Translation of "Work effectiveness" in German
In
particular
it
asks
that
such
work
exploring
cost-effectiveness
takes
account
of:
Insbesondere
fordert
er
bei
den
Arbeiten
zur
Untersuchung
der
Kosteneffizienz,
folgenden
Aspekten
Rechnung
zu
tragen:
TildeMODEL v2018
We
consider
our
approach
to
be
exceptional
as
we
work
at
maximum
effectiveness
and
purely
on
a
voluntary
basis.
Wir
halten
unsere
Vorgehensweise
für
außergewöhnlich,
da
wir
maximal
effektiv
und
rein
ehrenamtlich
arbeiten.
CCAligned v1
In
the
humanitarian
field,
we
are
also
firmly
committed
to
work
towards
greater
effectiveness
and
complementarity
of
efforts,
and
our
own
agencies
and
American
agencies
work
well
together
in
order
to
try
to
accomplish
this.
Was
die
humanitäre
Hilfe
betrifft,
so
sind
wir
ebenfalls
um
eine
größere
Wirksamkeit
und
Komplementarität
unseres
Engagements
bemüht,
und
unsere
Agenturen
arbeiten
in
dieser
Hinsicht
mit
US-Agenturen
gut
zusammen.
Europarl v8
However,
in
cases
where
the
quality
of
work
and
effectiveness
are
not
dependent
on
physical
strength,
it
is
not
permissible
for
women
to
be
paid
less
than
their
male
colleagues.
Doch
in
den
Fällen,
in
denen
die
Qualität
und
die
Effektivität
der
Arbeit
nicht
von
körperlicher
Stärke
abhängig
sind,
ist
es
unzulässig,
Frauen
schlechter
zu
bezahlen
als
ihre
männlichen
Kollegen.
Europarl v8
Evidence
from
studies
with
Izba
in
adults
and
with
Travatan
in
children
has
also
been
used
to
work
out
the
effectiveness
of
Izba
in
children.
Zur
Ermittlung
der
Wirksamkeit
von
Izba
bei
Kindern
wurden
Belegdaten
aus
Studien
mit
Izba
bei
Erwachsenen
und
aus
Studien
mit
Travatan
bei
Kindern
herangezogen.
ELRC_2682 v1
To
address
these
developments,
the
Agency
continues
to
consolidate
and
enhance
its
collaboration
with
and
support
to
the
NCAs
through
a
number
of
initiatives,
including
a
revised
training
and
competence
development
programme
in
cooperation
with
national
authorities,
promoting
the
national
experts
programme,
and
prioritising
its
information
technology
development
programme
with
projects
that
support
the
work,
effectiveness
and
efficiency
of
the
NCAs.
Um
diesen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Agentur
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
und
die
Unterstützung
für
die
zuständigen
nationalen
Behörden
durch
eine
Reihe
von
Initiativen,
einschließlich
eines
überarbeiteten
Schulungs-
und
Kompetenzentwicklungsprogramms
in
Kooperation
mit
den
nationalen
Behörden,
weiter
konsolidieren
und
verstärken,
indem
sie
die
nationalen
Expertenprogramme
fördert
und
ihrem
Entwicklungsprogramm
für
Informationstechnologien
mit
Projekten,
welche
die
Arbeit,
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
zuständigen
nationalen
Behörden
unterstützen,
Priorität
einräumt.
ELRC_2682 v1
A
more
thorough
investigation
in
this
field
would
clearly
be
bound
to
identify
the
direct
consequences
in
terms
of
levels
of
investment,
the
work
involved,
cost
effectiveness,
financing,
employment
and
economic
and
monetary
policies.
Eine
gründliche
Untersuchung
müßte
für
diesen
Bereich
eindeutig
die
direkten
unmittelbaren
Konsequenzen
aufzeigen,
und
zwar
hinsichtlich
der
zu
investierenden
Mittel
und
des
Arbeitsaufwands,
der
Kostenwirksamkeit,
der
Finanzierung
sowie
der
Folgen
für
die
Beschäftigung
und
für
die
Wirtschafts-
und
Währungspolitik.
TildeMODEL v2018
We
will
continue
to
work
on
the
effectiveness
of
the
operational
programmes
of
producer
organisations
in
the
fruit
and
vegetable
sector
and
on
fines
and
penalties.
Wir
werden
unsere
Arbeiten
zur
Prüfung
der
Wirksamkeit
der
operationellen
Programme
der
Erzeugerorganisationen
im
Obst-
und
Gemüsesektor
sowie
zu
den
Bußgeldern
und
Sanktionen
fortführen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
problems
which
exist,
work
on
the
effectiveness-control
system
must
be
energetically
pursued
with
a
view
to
further
improvement
and
supplementing
of
the
methods
employed.
Trotz
der
bestehen
den
Probleme
sollen
die
Arbeiten
an
der
Erfolgskontrolle
zügig
fortgesetzt
werden,
um
eine
weitere
Verbesserung
und
Ergänzung
der
verwendeten
Ver
fahren
zu
erreichen.
EUbookshop v2
1998
on
the
Community
statistical
programme
1998-2002(5),
which
defines
the
main
fields
and
objectives
of
European
Community
statistics,
makes
provision
for
compiling
consistent
series
of
data
at
European
level
in
order
to
monitor
health
and
safety
at
work
and
the
effectiveness
of
regulations
in
this
field.
Rahmenprogramms
für
prioritäre
Maßnahmen
im
Bereich
der
statistischen
Information
1993
-
1997
der
Entscheidung
des
Rates
vom
22.
Dezember
19985
zum
Statistischen
Programm
der
Gemeinschaft
1998-2002,
das
die
wesentlichen
Bereiche
und
Ziele
der
Gemeinschaftsstatistik
festlegt,
vorgesehen,
auf
europäischer
Ebene
konsistente
Datenreihen
zu
erstellen,
anhand
deren
die
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
die
Wirksamkeit
der
dafür
erlassenen
Rechtsvorschriften
überwacht
werden
können.
EUbookshop v2
This
will
entail
continuation
of
the
work
on
analysing
effectiveness
and
efficiency
begun
earlier
by
including
an
initial
impact
analysis.
Zu
diesem
Zweck
muß
die
Analyse
der
Wirksamkeit
und
der
Effizienz,
die
zuvor
eingeleitet
wurde,
weitergeführt
und
durch
eine
erste
Analyse
der
Auswirkungen
ergänzt
werden.
EUbookshop v2
This
work
demonstrates
that
effectiveness
is
increased
and
costs
are
lowered
when
actions
to
improve
the
work
environment
and
the
external
environment
are
taken
at
the
early
stage
of
design.
Diese
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Effizienz
steigt
und
die
Kosten
sinken,
wenn
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsumgebung
und
der
äußeren
Umwelt
bereits
in
einer
frühen
Planungsphase
ergriffen
werden.
EUbookshop v2
A
survey
of
autonomous
work
groups
in
the
Netherlands
reveals
their
positive
effects
on
the
quality
of
work
and
cost
effectiveness.
Eine
Untersuchung
autonomer
Arbeitsgruppen
in
den
Niederlanden
zeigt
die
positiven
Auswirkungen
solcher
Gruppen
auf
die
Qualität
der
Arbeit
und
die
Kostenwirksamkeit.
EUbookshop v2
The
EU
will
work
for
increased
effectiveness
of
the
Consultative
Groups
and
to
ensure
better
exchange
of
information
among
donors.
Die
EU
wird
sich
für
eine
verstärkte
Effizienz
der
Konsultativgruppen
und
für
die
Sicherstellung
eines
besseren
Informationsaustauschs
zwischen
den
Gebern
einsetzen.
TildeMODEL v2018
In
the
words
of
the
Commission
it
has
'considerably
speeded
up
the
rhythm
of
work'
and
its
effectiveness
has
enabled
it
to
influence
the
decisions
of
the
Council
of
Ministers.
Dank
seiner
gesteigerten
Effizienz
ist
es
in
der
Lage,
die
Entscheidungen
im
Rat
nachhaltig
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
ESCB
thus
ensures
that
the
monetary
policy
measures
it
has
adopted
will
not
work
against
the
effectiveness
of
the
economic
policies
followed
by
the
Member
States.
Das
ESZB
vermeidet
auf
diese
Weise,
dass
die
von
ihm
beschlossenen
währungspolitischen
Maßnahmen
der
Wirksamkeit
der
von
den
Mitgliedstaaten
verfolgten
Wirtschaftspolitik
zuwiderlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
shall
present
to
the
Administrative
Council
the
results
of
the
monitoring
and
evaluation
procedure
regarding
the
overall
work
and
effectiveness
of
the
Academy.
Der
Aufsichtsrat
legt
dem
Verwaltungsrat
die
Ergebnisse
des
Verfahrens
zur
Überwachung
und
Bewertung
der
generellen
Tätigkeit
und
Wirksamkeit
der
Akademie
vor.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
was
awarded
the
Andres
Nunez
de
Prado
to
Research
in
Organic
Production
of
this
eleventh
edition,
which
has
been
on
Organic
Farming
in
the
Hills
Public
Natural
Park
of
Grazalema,
plus
a
special
mention
to
the
work
Effectiveness
biodesinfección
soil
with
organic
matter
in
the
control
of
fusarium
wilt
of
carnation
on
the
northwest
coast
of
Cadiz.
Die
Präsentation
wurde
mit
dem
Andres
Nunez
de
Prado,
um
Forschung
im
ökologischen
Landbau
diese
elfte
Auflage,
die
für
den
ökologischen
Landbau
in
den
Bergen
Public
Naturpark
Grazalema
wurde,
sowie
eine
lobende
Erwähnung
an
die
Arbeit
Wirksamkeit
biodesinfección
Boden
mit
organischen
Stoffen
in
der
Kontrolle
von
Fusarium-Welke
der
Nelke
an
der
nordwestlichen
Küste
von
Cadiz.
ParaCrawl v7.1