Translation of "Work cylinder" in German
Such
foreign
substances
could
in
fact
cause
corrosion
and
result
in
blockage
of
the
work
cylinder.
Solche
Fremdstoffe
könnten
dort
nämlich
zur
Korrosion
führen,
wodurch
der
Arbeitszylinder
blockiert.
EuroPat v2
Thus
boring
work
in
the
cylinder
head
1
for
the
coolant
feeding
and
removal
is
not
required.
Die
Bohrbearbeitung
für
Kühlmittelzu-
und
-abfuhr
im
Zylinderkopf
1
entfällt
somit.
EuroPat v2
Each
work
cylinder
28
has
two
fluid
connectors
34
and
36.
Jeder
Arbeitszylinder
28
weist
jeweils
zwei
Anschlüsse
34,
36
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
end
face
opening
17
of
the
work
cylinder
is
connected
to
the
feed
channel
13
.
Weiterhin
ist
die
stirnseitige
Öffnung
17
des
Arbeitszylinders
an
den
Zufuhrkanal
13
angeschlossen.
EuroPat v2
The
second
work
cylinder,
which
centres
the
lubrication
cylinder
to
the
chain
roller,
extends.
Der
zweite
Arbeitszylinder,
der
den
Schmierstoffzylinder
zur
Kettenrolle
zentriert,
fährt
aus.
ParaCrawl v7.1
Figure
2:
deep
work
setting
(cylinder
advanced)
Abbildung
2:
in
tiefer
Arbeitsstellung
(Zylinder
ausgefahren).
ParaCrawl v7.1
The
lid
is
moved
by
a
pneumatic
work
cylinder.
Der
Deckel
wird
durch
pneumatische
Arbeitszylinder
bewegt.
EuroPat v2
The
pneumatic
piston
drive
can,
for
example,
have
a
single-
or
double-acting
work
cylinder.
Der
pneumatische
Kolbenantrieb
kann
beispielsweise
einen
einfach-
oder
doppeltwirkenden
Arbeitszylinder
aufweisen.
EuroPat v2
Further
adaptive
work
at
the
cylinder
head
is
unnecessary.
Weitere
Anpassungsarbeiten
am
Zylinderkopf
sind
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Figure
1:
shallow
work
setting
(cylinder
retracted)
Abbildung
1:
in
flacher
Arbeitsstellung
(Zylinder
eingefahren)
ParaCrawl v7.1
The
housing
upper
portion
2
includes
a
work
cylinder
6
in
which
a
piston
7
is
guided.
Das
Gehäuseoberteil
enthält
einen
Arbeitszylinder
6,
in
dem
ein
Kolben
7
geführt
ist.
EuroPat v2
The
valve
body
25
is
moved
up
and
down
by
a
pneumatic
work
cylinder
27
via
a
rod
26.
Der
Ventilkörper
25
wird
über
eine
Stange
26
von
einem
pneumatischen
Arbeitszylinder
27
auf-
und
abbewegt.
EuroPat v2
Chamber
46
communicates
further
with
the
interior
of
the
work
cylinder
at
its
lower
end
via
radial
bores
47.
Diese
ist
außerdem
über
Radialbohrungen
47
am
unteren
Ende
des
Arbeitszylinders
mit
dessen
Innenraum
verbunden.
EuroPat v2
The
fork
stem
80
is
attached
to
the
free
end
of
the
piston
rod
52
of
the
work
cylinder
50.
Der
Gabelkopf
80
ist
an
dem
freien
Ende
der
Kolbenstange
52
des
Arbeitszylinders
50
befestigt.
EuroPat v2
A
work
cylinder
is
positioned
and
the
sledge
unit
moves
with
the
chain.
Ein
Arbeitszylinder
wird
in
Position
gebracht
und
die
Schlitteneinheit
fährt
mit
der
Kette
mit.
ParaCrawl v7.1
EP
0
807
520
A2
shows
a
switching
arrangement
for
printing
cylinders
with
a
double-acting
work
cylinder.
Die
EP
0
807
520
A2
zeigt
eine
Schaltvorrichtung
für
Druckzylinder
mit
doppelwirkenden
Arbeitszylinder.
EuroPat v2
The
rotating
work
cylinder
consists
of
two
half
shells
that
have
tear-drop
shaped
dents.
Der
rotierende
Arbeitszylinder
besteht
aus
zwei
Halbschalen,
die
mit
tränenförmigen
Ausbuchtungen
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
work
piston
is
made
to
vibrate
by
means
of
introducing
and
removing
a
pressure
medium,
and
a
control
unit
is
located
between
the
work
cylinder
and
a
reservoir
for
the
pressure
medium.
Der
Arbeitskolben
wird
durch
Zu-
und
Wegführen
eines
Druckmittels
vibriert,
wozu
ein
Steuergerät
zwischen
dem
Arbeitszylinder
und
einem
Speicher
für
das
Druckmittel
vorhanden
ist.
EuroPat v2
However,
in
this
known
spring
damping
element
the
separating
body
of
solid
material
for
separation
of
oil
and
gas
in
the
gas
spring
chamber
is
constituted
by
a
stepped
sleeve
arrangement
that
is
specially
wound,
surrounding
the
work
cylinder,
with
respective
annular
passages,
the
upper
one
for
gas
being
especially
narrow,
and
the
lower
for
the
passage
of
oil,
whereby
the
two
passages
are
connected
with
the
working
chamber
at
their
ends
that
are
opposed
to
each
other.
Jedoch
ist
bei
diesem
bekannten
Feder-Dämpferelement
der
Trennkörper
aus
massivem
Werkstoff
zur
Trennung
von
Gas
und
öl
im
Gasfederraum
durch
eine
den
Arbeitszylinder
umgebende
besonders
verwickelt
gestaltete
stufenförmige
Hülsenanordnung
mit
je
einem
ringförmigen
oberen
besonders
engen
Gasdurchtrittskanal
und
einem
unteren
öldurchtrittskanal
gebildet,
wobei
die
beiden
Durchtrittskanäle
an
ihren
einander
zugekehrten
Enden
mit
dem
Arbeitsraum
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
are
especially
evident
if,
according
to
a
further
feature
of
the
telescopic
spring
damping
element,
it
is
made
as
a
modular
system
wherein
the
work
cylinder
that
contains
the
working
chamber
and
appurtenant
modules,
especially
the
working
piston
with
vacuum
and
pressure
damping
valve
means,
piston
rod
with
pump
chamber,
control
sleeve
with
pump
discharge
valve,
pump
rod
with
pump
suction
valve,
piston
rod
guide
and
sealing
complex,
is
made
as
a
uniform
standard
module,
and
the
rest
of
the
function
modules,
especially
the
oil
reservoir,
gas
spring
chamber
with
separating
piston,
etc.,
are
made
as
modules
that
are
varied
according
to
the
application
in
question
as
to
size
and/or
spacial
arrangement.
Die
Vorteile
der
Erfindung
kommen
in
ganz
besonderem
Maße
zur
Geltung,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Teleskop-Feder-Dämpferelement
als
Baukastensystem
aufgebaut
ist,
wobei
der
den
Arbeitsraum
enthaltende
Arbeitszylinder
nebst
zugehörigen
Funktions-Baugruppen,
insbeonsdere
Arbeitskolben
mit
Zug-
und
Druckdämpfungsventil,
Kolbenstange
mit
Pumpenraum,
Steuerhülse
mit
Pumpen-Auslaßventil,
Pumpenstange
mit
Pumpen-Saugventil,
Kolbenstangen-Führungs-
und
Dichtungskomplex,
als
gleichbleibende
Standard-Baugruppe
ausgebildet
ist
und
die
übrigen
Funktions-Baugruppen,
insbesondere
ölvorratsraum,
Gasfederraum
mit
Trennkolben,
als
entsprechend
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
in
Größe
und/oder
räumlicher
Anordnung
variable
Baugruppen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
the
work
cylinder
1
that
contains
working
chamber
2,
and
appurtenant
functional
groups,
especially
working
piston
3
with
vacuum
and
pressure
damping
valve
means,
piston
rod
4
with
pump
chamber
15,
control
sleeve
18
with
pump
discharge
valve
17,
pump
rod
13
with
pump
suction
valve
14,
and
piston
rod
guide
and
seal
complex
5,
are
made
as
standard
modular
groups
S
(as
indicated
in
dot-and-dash
lines
in
FIGS.
4
to
9),
while
the
other
functional
groups,
especially
oil
reservoir
10
and
gas
spring
chamber
6
with
separating
piston
8,
are
made
as
groups
that
vary
in
size
and/or
spatial
disposition
according
to
the
specific
application.
Hierzu
ist
der
den
Arbeitsraum
2
enthaltende
Arbeitszylinder
1
nebst
zugehörigen
Funktions-Baugruppen,
insbesondere
Arbeitskolben
3
mit
Zug-und
Druckdämpfungsventil,
Kolbenstange
4
mit
Pumpenraum
15,
Steuerhülse
18
mit
Pumpen-Auslaßventil
17,
Pumpenstange
13
mit
Pumpen-Saugventil
14,
Kolbenstangen-Führungs-
und
Dichtungskomplex
5,
als
gleichbleibende
Standard-Baugruppe
S
(in
den
Figuren
4
bis
9
strichpunktiert
herausgehoben)
ausgebildet,
während
die
übrigen
Funktions-Baugruppen,
insbesondere
ölvorratsraum
1
0,
Gasfederraum
6
mit
Trennkolben
8,
als
entsprechend
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
in
Größe
und/oder
räumlicher
Anordnung
variable
Baugruppen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2