Translation of "Work disability" in German
Secondly,
we
need
to
add
in
the
work
for
disability
as
well
as
for
the
ageing
population.
Zweitens
sollten
wir
die
Forschungsarbeit
für
behinderte
und
ältere
Menschen
einbeziehen.
Europarl v8
We
also
work
with
disability
centres
at
many
of
our
locations.
Zudem
haben
wir
an
vielen
unserer
Standorte
Kooperationen
mit
Behindertenzentren.
ParaCrawl v7.1
We
also
work
with
disability
centers
at
many
of
our
locations.
Zudem
haben
wir
an
vielen
unserer
Standorte
Kooperationen
mit
Behindertenzentren.
ParaCrawl v7.1
He
openly
speaks
about
his
disability,
work,
and
life
philosophy.
Er
spricht
offen
und
ehrlich
über
seine
Behinderung,
seine
Arbeit
und
Lebensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
Arthritis
is
second
only
to
heart
disease
as
a
cause
of
work
disability.
Arthritis
ist
an
zweiter
Stelle
nur
zur
Herzkrankheit
als
Ursache
der
Arbeit
Unfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Approximate
time
of
work
disability
is
about
14
days.
Die
voraussichtliche
Zeit
der
Arbeitsunfähigkeit
beträgt
etwa
14
Tage.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
are
observing
an
increase
in
work
disability
and
early
retirement
due
to
mental
disorders.
Zugleich
beobachten
wir
einen
Anstieg
bei
der
Arbeitsunfähigkeit
und
Frühverrentung
aufgrund
psychischer
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
advanced
stage,
varices
are
sometimes
very
painful
and
not
infrequently
lead
to
work
disability.
Im
fortgeschrittenen
Stadium
sind
Varizen
mitunter
sehr
schmerzhaft
und
führen
nicht
selten
zu
Arbeitsunfähigkeit.
EuroPat v2
However,
the
number
of
working-age
people
claiming
out-of-work
sickness
and
disability
benefits
continued
to
rise
to
almost
2.6
million
in
May
2001,
an
increase
of
2.6%
over
the
previous
year.
Dennoch
ist
die
Anzahl
der
Personen
im
arbeitsfähigen
Alter,
die
Krankengeld
und
Erwerbsunfähigkeitsleistungen
verlangen,
auf
fast
2,6
Millionen
im
Mai
2001
angestiegen,
und
liegt
damit
um
2,6
%
höher
als
im
vergangenen
Jahr.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
have
welcomed
a
more
comprehensive
statement
mentioning
other
important
priorities,
such
as
functional
ability
and
disability,
including
work
capacity
and
work
disability,
as
well
as
the
health
and
functional
ability
of
both
the
ageing
work
force
and
the
elderly.
Der
Ausschuß
hätte
eine
umfassendere
Erörterung
gewünscht,
die
sich
auch
mit
anderen
wichtigen
Prioritäten
befaßt
hätte,
wie
der
Funktionsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
einschließlich
der
Arbeitsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
sowie
der
Gesundheit
und
Funktionsfähigkeit
sowohl
alternder
Arbeitskräfte
als
auch
älterer
Menschen
überhaupt.
TildeMODEL v2018
Mr
Joost,
Ms
King
and
Ms
Jansson
raised
points
concerning
the
Foundation's
work
on
disability
and
on
gender
issues.
Herr
JOOST,
Frau
KING
und
Frau
JANSSON
sprechen
die
Arbeit
der
Stiftung
in
den
Bereichen
Behinderungen
und
Gleichstellung
der
Geschlechter
an.
TildeMODEL v2018
The
priorities
in
the
work
programme
are
employment,
mobility
and
enlargement
and
the
specific
measures
planned
are
aimed
to
facilitate
the
transformation
of
the
economy,
by
striving
for
increased
competitiveness,
improving
the
working
environment,
promoting
equal
access
to
the
labour
market
and
strengthening
equal
treatment
at
work
(gender,
age,
disability,
anti-racism
etc).
Prioritäten
des
Arbeitsprogramms
sind
Beschäftigung,
Mobilität
und
Erweiterung,
und
die
geplanten
spezifischen
Maßnahmen
dienen
dazu,
den
wirtschaftlichen
Wandel
zu
unterstützen,
indem
die
Wettbewerbsfähigkeit
erhöht,
die
Arbeitsumgebung
verbessert
und
der
gleichberechtigte
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
sowie
die
Gleichbehandlung
am
Arbeitsplatz
angestrebt
werden
(Geschlecht,
Alter,
Behinderung,
Kampf
gegen
Rassismus
usw.).
TildeMODEL v2018
In
tandem
with
international
work
on
disability
issues,
several
countries
have
developed
a
new
type
of
legislation
on
disability:
anti-discrimination
legislation.
Neben
der
internationalen
Arbeit
zu
Behindertenfragen
haben
mehrere
Länder
eine
neue
Art
von
Gesetzen
für
Behinderte,
nämlich
Diskriminierungsverbote,
entwickelt.
TildeMODEL v2018
However,
the
number
of
working-age
people
claiming
out-of-work
sickness
and
disability
benefits
continued
to
rise
to
almost
2,6
million
in
May
2001,an
increase
of
2,6%
over
the
previous
year.
Dennoch
ist
die
Anzahl
der
Personen
im
arbeitsfähigen
Alter,
die
Krankengeld
und
Erwerbsunfähigkeitsleistungen
verlangen,
auf
fast
2,6
Millionen
im
Mai2001
angestiegen
und
liegt
damit
um
2,6%
höher
als
im
vergangenen
Jahr.
EUbookshop v2
There
is
also
great
concern
in
the
Netherlands
about
sick
leave
and
work
disability
in
relation
to
working
conditions.
In
den
Niederlanden
gibt
es
darüber
hinaus
erhebliche
Sorgen
über
Krankheitsurlaub
und
Arbeitsunfähigkeit
im
Zusammenhang
mit
Arbeitsbedingungen.
EUbookshop v2
The
Cabinet
has
agreed
on
a
bill
(proposed
by
the
Minister
for
Social
Affairs
and
Employment)
whereby
the
trial
work
period
for
disability
benefit
beneficiaries
(WAO)
who
start
working
will
be
extended
from
0.5–3
years
(depending
on
disability
status)
to
5
years
in
all
cases.
Das
Kabinett
hat
sich
über
ein
Gesetz
(das
vom
Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
vorgeschlagen
wurde)
geeinigt,
das
die
Probezeit
für
Empfänger
von
Erwerbsunfähigkeitsrente,
die
eine
Arbeit
aufnehmen,
von
0,5
bis
3
Jahren
(je
nach
Erwerbsunfähigkeitsstatus)
auf
fünf
Jahre
verlängert.
EUbookshop v2
As
for
focusing
on
cross-flows
rather
than
on
levels,
a
research
programme
developed
by
Statistics
Netherlands,
called
“Social
and
labour
market
dynamics”,
which
aims
at
the
further
development
of
labour
market
as
well
as
household
and
income
dynamics
of
persons
had
provided
useful
information
on
the
yearly
flows
of
persons
between
work
and
unemployment,
work
and
retirement
and
work
and
disability.
In
Bezug
auf
die
Frage,
ob
der
Schwerpunkt
eher
auf
Bruttoveränderungen
als
auf
Niveaus
liegen
sollte,
hat
ein
von
Statistics
Netherlands
entwickeltes
Forschungsprogramm,
“Social
and
labour
market
dynamics”,
das
auf
die
weitere
Entwicklung
sowohl
der
Arbeitsmarktdynamik
als
auch
der
Haushalts-
und
Einkommensdynamik
von
Personen
abzielt,
nützliche
Informationen
geliefert
über
die
jährlichen
Ströme
von
Personen
zwischen
Arbeit
und
Arbeitslosigkeit,
Arbeit
und
Ruhestand
und
Arbeit
und
Arbeitsunfähigkeit.
EUbookshop v2