätzlich zum Staubfilter auf die Oberseite des Energiesilos, gibt es Staubfilter in der Fütterungsabteilung, in der die Arbeiten den Rohstoff einziehen und es starken Staubfilter im trocknenden Arbeitsplatz, in Verpackenarbeitsplatz und im transporation an Massenarbeitsplatz gibt.
ParaCrawl v7.1
Container vehicles are used as mobile workshops while tankers supply the mining machinery with fuel and personnel are taken to their workplaces on personnel transporters based on all-wheel-drive chassis.
Containerfahrzeuge kommen als rollende Werkstätten zum Einsatz, Tankzüge versorgen die Bergbaumaschinen mit Kraftstoff und die Mitarbeiter werden mit Personaltransporter auf allradgängigen Chassis zu ihrem Arbeitsplatz gefahren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the transport during transport transportable transportability
workplace workplace transport at my workplace transport to and from
own transport a transport