Translation of "Wood coating" in German
Personnel
involved
in
sales
or
technical
operations
can
be
trained
in
all
aspects
of
wood
coating.
Vertriebs-
und
technische
Mitarbeiter
können
in
allen
Aspekten
der
Holzbeschichtung
geschult
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resin
system
can
also
be
used
as
a
wood
coating.
Das
Harz-System
ist
auch
als
Holzbeschichtung
verwendbar.
EuroPat v2
Another
preferred
process
for
impregnation
of
wood
is
wood-coating.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Verfahren
zur
Imprägnierung
von
Holz
ist
dieses
zu
beschichten.
EuroPat v2
The
product
is
interesting
for
wood
coating
as
well
as
other
substrates.
Interessant
ist
das
Produkt
für
die
Holzbeschichtung
und
auch
für
andere
Substrate.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
COELAN
wood
coating....
Erfahren
Sie
hier
mehr
über
die
COELAN
Holzbeschichtung...
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
coating
agents
according
to
the
invention
for
coating
wood
or
derived
timber
products.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
zur
Beschichtung
von
Holz
oder
Holzwerkstoffen.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
coating
wood,
wood-like
materials
and
films
of
plastic.
Das
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
zur
Beschichtung
von
Holz,
holzähnlichen
Werkstoffen
und
Kunststoffolien.
EuroPat v2
After
sanding
it
is
possible
to
apply
over
this
primer
a
topcoat
which
is
customary
for
coating
wood.
Nach
Anschliff
kann
auf
diese
Grundierung
ein
für
die
Holzlackierung
üblicher
Decklack
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
The
polyurethane-polyacrylate
hybrid
dispersions
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
coatings,
most
preferably
for
coating
wood
and
plastics.
Bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Polyurethan-Polyacrylat-Hybriddispersionen
für
Beschichtungen
eingesetzt,
besonders
bevorzugt
bei
der
Holz-
und
Kunststoffbeschichtung.
EuroPat v2
The
polyurethane-polyacrylate
hybrid
dispersions
are
preferably
employed
as
binders
in
compositions
for
coating
wood
and
plastics.
Bevorzugt
werden
die
Polyurethan-Polyacrylat-Hybriddispersionen
als
Bindemittel
in
Lacken
für
die
Holz-
und
für
die
Kunststoffbeschichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
dispersion
according
to
the
present
invention,
compositions
for
coating
wood
or
plastics
can
be
prepared.
Auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Dispersion
lassen
sich
Lacke
zur
Beschichtung
von
Holz
oder
Kunststoffen
herstellen.
EuroPat v2
The
base
paper
used
was
a
wood-free
coating
paper
having
a
basis
weight
of
70
g/m2.
Als
Rohpapier
wurde
ein
holzfreies
Streichrohpapier
mit
einem
Flächengewicht
von
70
g/m²
verwendet.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
polyurethane
dispersions
of
this
kind
are
particularly
suitable
for
coating
wood.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
solche
Polyurethandispersionen
für
die
Holzlackierung
besonders
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
aqueous
emulsions
of
these
polyesters
are
preferably
used
for
coating
wood
and
woodlike
materials.
Vorzugsweise
werden
die
wässrigen
Emulsionen
dieser
Polyester
zur
Beschichtung
von
Holz
und
holz-
ähnlichen
Stoffen
eingesetzt.
EuroPat v2
Where
can
I
use
COELAN
Wood
Coating?
Wo
kann
ich
COELANHolzbeschichtung
einsetzten?
ParaCrawl v7.1
Fans
of
natural
wood
floor
caninstead
of
varnish
to
use
special
oil-wax
composition
for
coating
wood.
Fans
von
Naturholzboden
kannanstelle
von
Lack
speziell
für
die
Beschichtung
von
Holz
Öl-Wachs-Zusammensetzung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Let
yourself
be
inspired
by
the
options
that
our
COELAN
Wood
Coating
system
can
offer
you.
Lassen
Sie
sich
inspirieren
von
den
Möglichkeiten,
die
Ihnen
COELAN
mit
der
COELAN
Holzbeschichtung
bietet.
ParaCrawl v7.1
In
furniture
manufacture
and
interior
fittings,
printed
décor
paper
or
films
are
often
used
for
coating
wood-based
materials.
In
der
Möbelfertigung
und
im
Innenausbau
werden
zur
Beschichtung
von
Holzwerkstoffen
bedrucktes
Dekorpapier
oder
-folie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Stubbing
out
of
burning
cigarettes
discolored
the
wood
beneath
the
coating,
but
the
coating
itself
remained
undamaged.
Das
Ausdrücken
von
brennenden
Zigaretten
verfärbte
das
unter
dem
Überzug
befindliche
Holz,
der
Überzug
selbst
blieb
dagegen
ungeschädigt.
EuroPat v2
The
two
coating
compositions
are
applied
by
means
of
a
blade
coater
to
both
sides
of
a
wood-containing
coating
base-paper,
the
machine
runs
at
800
m/min,
applying
11
g
of
coating/m2
to
each
face.
Beide
Streichfarben
werden
mittels
eines
blade-coaters
beidseitig
auf
holzhaltiges
Streichrohpapier
bei
einer
Geschwindigkeit
von
800
m/min
aufgetragen,
der
Streichauftrag
ist
11
g/m
2
/Seite.
EuroPat v2
They
are
particularly
suitable
for
coating
wood,
paper,
plastic,
metal,
glass,
concrete,
cement,
gypsum
or
ceramic
material.
Insbesondere
sind
sie
geeignet
zur
Beschichtung
von
Holz,
Papier,
Kunststoff,
Metall,
Glas
(z.B.
Bierflaschenbeschichtung),
Beton,
Zement,
Gips
oder
keramischem
Material.
EuroPat v2