Translation of "Work in concert with" in German
They
work
alone
or
in
concert
with
small
teams.
Sie
arbeiten
allein
oder
in
Verbindung
mit
kleinen
Teams.
Europarl v8
The
purpose
is
to
work
in
concert
with
the
lucky
saying
of
prosperous
goldfish.
Der
Zweck
ist,
gemeinsam
mit
dem
glücklichen
Ausspruch
prosperierende
Goldfisch
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
such
an
exercise
requires
careful
preparatory
technical
work
in
concert
with
Member
States.
Eine
solche
Maßnahme
bedarf
allerdings
in
technischer
Hinsicht
einer
sorgfältigen,
mit
den
Mitgliedstaaten
abgestimmten
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
That,
uh,
my
dreams
have
the
potential
to
work
in
concert
with
my
flashes?
Dass,
äh,
meine
Träume
das
Potential
haben,
mit
meinen
Flashes
zusammen
zu
arbeiten?
OpenSubtitles v2018
He
will
want
to
work
in
concert
with
the
alien
commander
to
build
and
maintain
a
proper
bacterial
network
Er
ist
also
darauf
angewiesen
mit
dem
Alien
Commander
zusammenzuarbeiten
um
das
bakterielle
Netzwerk
zu
erhalten.
QED v2.0a
We
must
work
in
concert
with
the
Council,
which
has
some
very
important
powers,
and
also
with
the
European
Council,
which
gives
general
direction
and
impetus
to
the
work
of
the
Union.
Wir
müssen
mit
dem
Rat,
der
bestimmte,
entscheidende
Kompetenzen
innehat,
und
auch
mit
dem
Europäischen
Rat,
der
die
allgemeine
Richtung
und
Impulse
für
die
Arbeit
der
Union
vorgibt,
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Comparable
sealing
surfaces
21
work
in
concert
with
the
cross-strips
22a
provided
in
the
two
faces
of
the
outlet
slide
4
(see
FIG.
Vergleichbare
Abdichtflächen
21
wirken
mit
in
den
beiden
Stirnbereichen
des
Auslaßschiebers
4
vorgesehenen
Querleisten
22a
zusammen
(s.
Fig.
EuroPat v2
When
the
body
is
healthy
and
these
different
elements
of
the
body
work
in
concert
with
one
another,
the
human
body
can
do
amazing
things.
Wenn
der
Körper
gesund
ist
und
die
diversen
Elemente
des
Körpers
in
Harmonie
miteinander
arbeiten,
kann
der
menschliche
Körper
unglaubliche
Dinge
leisten.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
work
in
concert
with
other
companies
and
thereby
drive
innovation
within
our
own
company?
Wie
können
wir
gemeinsam
mit
anderen
Unternehmen
an
einem
Strang
ziehen
und
somit
Innovationen
im
eigenen
Unternehmen
vorantreiben?
ParaCrawl v7.1
The
professionals
throughout
Newpark
Drilling
Fluids
work
in
close
concert
with
customers
to
formulate
and
apply
the
best
fluids
solutions
the
industry
has
to
offer.
Die
Fachleute
bei
Newpark
Drilling
Fluids
arbeiten
eng
mit
Kunden
zusammen,
um
die
besten
Flüssigkeitslösungen
zu
formulieren
und
anzuwenden,
welche
die
Industrie
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
two
work
in
concert
with
your
home
to
ensure
when
power
is
lost,
it's
only
for
a
matter
of
seconds
before
backup
power
kicks
in.
Â
Die
beiden
arbeiten
im
Einklang
mit
Ihrem
Haus,
um
sicherzustellen,
dass
es
nur
wenige
Sekunden
dauert,
bis
der
Notstrom
im
Fall
eines
Stromausfalls
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
They
often
change
considerably
in
the
process,
follow
an
inherent
logic
into
autonomy
and
“work
in
concert”
with
their
fellow
players.
Oft
verändern
sie
sich
dabei
erheblich,
machen
sich
nach
der
inhärenten
Logik
selbständig
und
„konzertieren“
mit
ihren
Mitspielern.
ParaCrawl v7.1
The
muscles
in
the
front
of
the
chest
work
in
concert
with
those
in
the
neck,
so
it's
important
you
give
them
some
attention.
Die
Muskeln
auf
der
Vorderseite
der
Brust
arbeiten
mit
der
Nackenmuskulatur
zusammen,
deshalb
ist
es
wichtig,
diesen
auch
etwas
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
Gaspari
Nutrition
researchers
have
harnessed
the
power
of
pterostilbene
-
our
patent
pending
and
brand
new
insulin
secretagogue
-
picked
specifically
to
work
in
concert
with
our
universally
acclaimed
and
patent
pending
Outlast
carbohydrate
blend.
Außerdem
haben
die
Gaspari
Nutrition
Forscher
die
Kraft
von
Pterostilbene
nutzbar
gemacht
–
unser
zum
Patent
angemeldetes
und
brandneues
Insulin-Sekretagog
-
speziell
dafür
ausgewählt,
um
im
Einklang
mit
unserer
allgemein
bejubelten
und
zum
Patent
angemeldeten
Kohlenhydratmischung
OutlastTM
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
They
have
immense
influence
in
these
areas
to
bring
good
into
your
world,
but
usually
do
not
work
in
concert
with
other
organizations
to
bring
about
a
united
effort
for
good.
Sie
haben
mächtigen
Einfluss
auf
diesen
Gebieten,
Gutes
in
eure
Welt
zu
bringen,
aber
sie
arbeiten
gewöhnlich
nicht
in
Konzert
mit
anderen
Organisationen,
um
eine
vereinigte
Anstrengung
zum
Guten
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
These
allow
AJAX
to
work
in
concert
with
many
of
the
bleeding
edge
HTML5
APIs
such
as
File
System
API,
Web
Audio
API,
and
WebGL.
Dadurch
funktioniert
AJAX
gemeinsam
mit
vielen
der
führenden
HTML5-APIs,
wie
dem
File
System
API,
Web
Audio
API
und
WebGL.
ParaCrawl v7.1
The
composer
conducted
the
work
in
a
concert
with
the
Staatsorchester
Braunschweig
on
25
April
2010.
Der
Komponist
hat
es
in
einem
Konzert
mit
dem
Staatsorchester
Braunschweig
am
25.
April
2010
selbst
dirigiert.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
19
can
work
in
concert
with
position
and
acceleration
sensors,
which
are
arranged
on
the
vehicle,
in
order
to
balance
the
vehicle
10
.
Die
Steuerung
19
kann
mit
am
Fahrzeug
angeordneten
Lage-
und
Beschleunigungssensoren
zusammenarbeiten,
um
das
Fahrzeug
10
im
Gleichgewicht
zu
halten.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
explantation
of
the
heart
valve
stent,
explantation
elements
can
be
provided
at
the
distal
end
of
the
heart
valve
stent
which
work
in
concert
with
the
heart
valve
stent
such
that
when
externally
manipulated,
for
example,
the
explantation
elements
disengage
the
positive
connection
between
the
heart
valve
stent
and
the
positioning
stent,
and
the
heart
valve
stent
collapses.
Um
eine
Explantation
des
Herzklappenstents
zu
erleichtern,
können
am
distalen
Ende
des
Herzklappenstents
Explantations-Elemente
vorgesehen
sein,
die
mit
dem
Herzklappenstent
derart
zusammenwirken,
dass
beispielsweise
durch
eine
externe
Manipulation
der
Explantations-Elemente
die
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Herzklappenstent
und
dem
Positionsstent
gelöst
und
der
Herzklappenstent
zusammengefaltet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
explantation
of
the
heart
valve
stent,
explantation
elements
can
be
provided
at
the
distal
end
of
the
heart
valve
stent
which
work
in
concert
with
the
heart
valve
stent
such
that
when
externally
manipulated,
for
example,
the
explantation
elements
disengage
the
positive
connection
between
the
heart
valve
stein
and
the
positioning
stent,
and
the
heart
valve
stew
collapses.
Um
eine
Explantation
des
Herzklappenstents
zu
erleichtern,
können
am
distalen
Ende
des
Herzklappenstents
Explantations-Elemente
vorgesehen
sein,
die
mit
dem
Herzklappenstent
derart
zusammenwirken,
dass
beispielsweise
durch
eine
externe
Manipulation
der
Explantations-Elemente
die
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Herzklappenstent
und
dem
Positionsstent
gelöst
und
der
Herzklappenstent
zusammengefaltet
wird.
EuroPat v2
The
CropEnergies
Group's
mission
is
to
work
in
concert
with
its
partners
to
shape
the
future
responsibly
and
to
develop
solutions
today
for
the
social
and
corporate
challenges
of
tomorrow.
Das
Ziel
der
CropEnergies-Gruppe
ist
es,
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
verantwortungsvoll
die
Zukunft
zu
gestalten
und
bereits
heute
Lösungen
für
die
gesellschaftlichen
und
unternehmerischen
Herausforderungen
von
morgen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
CropEnergies
Group's
mission
is
to
work
in
concert
with
its
partners
to
shape
the
future
responsibly
and
to
develop
solutions
today
for
the
social
and
corporate
challenges
of
tomorrow,
focusing
on
a
responsible,
efficient
and
beneficial
use
of
all
raw
materials
used
and
their
components.
Das
Ziel
der
CropEnergies-Gruppe
ist
es,
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
verantwortungsvoll
die
Zukunft
zu
gestalten
und
bereits
heute
Lösungen
für
die
gesellschaftlichen
und
unternehmerischen
Herausforderungen
von
morgen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Such
a
party
would
work
in
concert
with
their
comrades
in
Japan
fighting
for
a
workers
revolution,
and
together
with
the
class
struggles
of
the
militant
Philippine
and
South
Korean
workers
against
their
capitalist
rulers.”
Eine
solche
Partei
würde
Hand
in
Hand
mit
ihren
Genossen
in
Japan
arbeiten,
die
für
eine
Arbeiterrevolution
kämpfen,
und
gemeinsam
mit
den
Klassenkämpfen
der
militanten
philippinischen
und
südkoreanischen
Arbeiter
gegen
deren
kapitalistische
Herrscher.“
ParaCrawl v7.1
All
products
in
the
Akamai
Marketplace
are
designed
to
accompany
your
existing
Akamai
solution
and
work
in
concert
with
other
Akamai
Intelligent
Platform
capabilities.
Alle
Produkte
im
Akamai
Marketplace
wurden
dazu
entworfen,
Ihre
vorhandene
Akamai-Lösung
zu
begleiten
und
in
Kombination
mit
anderen
Funktionen
der
Akamai
Intelligent
Platform
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
flagship
initiatives
are
meant
to
work
in
concert
with
the
Member
States’
policy
measures
and
contribute
to
the
achievements
of
the
five
headline
targets.
Letztlich
sollen
die
Leitinitiativen
mit
den
politischen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zusammenwirken,
und
zur
Erreichung
der
EU-Kernziele
bis
2020
beitragen.
ParaCrawl v7.1
I've
always
enjoyed
performing
my
work
in
concert
with
a
good
band,
and
I
don't
think
I
know
a
single
songwriter
who
doesn't
want
to
share
his
or
her
songs
with
an
audience.
Ich
habe
es
immer
genossen,
meine
Kompositionen
mit
einer
guten
Band
zu
spielen,
und
ich
glaube
nicht,
dass
ich
einen
einzigen
Songwriter
kenne,
der
seine
oder
ihre
Songs
nicht
mit
einem
Publikum
teilen
will.
ParaCrawl v7.1