Translation of "Working technique" in German
Researchers
are
working
on
a
technique
that
helps
to
better
detect
leaks.
Forscher
arbeiten
an
einer
Technik,
die
hilft,
Lecks
besser
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Working
with
this
technique,
the
artist
stays
true
to
his
course.
Mit
dieser
Technik
bleibt
der
Künstler
sich
treu.
ParaCrawl v7.1
The
artist’s
working
technique
does
indeed
transgress
borders.
Die
Arbeitsweise
des
Künstlers
überschreitet
tatsächlich
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
The
artist's
working
technique
does
indeed
transgress
borders.
Die
Arbeitsweise
des
Künstlers
überschreitet
tatsächlich
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
So,
invest
in
a
selfie
stick,
and
start
working
on
your
technique!
So,
investiert
in
einem
selfie
Stick,
und
starten
Sie
an
Ihrer
Technik
arbeiten!
ParaCrawl v7.1
Both
laying
machines,
VM
203
and
VM
204
ROBOTEC
have
principally
the
same
working
technique.
Die
beiden
Pflasterverlegemaschinen
VM
203
und
VM
204
ROBOTEC
haben
grundsätzlich
die
gleiche
Arbeitstechnik.
ParaCrawl v7.1
I
first
developed
this
technique
working
from
a
little
single-person
submersible
called
Deep
Rover
and
then
adapted
it
for
use
on
the
Johnson
Sea-Link,
which
you
see
here.
Ich
habe
diese
Technik
in
einem
kleinen
Ein-Personen
U-Boot
namens
Deep
Rover
entwickelt
und
an
den
Gebrauch
in
der
Jonsohn
Sea-Link
angepasst,
die
Sie
hier
sehen.
TED2013 v1.1
Now,
what
she
does,
in
fact,
possess
is
a
heightened
sexual
drive
and
a
working
knowledge
of
technique,
anatomy
and
touch
that
few
men
have
ever
had
the
pleasure
of
experiencing
or
the
skill
to
match.
Was
sie
allerdings
hat,
ist
ein
starker
Sexualtrieb
und
gute
Kenntnisse
Technik,
Anatomie
und
Berührungen
betreffend,
die
nur
wenige
Männer
kennenlernen
durften,
oder
selbst
besaßen.
OpenSubtitles v2018
A
further
considerable
benefit
of
the
working
technique
claimed
is
afforded
by
the
fact
that
the
cost
of
a
brief
dry
heat
treatment
is
markedly
less
than
that
of
the
methods
hitherto
customary
for
the
purpose
mentioned.
Noch
ein
beachtlicher
Nutzen
der
beanspruchten
Arbeitstechnik
ist
dadurch
gegeben,
daß
die
Kosten
einer
kurzen
Trockenhitzebehandlung
deutlich
niedriger
liegen
als
diejenigen
der
für
den
genannten
Zweck
bisher
üblichen
Methoden.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
conventional
working
technique
involving
tunneling,
the
coal
extraction
procedure
according
to
the
invention,
involving
the
continuous
loosening
of
the
coal
by
blasting,
has
the
advantage
of
not
leaving
voids
in
the
rock.
Die
erfindungsgemäße
Arbeitsweise
der
Kohleförderung
unter
laufender
Lossprengung
von
Kohle
zeichnet
sich
gegenüber
der
herkömmlichen
Technik
im
Stollenabbau
vorteilhaft
aus
durch
Vermeidung
von
Hohlräumen
im
Berg.
EuroPat v2
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
since
it
requires
the
use
of
a
special
equipment
of
the
apparatus
and
the
carrying
out
thereof
requires
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(2×20
hours
at
105,000
g).
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(2
x
2o
Stunden
bei
1
0
5
ooo
g)
erfordert.
EuroPat v2
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
carrying
it
out
requires
a
special
equipment
of
the
apparatus,
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(for
centrifuging
for
several
days
in
an
ultracentrifuge).
Ultrazentrifugation
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtägiges
Zentrifugieren
in
einer
Ultrazentrifuge)
erfordert.
EuroPat v2
Although
dyeing
in
the
gel
state,
i.e.
virtually
during
fiber
formation,
renders
a
number
of
process
stages
redundant
compared
to
the
methods
hitherto
customary
for
this
purpose,
this
novel
working
technique
nevertheless
still
did
not
prove
fully
satisfactory.
Obwohl
die
Färbung
im
Gelzustand,
d.h.
praktisch
während
der
Faserbildung,
gegenüber
den
dafür
bis
dahin
üblichen
Methoden
eine
Reihe
von
Verfahrensstufen
überflüssig
macht,
so
erwies
sich
diese
neuartige
Arbeitstechnik
dennoch
immer
noch
nicht
vollständig
zufriedenstellend.
EuroPat v2
The
clinical
tests
have
shown
that
the
apparatus
of
the
invention,
which
is
used
in
accordance
with
the
above-described
working
technique,
enables
a
good
press-fit
action
in
the
region
provided
for
this,
i.e.
in
the
metaphysial-diaphysial
region
and
simultaneously
leads
to
the
re-establishing
of
the
correct
length
of
the
lower
prosthetic
part.
Die
klinischen
Versuche
haben
bewiesen,
daß
die
nach
der
oben
beschriebenen
Arbeitstechnik
eingesetzte
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
gute
Press-fit-Wirkung
in
dem
hierfür
vorgesehenen
Bereich,
d.h.
in
dem
metaphyso-diaphysären
Bereich,
gewährleistet
und
gleichzeitig
zur
Wiederherstellung
der
richtigen
Länge
der
unteren
Gliedmaße
führt.
EuroPat v2