Translation of "Work of adhesion" in German
Her
new
work
Surface
dynamics
of
adhesion
is
a
flocked
wallpaper
sampler.
Ihre
neue
Arbeit
Surface
dynamics
of
adhesion
besteht
aus
einem
beflockten
Tapetenmodell.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
determined
in
this
way
describes
the
adhesion
to
the
mold.
Die
so
ermittelbare
Adhäsionsarbeit
beschreibt
die
Haftung
auf
der
Form.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
is
a
measure
of
the
adhesion.
Die
Adhäsionsarbeit
ist
ein
Maß
für
die
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
is
a
measure
of
the
strength
of
the
contact
between
two
phases.
Die
Adhäsionsarbeit
ist
Maß
für
die
Festigkeit
des
Kontaktes
zwischen
zwei
Phasen.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
is
given
by
the
following
equation:
Die
Adhäsionsarbeit
ergibt
sich
entsprechend
aus
folgender
Gleichung:
ParaCrawl v7.1
The
surface
polarity
of
the
two
phases
is
also
determined
in
order
to
calculate
the
adhesion
in
the
form
of
work
of
adhesion.
Um
auch
die
Haftung
in
Form
der
Adhäsionsarbeit
zu
berechnen,
wird
die
Oberflächenpolarität
der
beiden
Phasen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
can
be
calculated
as
a
measure
of
the
adhesion
with
the
help
of
a
separate
characterization
of
the
two
phases.
Mit
Hilfe
einer
getrennten
Charakterisierung
beider
Phasen
kann
die
Adhäsionsarbeit
als
Maß
für
die
Haftung
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
coatings
which
adhere
to
glass
without
forming
a
chemical
bond,
the
work
of
adhesion
can
also
be
calculated
as
a
measure
of
the
adhesion.
Bei
Beschichtungen,
die
ohne
chemische
Bindung
an
Glas
haften,
kann
außerdem
die
Adhäsionsarbeit
als
Maß
für
die
Haftung
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
materials
1
and
2
are
identified
as
two
filler
aggregates
and
material
3
as
the
silicone
matrix,
the
equation
(X)
shows
a
distinctly
positive
work
of
adhesion
which
favors
the
formation
of
a
filler
network
in
the
silicone
matrix
via
physical
interactions,
meaning
that
a
filler
network
is
formed
in
the
silicone
matrix
in
the
course
of
establishment
of
the
thermodynamic
equilibrium.
Identifiziert
man
die
Materialien
1
und
2
mit
zwei
Füllstoffaggregaten
und
Material
3
mit
der
Siliconmatrix,
ergibt
sich
aus
Gleichung
(X)
eine
deutlich
positive
Adhäsionsarbeit,
welche
die
Ausbildung
eines
Füllstoffnetzwerks
in
der
Siliconmatrix
über
physikalische
Wechselwirkungen
favorisiert,
d.h.,
im
Zuge
der
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
wird
ein
Füllstoffnetzwerk
in
der
Siliconmatrix
aufgebaut.
EuroPat v2
The
higher
the
value
of
the
work
of
adhesion
W
131,
the
stronger
the
thermodynamic
driving
force
for
formation
of
the
filler
network,
which
is
generally
associated
with
very
rapid
formation
of
the
filler
network.
Je
höher
der
Wert
der
Adhäsionsarbeit
W
131
ist,
umso
stärker
ist
die
thermodynamische
Triebkraft
zur
Ausbildung
des
Füllstoffnetzwerks,
was
in
der
Regel
damit
einhergeht,
dass
das
Füllstoffnetzwerk
sehr
schnell
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
If
the
value
of
the
work
of
adhesion
W
131
is
positive
but
very
small,
the
filler
network
is
built
up
very
gradually
in
the
establishment
of
equilibrium
and
can
take
a
period
of
months
to
years,
for
example.
Ist
der
Wert
der
Adhäsionsarbeit
W
131
positiv,
jedoch
sehr
klein,
erfolgt
der
Aufbau
des
Füllstoffnetzwerks
bei
der
Gleichgewichtseinstellung
sehr
langsam
und
kann
beispielsweise
Monate
bis
Jahre
in
Anspruch
nehmen.
EuroPat v2
Lumps
occur
when
the
work
of
cohesion
is
greater
than
the
work
of
adhesion,
that
is
to
say
when
contact
with
the
same
type
of
surface
is
preferred.
Klumpen
entstehen,
wenn
die
Kohäsionsarbeit
größer
ist
als
die
Adhäsionsarbeit,
also
wenn
der
Kontakt
mit
der
gleichartigen
Oberfläche
bevorzugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
can
be
calculated
as
a
direct
measure
of
the
adhesion
based
on
combined
measurements
of
the
surface
free
energy
of
the
polymer
and
the
surface
tension
of
the
liquid
phase.
Anhand
kombinierter
Messungen
der
freien
Oberflächenenergie
des
Polymers
und
der
Oberflächenspannung
der
flüssigen
Phase
kann
die
Adhäsionsarbeit
als
direktes
Maß
für
die
Haftung
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
measurement
of
the
surface
tension
of
the
coating
substance,
this
enables
the
work
of
adhesion
to
be
determined
as
a
measure
of
the
adhesion.
Kombiniert
mit
der
Messung
der
Oberflächenspannung
des
Beschichtungsstoffs
kann
die
Adhäsionsarbeit
als
Maß
für
die
Haftung
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
calculated
by
measuring
the
surface
tension
of
the
liquid
coating
material
and
by
measuring
the
surface
free
energy
and
polarity
of
the
wood
in
the
form
of
the
work
of
adhesion.
Diese
kann
durch
Oberflächenspannungsmessung
des
flüssigen
Beschichtungsstoffs
und
durch
Messung
der
freien
Oberflächenenergie
und
–polarität
des
Holzes
in
Form
der
Adhäsionsarbeit
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally
measuring
the
surface
tension
of
a
coating
substance
enables
the
work
of
adhesion,
as
a
measure
of
the
bonding,
and
the
interfacial
tension,
as
a
parameter
for
the
long-term
stability,
to
be
calculated.
Wird
die
Oberflächenspannung
eines
Beschichtungsstoffs
ebenfalls
gemessen,
können
die
Adhäsionsarbeit
als
Maß
für
die
Haftung
und
die
Grenzflächenspannung
als
Kenngröße
für
die
Langzeitstabilität
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Interfacial
chemical
quantities
such
as
surface
free
energy
and
work
of
adhesion
describe
the
adhesion
character
istics
for
processes
such
as
bonding,
coating
and
printing.
Für
Vorgänge
wie
Kleben,
Beschichten
oder
Drucken
beschreiben
grenzflächenchemische
Größen
wie
freie
Oberflächenenergie
und
Adhäsionsarbeit
die
Haftungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
If
measurements
of
the
surface
tension
of
the
coating
material
are
combined
with
measurements
of
the
surface
free
energy
of
the
fibers
or
fabric,
the
work
of
adhesion
and
the
interfacial
tension
can
be
calculated.
Werden
Messungen
der
Oberflächenspannung
des
Beschichtungsstoffes
mit
Messungen
der
freien
Oberflächenenergie
der
Faser
oder
des
Gewebes
kombiniert,
können
die
Adhäsionsarbeit
und
die
Grenzflächenspannung
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
as
a
measure
of
the
initial
strength
of
a
bond
or
coating
and
the
interfacial
tension
as
a
destabilizing
factor
can
then
be
calculated.
Dann
können
die
Adhäsionsarbeit
als
Maß
für
die
Anfangsfestigkeit
einer
Verklebung
oder
Beschichtung
und
die
Grenzflächenspannung
als
destabilisierender
Faktor
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
adhesion
describes
the
strength
with
which
the
coating
or
the
adhesive
adheres
to
the
metal
surface.
Die
Adhäsionsarbeit
beschreibt
die
Festigkeit,
mit
der
das
Coating
oder
der
Kleber
an
der
Metalloberfläche
haftet.
ParaCrawl v7.1
Contact
angle,
surface
free
energy
and
work
of
adhesion
can
also
be
determined
on
fibers
and
powders,
for
example
in
the
quality
assurance
and
development
of
fiber
reinforced
materials.
Kontaktwinkel,
freie
Oberflächenenergie
und
Adhäsionsarbeit
lassen
sich
auch
an
Fasern
und
Pulvern
bestimmen,
zum
Beispiel
bei
der
Qualitätssicherung
und
Entwicklung
von
Faserverbundwerkstoffen.
ParaCrawl v7.1
When
a
liquid
phase
comes
into
contact
with
a
second,
liquid
or
solid
phase
the
tendency
to
spread
(complete
wetting)
is
given
by
the
ratio
between
the
work
of
cohesion
per
phase
and
the
work
of
adhesion
when
wetting.
Beim
Kontakt
einer
flüssigen
Phase
mit
einer
zweiten,
flüssigen
oder
festen
Phase
ergibt
sich
die
Neigung
zur
Spreitung
(vollständigen
Benetzung)
aus
dem
Verhältnis
zwischen
der
Kohäsionsarbeit
der
Phase
und
der
Adhäsionsarbeit
bei
der
Benetzung.
ParaCrawl v7.1