Translation of "Workforce reduction" in German
Workforce
reduction
has
a
nicer
sound
to
it.
Personalabbau
hat
einen
schöneren
Klang
dafür.
OpenSubtitles v2018
As
far
as
possible,
the
workforce
reduction
was
achieved
by
means
of
natural
fluctuation
and
implemented
in
a
socially
acceptable
manner.
Der
Stellenabbau
wurde
soweit
möglich
durch
die
natürliche
Fluktuation
aufgefangen
und
sozialverträglich
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Roche
is
committed
to
carrying
out
this
workforce
reduction
in
a
socially
responsible
way.
Ziel
ist
es,
den
geplanten
Stellenabbau
in
sozial
verantwortlicher
Weise
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
can
lead
to
the
reorganisation
of
production
processes
and
a
tendency
towards
workforce
reduction.
Das
wiederum
kann
die
Neuorganisation
von
Produktionsprozessen
zur
Folge
haben
und
einen
Trend
zum
Personalabbau
auslösen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
management
insisted
on
the
necessity
to
carry
out
additional
workforce
reduction
due
to
the
low
level
of
activity.
Konkret
beharrte
die
Unternehmensführung
auf
der
Notwendigkeit
einer
weiteren
Senkung
der
Beschäftigtenzahl
aufgrund
der
schwachen
Auftragslage.
DGT v2019
The
workforce
reduction
will
make
a
substantial
contribution
to
cost
savings
in
the
region
of
CHF
100
million.
Der
Stellenabbau
wird
maßgeblich
dazu
beitragen,
Kosten
in
Höhe
von
CHF
100
Millionen
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
The
Decision
N
401/97
indicates
that
most
of
the
workforce
reduction
had
already
been
implemented
at
the
time
of
the
decision,
what
will
contribute
to
increase
the
productivity.
Entscheidung
N
410/97
führt
an,
dass
der
Großteil
des
Abbaus
der
Humankapazität
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
bereits
durchgeführt
war,
was
zur
Produktivitätssteigerung
beitragen
sollte.
DGT v2019
The
second
is
to
minimise
the
impact
of
industrial
change
and
new
production
systems
in
terms
of
workforce
reduction
through
measures
to
improve
workers'
Zum
zweiten
sind
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Auswirkungen
des
industriellen
Wandels
und
der
neuen
Produktionssysteme
auf
den
Beschäftigungsabbau
durch
Maßnahmen
zu
minimieren,
die
die
Aussichten
der
Arbeitnehmer
auf
Weiterbeschäftigung
oder
eine
andere
Beschäftigung
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
first
concerned
the
financing
by
the
Spanish
Government
of
workforce
reduction
measures
taken
by
the
Spanish
public
service
broadcaster,
RTVE.
Die
erste
dieser
Entscheidungen
betraf
die
Finanzierung
von
Personalabbaumaßnahmen
der
spanischen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
RTVE
durch
die
spanische
Regierung.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
the
workforce
reduction,
which
was
implemented
in
full
compliance
with
social
legislation
and
after
consultation
with
staff
representatives,
has
resulted
in
a
drastic
change
in
the
organisation
of
the
plant.
Der
Personalabbau,
der
unter
vollkommener
Einhaltung
der
Sozialvorschriften
und
nach
Konsultationen
mit
der
Personalvertretung
durchgeführt
wurde,
führte
ihrer
Auffassung
nach
zu
einer
radikalen
Änderung
der
Werksorganisation.
DGT v2019
The
first
concerned
the
approval
of
the
financing
by
the
Spanish
government
of
workforce
reduction
measures
taken
by
the
Spanish
public
service
broadcaster
RTVE
(88).
Die
erste
dieser
Entscheidungen
betraf
die
Genehmigung
der
Finanzierung
von
Personalabbaumaßnahmen
der
spanischen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
RTVE
durch
die
spanische
Regierung
(88).
EUbookshop v2
Here
are
five
key
factors
to
consider
when
selecting
an
outplacement
firm
if
your
company
is
ever
faced
with
a
workforce
reduction.
Hier
sind
fünf
wichtige
Faktoren,
die
bei
der
Auswahl
eines
Outplacement
Unternehmen,
wenn
in
Ihrem
Unternehmen
ist
immer
mit
einem
Personalabbau.
ParaCrawl v7.1