Translation of "Work shy" in German
Overall,
there
were
between
1500
and
2000
male
"work-shy"
deported
to
the
Buchenwald
concentration
camp.
Insgesamt
wurden
dabei
zwischen
1500
und
2000
männliche
„Arbeitsscheue“
in
das
Konzentrationslager
Buchenwald
verschleppt.
Wikipedia v1.0
In
the
Buchenwald
concentration
camp,
detainees
were
referred
to
initially
as
"Reich
compulsory
labor
prisoners",
later
being
referred
to
as
"work
shy
Reich"
(ASR).
Im
KZ
Buchenwald
wurden
die
Inhaftierten
zunächst
als
„Arbeitszwangshäftlinge
Reich“
(AZR),
kurze
Zeit
später
als
„Arbeitsscheue
Reich“
(ASR)
bezeichnet.
WikiMatrix v1
After
Heinrich
Himmler's
plan
of
January
26,
1938,
authorities
began
a
"one-time,
comprehensive
and
surprising
seizure"
done
on
the
"work-shy".
Nach
Himmlers
Plan
vom
26.
Januar
1938
sollte
zunächst
ein
„einmaliger,
umfassender
und
überraschender
Zugriff“
auf
die
„Arbeitsscheuen“
erfolgen.
WikiMatrix v1
And
as
a
matter
of
fact,
the
camp
where
from
1965
onwards
tens
of
thousands
of
homosexuals
and
«work-shy»
or
politically
and
religiously
suspect
people
were
imprisoned
by
the
regime
was
closed
in
1968.
Nevertheless,
homosexuals
were
bullied
up
until
the
eighties.
Und
tatsächlich:
Die
Arbeitslager,
in
die
das
Regime
ab
1965
Zehntausende
von
Homosexuellen,
«Arbeitsscheue»
sowie
politisch
oder
religiös
Suspekte
sperrte,
wurden
1968
aufgelöst
–
aber
staatlich
drangsaliert
wurden
Homosexuelle
bis
in
die
80er.
ParaCrawl v7.1
The
actual
people
of
the
southern
world
however
would
drive
us
away
then
as
traitors
and
work-shy
sloths,
and
if
we
began
to
treat
them
with
the
divine
power
and
strength,
they
would
nonetheless
not
listen
to
us,
but
instead
seek
to
kill
us
and
drive
us
out
as
very
dangerous
enemies
to
human
society
according
to
their
understanding,
as
will
happen
to
Me
Myself
in
the
end.
Die
eigentlichen
Weltsudelmenschen
aber
würden
uns
als
Betrüger
und
arbeitsscheue
Faulenzer
hinwegtreiben,
und
würden
wir
sie
mit
der
göttlichen
Macht
und
Kraft
zu
behandeln
anfangen,
so
würden
sie
uns
dennoch
nicht
anhören,
sondern
als
nach
ihren
Begriffen
der
menschlichen
Gesellschaft
sehr
schädliche
Feinde
zu
töten
und
auszurotten
suchen,
wie
es
Mir
Selbst
am
Ende
noch
begegnen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
phase,
from
1936
to
1938,
people
who
did
not
correspond
to
the
Nazis'
racist
worldview
were
added:
Jews,
Sinti
and
Roma,
the
allegedly
"asocial"
and
"work-shy,"
the
disabled
and
prisoners
of
war.
In
einer
zweiten
Phase
von
1936
bis
1938
kamen
dann
Menschen
hinzu,
die
nicht
dem
rassistischen
Weltbild
der
Nazis
entsprachen:
Juden,
Sinti
und
Roma,
angebliche
"Asoziale"
und
"Arbeitsscheue",
Behinderte
und
Kriegsgefangene.
ParaCrawl v7.1
Officially
the
paternalist
state
always
only
swings
the
whip
out
of
love
and
with
the
intention
of
sternly
training
its
children,
denounced
as
"work-shy",
to
be
tough
in
the
name
of
their
better
progress.
Offiziell
schwingt
der
paternalistische
Staat
die
Peitsche
immer
nur
aus
Liebe
und
in
der
Absicht,
seine
als
"arbeitsscheu"
denunzierten
Kinder
im
Namen
ihres
besseren
Fortkommens
streng
zu
erziehen.
ParaCrawl v7.1
During
the
camp’s
initial
phase,
the
majority
of
prisoners
were
political
opponents
of
the
National
Socialist
regime,
but
from
1938
onwards
the
camp
was
increasingly
used
as
a
tool
of
the
Nazi’s
racist
social
and
population
policies.
These
were
directed
against
Jews,
Sinti
and
Roma,
homosexuals,
so-called
‘anti-social’
and
‘work-shy’
elements,
professional
criminals
and
other
groups.
Während
in
der
Gründungsphase
des
Lagers
politische
Gegner
des
NS-Regimes
die
Mehrheit
der
Häftlinge
stellten,
wurde
das
KZ
ab
1938
immer
mehr
zum
Instrument
der
rassistischen
Gesellschafts-
und
Bevölkerungspolitik
des
NS-Regimes,
die
sich
gegen
Juden,
Sinti
und
Roma,
Homosexuelle,
Zeugen
Jehovas,
sogenannte
Asoziale,
Arbeitsscheue
und
Berufsverbrecher
und
andere
Gruppen
richtete.
ParaCrawl v7.1
The
camp
was
under
the
command
of
staff
watchman
Anton
Pec
of
the
Czech
gendarmerie,
and
the
guards
were
Communist
partisans,
work-shy
elements
formerly
in
Russian
service
who
were
now
being
rewarded.
Das
Lager
stand
unter
dem
Kommando
des
Stabswachmeisters
Anton
Pec
der
tschechischen
Gendarmerie,
die
Posten
waren
kommunistische
Partisanen,
die
als
arbeitsscheue
Elemente
in
russischen
Diensten
gestanden
haben
und
jetzt
belohnt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
political
opponents,
these
camps
included
the
so-called
"work
shy,"
"the
racially
inferior,"
priests,
Jehovah's
Witnesses,
and
homosexuals.
Neben
den
"Politischen"
wurden
auch
Oppositionelle,
Geistliche,
Zeugen
Jehovas,
Homosexuelle
und
auch
sogenannte
"Arbeitsscheue"
oder
"rassisch
Minderwertige"
in
die
Konzentrationslager
eingeliefert.
ParaCrawl v7.1
On
their
way
to
work,
they
had
to
wear
banners
mocking
them
as
"work-shy"
and
blaming
them
for
the
pogrom.
Auf
dem
Weg
zur
Arbeit
mussten
sie
ein
Transparent
vor
sich
hertragen,
das
sie
als
"arbeitsscheu"
verhöhnte
und
ihnen
die
Schuld
am
Pogrom
gab.
ParaCrawl v7.1
On
their
way
to
work,
they
had
to
wear
banners
mocking
them
as
“work-shy”
and
blaming
them
for
the
pogrom.
Auf
dem
Weg
zur
Arbeit
mussten
sie
ein
Transparent
vor
sich
hertragen,
das
sie
als
„arbeitsscheu“
verhöhnte
und
ihnen
die
Schuld
am
Pogrom
gab.
ParaCrawl v7.1
According
to
Heinrich
Himmler,
the
head
of
the
SS,
work
shy
meant
unemployed
men
who
"could
be
proved
to
have
refused
without
adequate
reason
employment
offered
to
them
on
two
occasions.
Nach
Heinrich
Himmler,
dem
Befehlshaber
der
SS,
waren
Arbeitsscheue
arbeitslose
Männer,
denen
"nachgewiesen
werden
konnte,
daß
sie
bei
zwei
Gelegenheiten
ohne
triftigen
Grund
eine
angebotene
Arbeitsstelle
verweigerten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
persons
classified
as
"work-shy"
("arbeitsscheu")
were
committed
to
these
homes
by
means
of
various
levers.
Tatsächlich
wurden
Personen,
die
als
"arbeitsscheu"
eingestuft
wurden,
mit
verschiedenen
Druckmitteln
in
diese
Heime
eingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Originally
aimed
against
the
"work-shy
and
"asocial,
the
responsible
police
authorities
extended
the
target
group
to
include
Jews
with
petty
offenses
and
other
"national
comrades
(Volksgenossen)
of
the
bothersome
kind.
Ursprünglich
gegen
"Arbeitsscheue"
und
"Asoziale"
gerichtet,
weiteten
die
zuständigen
Polizeibehörden
die
Zielgruppe
auch
auf
Juden
mit
Bagatelldelikten
und
andere
"lästige
Volksgenossen"
aus.
ParaCrawl v7.1