Translation of "Work in concert" in German
They
work
alone
or
in
concert
with
small
teams.
Sie
arbeiten
allein
oder
in
Verbindung
mit
kleinen
Teams.
Europarl v8
There
is
no
boss,
yet
they
work
in
concert.
Es
gibt
keinen
Boss,
und
doch
arbeiten
sie
gemeinsam.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
the
course,
the
students
will
present
their
work
in
a
public
concert.
Am
Ende
des
Kurses
präsentieren
die
Schüler
ihre
Kompositionen
in
einem
öffentlichen
Konzert.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
and
hear
the
result
of
all
this
work
in
a
final
concert.
Sehen
und
hören
Sie
auf
diesem
Abschlusskonzert
die
Frucht
dieser
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Cavers
played
a
wonderful
after-work
concert
in
the
courtyard
of
the
generation
house
in
Bern.
The
Cavers
spielten
ein
wunderbares
Feierabendkonzert
im
Hof
des
Generationenhauses
in
Bern.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
is
to
work
in
concert
with
the
lucky
saying
of
prosperous
goldfish.
Der
Zweck
ist,
gemeinsam
mit
dem
glücklichen
Ausspruch
prosperierende
Goldfisch
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
an
ecosystem,
things
work
in
concert
to
ensure
efficient
processes.
In
einem
Ökosystem
arbeiten
Dinge
zusammen,
um
effiziente
Prozesse
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
They
had
to
learn
how
to
work
in
concert
in
order
to
arrive
at
such
results.
Sie
mussten
lernen,
konzertiert
zu
arbeiten,
um
solche
Resultate
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Each
system
of
the
body
is
the
system
to
work
in
concert,
harmoniously.
Jedes
System
des
Körpers
ist
das
System,
um
harmonisch
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
such
an
exercise
requires
careful
preparatory
technical
work
in
concert
with
Member
States.
Eine
solche
Maßnahme
bedarf
allerdings
in
technischer
Hinsicht
einer
sorgfältigen,
mit
den
Mitgliedstaaten
abgestimmten
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
That,
uh,
my
dreams
have
the
potential
to
work
in
concert
with
my
flashes?
Dass,
äh,
meine
Träume
das
Potential
haben,
mit
meinen
Flashes
zusammen
zu
arbeiten?
OpenSubtitles v2018
The
human
genome
contains
on
the
order
of
25,000
genes
which
work
in
concert
to
produce
on
the
order
of
1,000,000
distinct
proteins.
Das
menschliche
Genom
enthält
ca.
25.000
Gene
welche
zusammenarbeiten
um
etwa
1.000.000
verschiedene
Proteine
zu
erzeugen.
WikiMatrix v1
He
will
want
to
work
in
concert
with
the
alien
commander
to
build
and
maintain
a
proper
bacterial
network
Er
ist
also
darauf
angewiesen
mit
dem
Alien
Commander
zusammenzuarbeiten
um
das
bakterielle
Netzwerk
zu
erhalten.
QED v2.0a
In
addition
to
the
regular
orchestral
work
in
Vienna
concert
tours
are
fixed
components
of
the
young
orchestra´s
calendar.
Neben
der
regelmäßigen
Orchesterarbeit
in
Wien
gehören
Auslandstourneen
zum
fixen
Bestandteil
der
Konzerttätigkeit
des
jungen
Orchesters.
ParaCrawl v7.1
We
must
work
in
concert
with
the
Council,
which
has
some
very
important
powers,
and
also
with
the
European
Council,
which
gives
general
direction
and
impetus
to
the
work
of
the
Union.
Wir
müssen
mit
dem
Rat,
der
bestimmte,
entscheidende
Kompetenzen
innehat,
und
auch
mit
dem
Europäischen
Rat,
der
die
allgemeine
Richtung
und
Impulse
für
die
Arbeit
der
Union
vorgibt,
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Let
us
lay
the
most
solid
foundations
-
those
of
the
Community
framework
in
which
architects,
builders
and
surveyors
work
together
in
concert.
Wir
sollten
ein
sehr
stabiles
Fundament
legen
und
uns
für
einen
Gemeinschaftsrahmen
entscheiden,
in
dem
Architekten,
Bauarbeiter
und
Bauinspektoren
zusammenarbeiten.
Europarl v8
The
development,
humanitarian,
human
rights
and
political
arms
of
the
United
Nations
system
will
continue
to
work
in
concert
for
sustainable
peace.
Die
Stellen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen,
die
sich
mit
Entwicklung,
Menschenrechten
sowie
humanitären
und
politischen
Fragen
befassen,
werden
auch
künftig
gemeinsam
auf
einen
dauerhaften
Frieden
hinarbeiten.
MultiUN v1
For
a
network
to
be
effective,
policymakers
and
practitioners
must
work
in
concert
to
find
solutions
to
shared
challenges.
Damit
ein
Netzwerk
effektiv
ist,
müssen
Politiker
und
Fachleute
gemeinsam
arbeiten,
um
Lösungen
für
gemeinsame
Probleme
zu
finden.
News-Commentary v14
Such
arrangements
show,
according
to
UOP,
that
IFP
and
Axens
are
indubitably
dependent
on
one
another,
work
in
concert
and
pursue
identical
interests
in
the
market.
Diese
Vereinbarungen
bzw.
Verträge
seien
ein
eindeutiger
Beleg
dafür,
dass
das
IFP
und
Axens
voneinander
abhängig
seien,
ihre
Arbeit
aufeinander
abstimmten
und
auf
dem
Markt
dieselben
Ziele
verfolgten.
DGT v2019
The
reconstruction
work
in
Kosovo
is
a
vivid
example
of
how
good
the
result
can
be
when
we
work
in
concert
and
carry
through
measures
in
the
foreign
policy
domain
as
Community
measures.
Das
hier,
die
Wiederaufbauarbeit
im
Kosovo
ist
ein
lebendiges
Beispiel
dafür,
wie
gut
das
Ergebnis
sein
kann,
wenn
man
gemeinsam
an
einem
Strang
zieht
und
Maßnahmen
im
außenpolitischen
Bericht
als
gemeinschaftliche
Maßnahmen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018